Czy w Team Fortress 2 jest... fabuła?

Nie jest tajemnicą, że Valve uwielbia tworzyć ukryte strony dla swoich aktualizacji. Tak było z medalami dla żołnierzy, a tak samo stało się to przed Halloweenowym cylinderkiem dla Havy'ego. Jednak darmowy kapelusz to nie wszystko, co twórcy chcieli nam przekazać. Przeglądając forum Steam, natknąłem się na kilka dość interesujących linków, oto one:

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

Jak widać z adresu, to te właśnie ukryte strony, na które można się dostać za pomocą dość sprytnych linków:


Zacznijmy od pierwszej. Tutaj widzimy testament napisany przez pewnego Zefaniana Manna - człowieka o dość skomplikowanym imieniu i charakterze pisma, więc aby się nie męczyć, oto ten tekst w bardziej przystępnej formie:

Ja, Zefanianna Mann, będąc przy zdrowych zmysłach, niniejszym przysięgam nawiedzać ziemię jako przerażający poltergeist, aż do chwili, kiedy ugaszę moją niepohamowaną żądzę zemsty na tym świecie, a zwłaszcza na moich głupich synach.

Jeśli odważnemu mężczyźnie potrzeba odwagi, by przyznać się do błędu, to mężczyzna, który przyznaje, że obaj jego synowie to niemądrzy durnie, jest dwa razy odważniejszy. To oni przekonali mnie, bym wydał całą moją pokaźną fortunę na zakup ziemi na niezaludnionych rubieżach Ameryki, mając nadzieję, że rozwinziemy naszą firmę zbrojeniową na niekolonizowanych zachodnich terenach. Wiele opowieści szepnęli w moje zbyt łatwowierne uszy, o żwirze, który sięgał aż po horyzont, dla każdego mężczyzny o silnej postawie i żelaznym duchu do wykorzystania. Długo marzyłem o przekształceniu tych dziewiczych ziem oraz ich rozległych dołów w najwspanialsze i najbardziej dochodowe żwirownie na świecie. Ale gdy w końcu przybyliśmy, znaleźliśmy tylko "żwir głupców" - moi durni synowie kupili działkę wielkości kontynentu składającą się z piasku! To tutaj, w tym wiatrołomnym piekle, obawiam się, że oddam ostatnie tchnienie.

Od momentu przeprowadzki z mojego posiadłości w Cambridgeshire na nieokiełznany zachód, zachorowałem na ohydną gorączkę, żółciową gorączkę, czarną gorączkę, zieloną gorączkę, plamistą gorączkę - nawet gorączkę maciczną, jako komplikację po poważnym ataku nadmiaru macicy. Podczas naszej podróży morskiej do nowego świata złapałem białą zarazę, marazm, potnicę, guzki na powiekach, opłucną, membranowy krup i szkarłatną wysypkę; podczas jazdy na zachód złapałem swędzenie mózgu, stomatit i zatrucie krwi; od momentu osiedlenia w naszej posiadłości złapałem padającą chorobę, chorobę chodzącą, chorobę stacjonarną, półpasiec, żółtaczkę w kręgosłupie i puchnięcie czaszki. Złapałem paraliż pisarzy przy pisaniu tego ostatniego testamentu. Nie mając w tym zapomnianym przez Boga miejscu papieru, zapisałem to na swojej skórze, która złuszczała się w dużej ilości od zachorowania na impetigo.

Prostaczkom o niskim poziomie edukacji w nieokiełznanych Amerykach zostawiam tylko to przekleństwo - tak jak broń spowodowała mój upadek, tak niech spowoduje upadek każdej duszy, która użyje jej w pobliżu mojego niespokojnego grobu. Strzelajcie na moje kości, a nawiedzę was w sposób, jakiego nigdy nie widzieliście.

Mojej najdroższej służącej Elżbiecie zostawiam resztę i pozostałość mojej posiadłości - w tym wszystkie dokumenty, konta, długi publiczne i prywatne - moją plantację tytoniu - oraz to, co pozostało z fortuny, którą moje głupie dzieci roztrwoniły. Znajdź żwir, którego nie udało mi się znaleźć! Oddaj mi honory, umieszczając go w dołku!

Mojemu wiernemu pomocnikowi i tropicielowi, Barmabasowi Hale'owi z dzikiej Australii, oddaję pełną kontrolę nad firmą Mann & Sons Munitions Concern. To ty zdobyłeś kwiaty maku potrzebne do leków, które przyniosły mi ulgę od bólu moich wielu wojennych dolegliwości. Miło było nie krzyczeć do snu.

Moim leniwym, mózgowym synom, Blutarchowi i Redmondowi, pozostawiam największe przekleństwo ze wszystkich - współpracę. Jaką ziemię zakupiłem w tym nowym świecie, zostanie podzielona równiutko pomiędzy was obu. Przez całe życie trwoniliście swoje sile na kłótnie, więc zostawiam was głupcom coś sensownego, nad czym możecie się żywić.

Na koniec, [zatopione w piasku] zostawiam całość mojego [zatopionego w piasku] i przysięgam, że ich utrzymam w całkowitej tajemnicy.

Bóg i jego anioły będą musieli ciągnąć mnie do nieba, krzycząc. Nie chcę umierać! Niech was wszystkich skarżą!

Zefanianna Mann

I, odpowiednio, jego (zrobiłem sam - nie bijcie w nogi) przekład:

Ja, Zefanianna Mann, będąc w zdrowym umyśle, przysięgam nawiedzać ziemię jako przerażający poltergeist, aż do chwili, kiedy ugaszę moją wielką żądzę zemsty na tym świecie, a szczególnie na moich głupich synach.

Jeśli dzielny człowiek potrafi przyznać, że jest w błędzie, to mężczyzna, który przyznaje się, że jego synowie są durniami, jest dwa razy bardziej odważny. To oni przekonali mnie wydać wszystkie moje bogactwa na zakup niezamieszkanej ziemi w Ameryce, mając nadzieję, że rozwinę naszą branżę zbrojeniową w pustych, niezaludnionych zachodnich regionach. Ile opowieści szeptali mi do moich naiwnych uszu o bogactwie, które przyczaiło się gdzieś w piaskach... Marzyłem, by zamienić tę dziewiczą ziemię, a także te głębokie doły w najwspanialsze i dające największe dochody żwirownie na świecie. Ale gdy w końcu dotarliśmy, napotkaliśmy jedynie "żwir głupca" - moi niezdarni synowie kupili działkę wielkości kontynentu składającej się tylko z piasku i kamienia. Tam, w tym piaskowym piekle, zdałem sobie sprawę: "Tutaj umrę".

Od czasu przenosin z mojego majątku w Cambridgeshire w te strony, chorowałem na dur brzuszny, żółtaczkę, malarię, niewydolność nerek, zapalenie opon mózgowych, a nawet gorączkę maciczną(0_o). Podczas naszej podróży do Nowego Świata, dosięgła mnie biała zaraza, marazm, potnica, guzki na powiekach, pleuropatologia i szkarłatna wysypka; podczas jazdy na zachód zachorowałem na swędzenie mózgu, stomatit i zatrucie krwi; odkąd zbudowaliśmy naszą siedzibę, miałem napady śpiączki, leżenia, półpasiec, żółtaczkę i obrzęk czaszki. Złapałem paraliż pisarski, pisząc ten ostatni testament. Nie mając w tym zapomnianym przez Boga miejscu papieru, napisałem to na swojej skórze, która w wyniku impetigo zaczęła się łuszczyć.

Prostaczkom z niecywilizowanej Ameryki zostawiam jedynie to przekleństwo - skoro broń przyniosła mi upadek, niech będzie przyczyną upadku dla każdego, kto odważy się jej używać w pobliżu mojego niepokojącego grobu. Ktoś, kto strzela w moim sąsiedztwie, niech doświadczy nawiedzenia w snach, o jakich nawet nie marzył.

Mojej drogiej służącej Elżbiecie zostawiam resztę i pozostałość mojej posiadłości - w tym wszystkie dokumenty, konta, długi publiczne i prywatne - moją plantację tytoniu - oraz to, co pozostało z fortuny, którą moje głupie dzieci roztrwoniły. Znajdź złoto, którego nie mogłem znaleźć! Niekiedy przysługuj mi honory zamieniając je na dziełko!

Mojemu wiernemu współpracownikowi i przewodnikowi, Barmabasowi Hale'owi z dzikich Australii, oddaję pełną kontrolę nad firmą "Mann i synowie". Ty zdobyłeś mak, z którego zrobiłem leki przynoszące mi ulgę podczas różnych cierpień. Miło było nie krzyczeć do snu.

Moim bezrobotnym synom, z upośledzeniem umysłowym, Blutarchowi i Redmondowi, zostawiam największe przekleństwo - współpracę. Ziemia, którą kupiłem w tym Nowym Świecie, zostanie podzielona równo pomiędzy was obydwu. Przetrwajcie, by zaspokoić swoje perypetie.

Na koniec, [w piasku] zostawiam resztę swojego [w piasku] i przysięgam, że zachowasz to w całkowitej tajemnicy.

Pan i jego anioły będą musieli ciągnąć mnie do nieba, krzycząc. Nie chcę umierać! Niech was wszystkich skarżą!

Zefanianna Mann

/Po godzinie tłumaczenia/

Jak widać, jest to spore, prawda? Otóż wiemy, że był właściciel firmy zbrojeniowej, a miał dwóch synów - BLUtarch i REDmond, którzy niestrudzenie kłócili się ze sobą, co bezpośrednio wskazuje na genezę rywalizujących frakcji w grze. Zabrali go do zakupu ziemi w Ameryce (nasz magnat z Anglii), obiecując mu góry złota. Po drodze złapał nieprzyjemne choroby, gdy dotarł na miejsce, zdał sobie sprawę, że nie było nic, co zaowocowało dożywotnią nienawiścią do swoich dzieci. Zatem postanowił podzielić im równą część tej !@#$%^ ziemi, mając nadzieję, że w końcu jego dzieci się pogodziły i napisali do współpracy. Ale jak już wiemy, pomysł się nie udał, a kto tajemniczy tak, nasze bohaterowie trafili na 9 najemników o różnej orientacji i by zadręczać się nawzajem.

Drugi link - family portrait (portret rodziny),

gdzie widzimy wspomnianego wcześniej australijskiego zwyrodnialca Barmabasę Hale'a (zgodnie z tym, co się wydaje - przodek znanego nam Sakstona Hale'a, który zapewne przejął firmę, o której mowa w testamencie i teraz dostarcza nam nową broń w aktualizacjach :-) ), psa (nawiązanie do odpowiedniej fałszywej aktualizacji?), odpowiednio