Heeft Team Fortress 2... een verhaal?

Het is geen geheim dat Valve graag verborgen pagina's creëert voor hun updates. Dit was zo met de medailles voor de soldaat, en zo gebeurde het eerder met de halloweenhoed voor de heavy. Echter, de gratis hoed is lang niet alles wat de makers ons wilden vertellen. Toen ik op het Steam-forum kwam, stuitte ik op een paar best interessante links, hier zijn ze:

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

Zoals te zien is aan het adres, zijn dit die verborgen pagina's die je kunt bereiken via een reeks nogal sluwe links:


Laten we beginnen met de eerste. Hier zien we een testament, geschreven door een zekere Zephaniah Mann - een man met een behoorlijk ingewikkelde naam en handschrift, dus om het mezelf gemakkelijker te maken, hier is de tekst in meer gewoon formaat:

I, Zephaniah Mann, being of sound mind, so hereby vow to haunt the earth as a horrifying poltergeist, until such time as I have quenched my all-consuming thirst for vengeance against he world, and especially against my dunderhead sons.

Als het een dappere man kost om toe te geven dat hij in de fout ging, dan is een man die bereid is te erkennen dat beide zijn zonen klunzen zijn, dubbel zo dapper. Het waren zij die mij overtuigden om mijn hele omvangrijke fortuin te besteden aan het kopen van land in de ongerepte grens van de Amerika's, in de hoop onze wapenhandel uit te breiden naar de onontdekte westelijke gebieden. Veel verhalen fluisterden zij in mijn al te goedgelovige oren, van grind zover het oog reikt, voor elke man met een sterke rug en een ijzeren geest om te benutten. Lang droomde ik ervan deze maagdelijke landerijen en de uitgestrekte gaten daarvan te transformeren in de meest majestueuze en winstgevende grindputten ter wereld. Maar toen we eindelijk arriveerden, vonden we slechts "de grind van de dwaas" - mijn domme zonen hadden een continent-groot stuk zand gekocht! Het is hier, in deze door de wind geteisterde woestijnhel, dat ik vrees dat ik mijn laatste adem zal uitblazen.

Sinds ik van mijn Kембриджширское landgoed naar de ongetemde grens ben verhuisd, heb ik verrotte koorts, bilious fever, blackwater fever, green fever, spotted fever - zelfs baarmoederkoorts, als complicatie van een ernstige aanval van overbodige baarmoeder. Tijdens onze zeilreis naar de nieuwe wereld kreeg ik de witte pest, marasmus, zweetziekte, deplumatious tumoren van de oogleden, pleuritis membranous croup en scharlaken rash; tijdens de rit naar het westen kreeg ik hersenjeuk, stomatitis en bloedvergiftiging; sinds we ons landgoed hebben gevestigd, heb ik last van vallende ziekte, wandelziekte, stationaire ziekte, gordelroos, gele rug en schedelopblazing. Ik kreeg de verlamming van de schrijver bij het schrijven van dit laatste testament. Geen papier in deze godverlaten grens, heb ik dit op mijn eigen huid geschreven, die sinds het krijgen van impetigo in hoeveelheid is afgevallen.

Aan de stinkende, onopgeleide simplisten van het ongetemde Amerika laat ik alleen deze vloek achter - als wapens mijn ondergang hebben veroorzaakt, zal het de ondergang van elke ziel die er gebruik van maakt dicht bij mijn onrustige graf ook vergen. Schiet over mijn botten heen en ik zal je een achtervolging bezorgen zoals je nog nooit hebt gezien.

Aan mijn dierbare dienstmeid Elizabeth laat ik de rest en residu van mijn landgoed achter - inclusief alle eigendommen, rekeningen, schulden publiek en privé - mijn tabaksplantage - en wat er over is van het fortuin dat mijn domme zonen hebben verspild. Vind de grind die ik niet kon vinden! Eer mij door het in een put te plaatsen!

Aan mijn trouwe helper en speurders, Barmabas Hale van de woeste Australië, geef ik de volledige controle over de Mann & Sons Munitions Concern. Jij hebt de papaverbloemen verkregen die nodig waren voor de medicijnen die me steun gaven tegen de pijn van mijn vele oorlogszuchtige kwalen. Het was prettig om niet schreeuwend in slaap te vallen.

Aan mijn luie, brein defecte zonen, Blutarch en Redmond, laat ik de grootste vloek van allemaal achter - partnerschap. Welk land ik heb gekocht in deze nieuwe wereld zal gelijk verdeeld worden tussen jullie beiden. Jullie hebben jullie levens verspild met ruzieën over niets en daarom laat ik jullie domkoppen iets van belang na om je mee te voeden.

Ten slotte, aan [verborgen tekst door zand] laat ik de gehele [verborgen tekst door zand] en zweer je tot grootste geheimhouding in de gang.

God en zijn engelen zullen me moeten meeslepen terwijl ik schreeuwend naar de hemel ga. Ik wil niet dood gaan! Vervloek jullie allemaal naar de hel!

Zephaniah Mann

En, dienovereenkomstig, zijn (zelf gedaan- niet schoppen) vertaling:

Ik, Zephaniah Mann, zijnde bij gezond verstand, beloof hierbij de aarde te achtervolgen als een afschuwelijke poltergeist, totdat ik mijn allesverzengende dorst naar wraak tegen de wereld, en vooral tegen mijn domme zonen, heb gelest.

Als het een dappere man kost om toe te geven dat hij fouten maakt, dan verdient de man die toegaat dat beide zijn zonen nog dommer zijn, dubbele lof. Het waren zij die mij overtuigden al mijn geluk te verspillen aan het kopen van ongevraagd land nabij de Amerikaanse grens in de hoop onze wapenfirma uit te breiden naar de nog onbewoonde westelijke gebieden. Wat een verhalen fluisterden zij in mijn te goede oren over kloven vol goud die zich zover als het oog reikt uitstrekten, voor elke man met een sterke rug en een ijzeren geest om ze te kappen. Ik heb lange tijd gedroomd om deze maagdelijke landerijen en hun uitgestrekte gaten te veranderen in de meest majestueuze en winstgevende goudgronden ter wereld. Maar toen we eindelijk aankwamen, vonden we niets anders dan