کیا Team Fortress 2 میں... کہانی ہے؟

کوئی راز نہیں ہے کہ والو اپنے اپڈیٹس کے لیے خفیہ صفحات بنانا پسند کرتے ہیں۔ ایسا ہی ہوا تھا سپاری کے لیے میڈلز کے ساتھ، اور حال ہی میں یہ ہالووین کے ہیڈ ڈریس کے ساتھ ہوا ہیوی کے لیے۔ تاہم، مفت ٹوپی ہی وہ سب کچھ نہیں ہے جو تخلیق کار ہمیں پہنچانا چاہتے تھے۔ جب میں اسٹیم فورم پر گیا، تو میں نے کچھ دلچسپ لنکس پر نظر ڈالی، یہ ہیں:

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

جیسا کہ پتہ چلتا ہے، یہ وہی خفیہ صفحات ہیں، جن پر جانے کے لیے کافی چالاک لنکس کی زنجیر کے ذریعے پہنچا جا سکتا ہے:


تو، ہم پہلی سے شروع کرتے ہیں۔ یہاں ہم ایک وصیت دیکھتے ہیں، جو کسی زفیانیہ مین نے لکھی ہے - ایک شخص جس کا نام اور خط مکمل طور پر پیچیدہ ہیں، لہذا، اضافی کام کرنے سے بچنے کے لیے، یہی متن زیادہ عام شکل میں:

میں، زفیانیہ مین، ذہنی طور پر صحت مند ہوتے ہوئے، اس طرح اس زمین پر ایک خوفناک پولٹرگائسٹ کے طور پر گھومنے کی قسم کھاتا ہوں، جب تک کہ میں اس دنیا کے خلاف اپنی خوفناک انتقام کی پیاس کو پُر نہ کر لوں، اور خاص طور پر اپنے بےوقوف بیٹوں کے خلاف۔

اگر ایک بہادر انسان کو یہ تسلیم کرنا مشکل ہے کہ وہ غلط ہے، تو پھر یقیناً ایک انسان جو اپنے دونوں بیٹوں کو دوگنا بےوقوف کہنے کو تیار ہے، دوگنا بہادر ہے۔ یہ ہی تھے جنہوں نے مجھے اپنی بڑی ہمیشگی دولت کو امریکہ کی غیر مختص زمین خریدنے پر خرچ کرنے پر آمادہ کیا، اس امید میں کہ ہم اپنی ہتھیاروں کی کمپنی کو غیرآبادی والے مغربی علاقوں میں پھیلائیں گے۔ انہوں نے میرے بہت سادہ کانوں میں بہت سی کہانیاں سرگوشی کیں، کہ گرینائٹ اتنا دور ہے کہ کسی بھی انسان کے لیے جس کی پیشانی طاقت ور ہو۔ میں نے ان بے آب و گیاہ زمینوں اور ان کی وسیع کھڈوں کو دنیا کے سب سے عظیم اور مفید کنکریٹ کے گڑھوں میں تبدیل کرنے کا خواب دیکھا۔ لیکن جب آخرکار ہم پہنچے، تو ہمیں صرف "احمق کا کنکریٹ" ملا - میرے بے وقوف بیٹوں نے ایک براعظم کا سا ٹکڑا ریت کی شکل میں خرید لیا! یہیں اس ہوا دار ریگستانی جہنم میں مجھے خوف ہے کہ میں اپنی آخری سانس لوں گا۔

اپنے کیمبرج شر کی ملکیت سے بے آباد سرزمین کی طرف منتقل ہونے کے بعد مجھے مختلف بیماریاں لاحق ہو گئیں، زہر دار بخار، بلیئس بخار، بلیک واٹر بخار، گرین بخار، دھبے دار بخار - یہاں تک کہ پیڑو کا بخار، ایک بار شدید پیڑو کی حالت کے نتیجہ میں۔ نئے دنیا کی طرف سفر کے دوران مجھے سفید طاعون، مراز، پسینہ والی بیماری، پلکوں کی ناپسندیدہ گانٹھ، پلوڑ وز، اور سرخ دھبے؛ مغرب کی طرف سفر کے دوران میرے ساتھ دماغ کا کھچاؤ، سٹومائٹس، اور خون زہر آلودگی ہوئی؛ جب تک ہم اپنے جائداد میں مقیم ہوئے، مجھے اٹھنے کی بیماری، چلنے کی بیماری، بیٹھنے کی بیماری، شنگلز، زرد کمر اور کھوپڑی کی بڑی بھاری کا لاحق ہوا۔ میں نے اس آخری وصیت لکھتے ہوئے سکیو وینر کی بیماری پائی۔ اس خدا فراموش سرزمین میں میرے پاس کوئی کاغذ نہیں ہے، میں نے یہ اپنی خود کی جلد پر لکھا ہے، جو کہ اس میں انفیکشن کے بعد سے زیادہ مقدار میں جھڑ چکی ہے۔

غیر تعلیم یافتہ کے بدبو دار، سادہ لوگوں کے لیے ان بے آباد امریکن سرزمین میں، میں صرف یہ لعنت چھوڑتا ہوں - جیسے ہتھیاروں نے میری تباہی کا باعث بنے، ویسے ہی یہ میری بے چین قبر کے قریب کسی بھی روح کی تباہی کا سبب بنے گا۔ میرے ہڈیوں پر پنگے لو، اور میں تم پر ایک عذاب چڑھاؤں گا جیسا کہ تم نے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔

میری پیاری نوکرانی ایلیزابیتھ کے لیے، میں اپنے جائیداد کا باقی حصہ چھوڑتا ہوں - تمام دستاویزات، مالیات، عوامی اور نجی قرضے - میری تمباکو کی کھیت - اور وہ جو باقی بچ گیا جسے میرے بے وقوف بیٹوں نے برباد کیا۔ وہ کنکریٹ تلاش کرو جو میں نہیں کر سکا! مجھے عزت بخشے کہ اسے ایک کھڈے میں رکھو!

میرے وفادار مددگار اور تلاش کرنے والے، بارمابس ہیلی کے لیے، میں کامل کنٹرول مسٹر مانی مٹیوں اور بیٹوں کی کمپنی پر چھوڑ دیتا ہوں۔ تم نے درختوں کی پھول جات لائے جو مجھے اپنے کئی بیماریوں کے درد سے چھٹکارا پانے کے لیے ضروری تھے۔ یہ خوشی کا احساس تھا کہ میں اپنی دردوں کے ساتھ سو نہ رہا ہوں۔

میرے بیکار، دماغی نقص سے متاثرہ بیٹوں، بلوتارچ اور ریڈموند، میں سب سے بڑی لعنت چھوڑتا ہوں - شراکت داری۔ میں نے اس نئے دنیا میں جو زمین خریدی ہے وہ دونوں کے درمیان برابر تقسیم کیا جائے گا۔ تم اپنی زندگیوں کو خالی دلیلوں میں ضائع کر چکے ہو، اس لیے میں تم ناکاموں کو کچھ اہمیت دے رہا ہوں جس پر تمہیں کھانا پینا پڑے گا۔

آخر میں، [ریت سے ڈھکی ہوئی عبارت] میں اپنی پوری [ریت سے ڈھکی ہوئی عبارت] چھوڑتا ہوں اور تمہیں اس کی حفاظت میں انتہائی راز رکھنے کی قسم دیتا ہوں۔

خدا اور اس کے فرشتے مجھے آسمان میں دوڑاتے ہوئے کھینچیں گے۔ میں مرنا نہیں چاہتا! تم سب کو جہنم میں!

زفیانیہ مین

اور، اس کے مطابق، اس کا ترجمہ:

میں، زفیانیہ مین، ذہنی طور پر صحت مند ہوتے ہوئے، اس طرح اس زمین پر ایک خوفناک پولٹرگائسٹ کے طور پر گھومنے کی قسم کھاتا ہوں، جب تک کہ میں اس دنیا کے خلاف اپنی خوفناک انتقام کی پیاس کو پُر نہ کر لوں، اور خاص طور پر اپنے بےوقوف بیٹوں کے خلاف۔

اگر ایک بہادر انسان کو یہ تسلیم کرنا مشکل ہے کہ وہ غلط ہے، تو پھر یقیناً ایک انسان جو اپنے دونوں بیٹوں کو دوگنا بےوقوف کہنے کو تیار ہے، دوگنا بہادر ہے۔ یہ ہی تھے جنہوں نے مجھے اپنی بڑی ہمیشگی دولت کو امریکہ کی غیر مختص زمین خریدنے پر خرچ کرنے پر آمادہ کیا، اس امید میں کہ ہم اپنی ہتھیاروں کی کمپنی کو غیرآبادی والے مغربی علاقوں میں پھیلائیں گے۔ انہوں نے میرے بہت سادہ کانوں میں بہت سی کہانیاں سرگوشی کیں، کہ گرینائٹ اتنا دور ہے کہ کسی بھی انسان کے لیے جس کی پیشانی طاقت ور ہو۔ میں نے ان بے آب و گیاہ زمینوں اور ان کی وسیع کھڈوں کو دنیا کے سب سے عظیم اور مفید کنکریٹ کے گڑھوں میں تبدیل کرنے کا خواب دیکھا۔ لیکن جب آخرکار ہم پہنچے، تو ہمیں صرف "احمق کا کنکریٹ" ملا - میرے بے وقوف بیٹوں نے ایک براعظم کا سا ٹکڑا ریت کی شکل میں خرید لیا! یہیں اس ہوا دار ریگستانی جہنم میں مجھے خوف ہے کہ میں اپنی آخری سانس لوں گا۔

اپنے کیمبرج شر کی ملکیت سے بے آباد سرزمین کی طرف منتقل ہونے کے بعد مجھے مختلف بیماریاں لاحق ہو گئیں، زہر دار بخار، بلیئس بخار، بلیک واٹر بخار، گرین بخار، دھبے دار بخار - یہاں تک کہ پیڑو کا بخار، ایک بار شدید پیڑو کی حالت کے نتیجہ میں۔ نئے دنیا کی طرف سفر کے دوران مجھے سفید طاعون، مراز، پسینہ والی بیماری، پلکوں کی ناپسندیدہ گانٹھ، پلوڑ وز، اور سرخ دھبے؛ مغرب کی طرف سفر کے دوران میرے ساتھ دماغ کا کھچاؤ، سٹومائٹس، اور خون زہر آلودگی ہوئی؛ جب تک ہم اپنے جائداد میں مقیم ہوئے، مجھے اٹھنے کی بیماری، چلنے کی بیماری، بیٹھنے کی بیماری، شنگلز، زرد کمر اور کھوپڑی کی بڑی بھاری کا لاحق ہوا۔ میں نے اس آخری وصیت لکھتے ہوئے سکیو وینر کی بیماری پائی۔ اس خدا فراموش سرزمین میں میرے پاس کوئی کاغذ نہیں ہے، میں نے یہ اپنی خود کی جلد پر لکھا ہے، جو کہ اس میں انفیکشن کے بعد سے زیادہ مقدار میں جھڑ چکی ہے۔

غیر تعلیم یافتہ کے بدبو دار، سادہ لوگوں کے لیے ان بے آباد امریکن سرزمین میں، میں صرف یہ لعنت چھوڑتا ہوں - جیسے ہتھیاروں نے میری تباہی کا باعث بنے، ویسے ہی یہ میری بے چین قبر کے قریب کسی بھی روح کی تباہی کا سبب بنے گا۔ میرے ہڈیوں پر پنگے لو، اور میں تم پر ایک عذاب چڑھاؤں گا جیسا کہ تم نے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔

میری پیاری نوکرانی ایلیزابیتھ کے لیے، میں اپنے جائیداد کا باقی حصہ چھوڑتا ہوں - تمام دستاویزات، مالیات، عوامی اور نجی قرضے - میری تمباکو کی کھیت - اور وہ جو باقی بچ گیا جسے میرے بے وقوف بیٹوں نے برباد کیا۔ وہ کنکریٹ تلاش کرو جو میں نہیں کر سکا! مجھے عزت بخشے کہ اسے ایک کھڈے میں رکھو!

میرے وفادار مددگار اور تلاش کرنے والے، بارمابس ہیلی کے لیے، میں کامل کنٹرول مسٹر مانی مٹیوں اور بیٹوں کی کمپنی پر چھوڑ دیتا ہوں۔ تم نے درختوں کی پھول جات لائے جو مجھے اپنے کئی بیماریوں کے درد سے چھٹکارا پانے کے لیے ضروری تھے۔ یہ خوشی کا احساس تھا کہ میں اپنی دردوں کے ساتھ سو نہ رہا ہوں۔

میرے بیکار، دماغی نقص سے متاثرہ بیٹوں، بلوتارچ اور ریڈموند، میں سب سے بڑی لعنت چھوڑتا ہوں - شراکت داری۔ میں نے اس نئے دنیا میں جو زمین خریدی ہے وہ دونوں کے درمیان برابر تقسیم کیا جائے گا۔ تم اپنی زندگیوں کو خالی دلیلوں میں ضائع کر چکے ہو، اس لیے میں تم ناکاموں کو کچھ اہمیت دے رہا ہوں جس پر تمہیں کھانا پینا پڑے گا۔

آخر میں، [ریت سے ڈھکی ہوئی عبارت] میں اپنی پوری [ریت سے ڈھکی ہوئی عبارت] چھوڑتا ہوں اور تمہیں اس کی حفاظت میں انتہائی راز رکھنے کی قسم دیتا ہوں۔

خدا اور اس کے فرشتے مجھے آسمان میں دوڑاتے ہوئے کھینچیں گے۔ میں مرنا نہیں چاہتا! تم سب کو جہنم میں!

زفیانیہ مین