Y a-t-il... une histoire dans Team Fortress 2 ?

Il n'est pas secret que Valve aime créer des pages cachées pour ses mises à jour. Cela a été le cas avec les médailles pour le soldat, et c'est ce qui s'est passé récemment avec le chapeau d'Halloween pour le heavy. Cependant, le chapeau gratuit n'est pas tout ce que les créateurs ont voulu nous faire passer. En visitant le forum Steam, je suis tombé sur quelques liens assez intéressants, les voici :

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

Comme on peut le voir dans l'adresse, ce sont ces fameuses pages cachées auxquelles on peut accéder par une chaîne de liens assez astucieux :


Ainsi, commençons par le premier. Ici, nous voyons un testament écrit par un certain Zepheniah Mann - un homme avec un nom et une écriture plutôt compliqués, donc, pour ne pas trop me fatiguer, voici le texte en un format plus familier :

Je, Zepheniah Mann, étant de pleine santé mentale, jure par la présente de hanter la terre en tant que poltergeist horrifiant, jusqu'à ce que j'assouvisse ma soif de vengeance contre ce monde, et surtout contre mes fils stupides.

S'il faut un homme brave pour admettre qu'il est dans l'erreur, alors sûrement un homme prêt à admettre que ses deux fils sont des imbéciles est deux fois plus brave. Ce sont eux qui m'ont convaincu de dépenser l'entièreté de ma fortune considérable à acheter des terres dans la frontière non réclamée des Amériques, dans l'espoir d'étendre notre entreprise d'armements aux régions les plus occidentales non colonisées. De nombreuses histoires m'ont murmurées dans mes oreilles trop crédules, de gravier à perte de vue, pour tout homme avec un dos solide et un esprit d'acier à exploiter. Longtemps ai-je rêvé de transformer ces terres vierges, et leurs vastes trous, en les plus majestueux et rentables puits de gravier au monde. Mais quand enfin nous sommes arrivés, nous n'avons trouvé que du "gravier de fou" - mes fils idiots avaient acheté une parcelle de terre de la taille d'un continent, entièrement faite de sable ! C'est ici, dans ce désert balayé par le vent, que je crains de rendre mon dernier soupir.

Depuis mon déménagement de mon domaine du Cambridgeshire vers la frontière indomptée, j'ai contracté la fièvre putride, la fièvre bilieuse, la fièvre des eaux noires, la fièvre verte, la fièvre tachetée -- même la fièvre utérine, complication d'une grave crise d'utérus superflu. Lors de notre voyage en mer vers le nouveau monde, j'ai contracté la peste blanche, le marasme, la maladie de la sueur, des tumeurs déplumantes des paupières, une pleurésie membraneuse et une éruption écarlate ; pendant le trajet vers l'ouest, j'ai contracté la démangeaison du cerveau, le stomatite et l'intoxication sanguine ; depuis le règlement de notre domaine, j'ai contracté la maladie de la chute, la maladie de la marche, la maladie stationnaire, le zona, la colonne vertébrale jaunie et l'enflure du crâne. J'ai contracté la paralysie du scribe lors de la rédaction de ce dernier testament. Ne possédant aucun papier dans cette frontière oubliée de Dieu, j'ai écrit ceci sur ma propre peau, qui s'est détachée en quantité depuis que j'ai contracté l'impétigo.

Aux simples d'esprit malodorants et non éduqués des Amériques indomptées, je ne laisse que cette malédiction -- comme les armes ont causé ma chute, ainsi seront-elles responsables de la chute de toute âme qui en fera usage près de ma tombe agitée. Tire sur mes os, et je te ferai vivre un cauchemar dont tu n'as jamais eu l'idée.

À ma chère servante Elizabeth, je laisse le reste et les résidus de ma succession -- y compris tous les actes, comptes, dettes publiques et privées -- ma plantation de tabac -- et ce qu'il reste de la fortune que mes fils irréfléchis ont gaspillée. Trouve le gravier que je n'ai pas pu trouver ! Honore-moi en l'enfermant dans une fosse !

À mon fidèle aide et traqueur, Barmabas Hale des Australes sauvages, je cède le contrôle total de la société Mann & Sons Munitions. Tu as procuré les fleurs de pavot nécessaires pour les médicaments qui m'ont soulagé de la douleur de mes nombreuses maladies belliqueuses. Il a été agréable de ne pas crier en m'endormant.

À mes fils flemmards, déficients mentaux, Blutarch et Redmond, je laisse la plus grande malédiction de toutes -- le partenariat. Les terres que j'ai achetées dans ce nouveau monde doivent être partagées également entre vous deux. Vous avez gaspillé vos vies à vous quereller pour rien et je vous laisse donc, imbéciles, quelque chose de conséquent sur quoi vous nourrir.

Enfin, à [texte obscurci par le sable] je laisse l'entièreté de mon [texte obscurci par le sable] et vous jure le plus grand secret concernant sa garde.

Dieu et ses anges devront me traîner en hurlant au paradis. Je ne veux pas mourir ! Que vous soyez tous maudits !

Zephaniah Mann

Et donc, sa traduction (fait par moi-même - ne me frappez pas) :

Je, Zepheniah Mann, étant de pleine santé mentale, jure par la présente de hanter la terre en tant que poltergeist horrifiant jusqu'à ce que j'assouvisse ma soif dévorante de vengeance contre ce monde, et surtout contre mes imbéciles de fils.

S'il faut un homme brave pour admettre qu'il n'est qu'une erreur, alors un homme qui admet que ses deux fils sont des têtes de bois est deux fois plus courageux. Ce sont eux qui m'ont convaincu de dépenser la totalité de ma fortune considérable à acheter des terres dans la frontière non réclamée des Amériques, dans l'espoir d'étendre notre entreprise d'armement aux régions les plus à l'ouest, encore non colonisées. Combien d'histoires m'ont soufflées dans mes oreilles trop crédules, de gravier à perte de vue, pour tout homme avec un dos solide et un esprit d'acier à exploiter. Longtemps ai-je rêvé de transformer ces terres vierges, et leurs vastes trous, en le plus majestueux et rentable puits de gravier au monde. Mais en arrivant, nous n'avons trouvé que du "gravier de fou" - mes fils idiots avaient acheté un terrain de la taille d'un continent, composé uniquement de sable ! C'est ici que je crains de rendre mon dernier souffle, dans cet enfer désert balayé par le vent.

Depuis que j'ai déménagé de mon domaine du Cambridgeshire vers cette frontière indomptée, j'ai contracté la fièvre putride, la fièvre bilieuse, la fièvre des eaux noires, la fièvre verte, la fièvre tachetée -- même la fièvre utérine, complication d'une grave crise d'utérus superflu. En mer vers le nouveau monde, j'ai contracté la peste blanche, le marasme, la maladie de la sueur, des tumeurs déplumantes sur les paupières, une pleurésie membraneuse, et une éruption écarlate ; pendant le trajet vers l'ouest, j'ai contracté des démangeaisons cérébrales, stomatite, et intoxication sanguine ; depuis que nous avons établi notre domaine, j'ai contracté la maladie de la chute, la maladie de la marche, la maladie statique, le zona, une colonne vertébrale jaunie, et un crâne enflé. J'ai contracté la paralysie du scribe en rédigeant ce dernier testament. N'ayant pas de papier dans cette frontière maudite, j'écris cela sur ma propre peau, qui s'est détachée en quantité depuis que j'ai contracté l'impétigo.

À la populace malodorante et non éduquée des Amériques indomptées, je laisse seulement cette malédiction -- comme les armes ont causé ma chute, elles seront également responsables de la chute de quiconque oserait les utiliser près de ma tombe troublée. Tirer sur mes os et je t'apporterai un hantise dont tu n'as jamais connu.

À ma chère servante Elizabeth, je laisse le reste et le résidu de ma succession -- y compris tous les actes, comptes, dettes publiques et privées -- ma plantation de tabac -- et ce qu'il reste de la fortune gaspillée par mes fils imbéciles. Trouve la gravier que je n'ai pas pu découvrir ! Honore-moi en le plaçant dans un trou !

À mon fidèle aide et traqueur, Barmabas Hale des Australes sauvages, je renonce à tout contrôle de la société Mann & Sons Munitions. Tu as procuré les fleurs de pavot nécessaires pour les médicaments qui m'ont soulagé des douleurs causées par mes nombreuses maladies lunatiques. Il a été agréable de ne pas m'épouvanter dans mes rêves.

À mes fils fainéants, déficients mentaux, Blutarch et Redmond, je laisse la plus grande malédiction de toutes -- le partenariat. Les terres que j'ai acquises dans ce Nouveau Monde seront partagées également entre vous. Vous avez gaspillé vos vies à vous quereller pour des bagatelles et je vous laisse maintenant, imbéciles, quelque chose de conséquent à gérer.

Enfin, [texte obscurci par le sable] je laisse l'entièreté de mon [texte obscurci par le sable] et jure de garder cela dans le plus grand secret.

Dieu et ses anges devront me traîner en hurlant au paradis. Je ne veux pas mourir ! Que vous soyez tous maudits !

Zepheniah Mann

/Après une heure de traduction/

C'est volumineux, n'est-ce pas ? Alors, que savons-nous ? Il était une fois un propriétaire d'entreprise d'armement, qui avait deux fils -- BLUtarch et REDmond, constamment en désaccord, ce qui fait directement allusion à l'origine des factions du jeu. Ces fils l'ont poussé à acheter des terres en Amérique (notre magnat d'Angleterre), promettant des montagnes d'or. Ayant contracté un nombre incroyable de maladies sur la route, notre souffrant personnage est arrivé à destination et s'est retrouvé déçu -- il n'y avait rien, ce qui a engendré une haine éternelle pour ses enfants. Et il a légué à chacun d'eux une part de cette !@#$%^ terre dans l'espoir que ses imbéciles finiraient enfin par se réconcilier et coopérer. Mais comme nous le savons déjà, le plan a échoué et nos héros imbéciles ont engagé neuf mercenaires de divers horizons pour se nuire les uns aux autres.

Le deuxième lien - family portrait (portrait de famille),

où nous voyons ledit barbare australien Barmabas Hale (apparemment un ancêtre du célèbre Saxton Hale, qui a probablement hérité cette même entreprise mentionnée dans le testament et nous régale maintenant avec de nouvelles armes lors des mises à jour :-) ), un chien (référence à la mise à jour fictive correspondante ?), les frères