গেম অফ থ্রোনস (আপডেট করা)
অনুবাদকদের পক্ষ থেকে। যে নিবন্ধের অনুবাদ আপনাদের সামনে উপস্থাপন করা হয়েছে, এটি আমাদের সকলের প্রিয় The Witcher থেকে একটি বিশাল সংখ্যক 'পাসহালকা' এর একটি অনবদ্য সংগ্রহ এবং আমার মতে এটি 'বৈঠকেচের পাসহালকার এনসাইক্লোপিডিয়া' বলা যেতে পারে।
নিবন্ধের জন্য মৌলিক উপাদান হিসেবে [গেমের অফিসিয়াল ইংরেজি ফোরামের](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) পোস্টগুলো ব্যবহার করা হয়েছে, যেগুলো লেখক যতটা সম্ভব সংকলন ও স্বাভাবিকভাবে সাজানোর চেষ্টা করেছেন। লেখক অনুমান করেছিলেন যে কিছু পাসহালকা একাধিক বিভাগের অন্তর্গত হতে পারে, সুতরাং তিনি পাঠকদের উন্নতিতে অংশগ্রহণ করতে উদ্বুদ্ধ করেছেন, যার ফলে আমি অংশ নিয়েছি। তাছাড়া, আমি লেখকের এই মহৎ উদ্যোগকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং আমি [RPGArea ফোরাম থেকে](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) কিছু পোস্ট যুক্ত করেছি, যা আমার কাছে সবচেয়ে ενδιαত মনে হয়েছে।
আমি পাঠকদের সতর্ক করতে চাই যে এখানে উপস্থাপিত 'আবিষ্কারগুলোর' মধ্যে সবগুলোই গেমে পাওয়া গেছে কিনা এবং তাদের অর্থনৈতিক সঠিকতা যাচাই করা হয়নি। নিবন্ধের প্রধান লেখক অথবা আমি যে এই বিষয়ে যথেষ্ট তথ্য নেই সেটি আমার স্বীকারোক্তি। তাই, যদি কোনও রেফারেন্স, ইঙ্গিত বা সম্বন্ধ আপনাকে অসঙ্গত মনে হয়, তবে নিঃসংকোচে মন্তব্যে জানান।
দৃশ্যমান পাসহালকা
কিছু খেলোয়াড়দের মনে হয়েছে যে যন্ত্রে রুন গুলি প্রকাশিত হচ্ছে, যা তখনও যন্ত্রের উপর রুন স্টোনের প্রয়োগের পর অস্থায়ীভাবে জাদুকরী শক্তি দ্বারা পূর্ণ হচ্ছে, সেগুলো আল্টিমা (কম্পিউটার RPG গেমের সিরিজ) থেকে গৃহীত রুনিক লিপির সাথে সম্পর্কিত।
কিছু বাড়ি ও কক্ষে একজন মানুষের প্রতিকৃতি ঝুলছে, যার মাথায় লিওনার্দো দা ভিঞ্চির চেহারা রয়েছে (কমপক্ষে খুবই অনুরূপ)।
কায়ার মোরখেন এর প্রথম তলার দেয়ালে একটি ছবি রয়েছে, যা গেরাল্ট উল্লেখ করেছেন: 'ভেদম্যাক গিওর্জি...'। এটি পলো উচেল্লোর 'সেন্ট জর্জ এবং ড্রাগন' এর পেন্টিংয়ের সাথে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ: 'মোবাইল রাক্ষস' ঘোড়ায় চড়ে স্কেলের প্রাণীটিকে হত্যা করছে।
'ভেদম্যাক গিওর্জির' পাশে একটি দরজার পোর্টাল থেকে একজন মানুষের প্রতিকৃতি ঝুলছে। গেরাল্ট তার দিকে চলে আসলে বলতে থাকেন: 'মনে হচ্ছে, ভেদম্যাকরা সর্বদা তলোয়ার পরিচালনায় চিত্রশিল্পের চেয়ে ভালো।' ছবির মধ্যে একজন মানুষের ভঙ্গিটি লৌকোণের সাথে তার ছেলে নিয়ে যুদ্ধে যোদ্ধার চিত্রের সাথে উজ্জ্বল।
কায়ার মোরখেনের ডাইনিং হলে তৃতীয় ফ্রেস্কোটি গ্যাস্টাভ মোরোর 'সেন্ট জর্জ এবং ড্রাগন' এর ছবির সাথে চমৎকার সাদৃশ্য।
Vyzima Cemetery এর ভিজ্যুয়াল কনসেপ্ট (খালি গাছগুলোর চারপাশে ক্যাপেলের ধ্বংসাবশেষ, যেগুলোর চেহারা ভুতের মতো) 19 শতকের একটি প্রচলিত গথিক ছবির 'অ্যাবেট এথ অ্যাক্সিন ফরেস্ট' এর সাথে অতীব সংশ্লিষ্ট।
অর্ডার ব্লকপোস্টে (মন্দিরের কোয়ার্টার) এবং প্রাচীন সমাধিতে, যেখানে অ্যাগনেসার গ্ল্যানভিল্লির চেস্ট অবস্থান করছে (অধ্যায় V), সেখানে একজন পুরুষের প্রতিকৃতি ঝুলছে, যে লাল পোশাক পরে আছে এবং তার হাতে একটি সোনালী মূর্ত্তি রয়েছে। পুরুষের মুখ সিডি প্রকল্প রেডের উৎপাদন বিভাগের প্রধান মাচেইয় মিয়াসিকের মুখের অনুরূপ। ছবিটি আসলেই স্টিফান চারনেটস্কির ব্রডেরো মাতিসেনের (1659) আকারের একটি কপি।
ম্যারশমাল ট্রাকশনের দশটি অবলম্বনের স্থানের মানচিত্র মুক্তি পারফর্ম করে জীবনের গাছের স্কিমা প্রতিনিধিত্ব করছে – এটি ইহুদী কববালার একটি প্রধান প্রতীক। গাছের জীবন – এটি বিশ্বের গঠনকে চিত্রণ করে।
অর্ডার দহন রোজার সদস্য হওয়ার আহ্বান জানিয়ে প্রচারণার প্ল্যাকার্ড একটি বিখ্যাত ব্রিটিশ পোস্টারের সাদৃশ্য, যার নাম 'Your Country Needs You' (যা 'লর্ড কিচেনার সাধারণত আপনাকে দরকার' নামেই বেশি পরিচিত) প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে।
ছোটবেলায় পরিধানের ঝুলিতে লেখা ও সঙ্কেত ও কিছু পোস্টারে গ্লাগোলিজি ব্যবহার করা হয়েছে। যদিও অধিকাংশ লেখাবলীর একটি এলোমেলো অক্ষরগুলির সংমিশ্রণ তৈরি করেছে, কিন্তু কিছু সাবলীল সমন্বয়ও রয়েছে। কিছু সাইনবোর্ডে 'নারাকোর্ট' (যেমন শহরের কারাগারের প্রবেশদ্বারে ঝুলে থাকা একটিতে) বা 'na sprzed[a]z' (