Witcher Paaseieren (Bijgewerkt)

Van de vertaler. Het artikel dat aan uw aandacht wordt voorgesteld, is een indrukwekkende verzameling van "easter eggs" uit het zo geliefde The Witcher, en zou wat mij betreft de titel "Encyclopedie van de Witcher Easter Eggs" kunnen dragen.*

Het uitgangsmateriaal voor het artikel bestond uit berichten van de [officiële Engelstalige gameforum](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), die de auteur geprobeerd heeft zo goed en kwaad als het kon te ordenen en systematiseren. Terwijl hij zich ervan bewust was dat sommige easter eggs in meerdere secties konden worden geplaatst, stelde hij de lezers voor om niet te aarzelen om bij te dragen aan het verbeteren van de voorgestelde systematisering, wat ik ook heb gedaan. Bovendien besloot ik het goede idee van de auteur te ondersteunen en voegde zijn verzameling aan met berichten van het [RPGArea forum](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) die voor mij het interessantst leken.

Ik wil de lezers waarschuwen dat niet alle "vondsten" die hier worden gepresenteerd, zijn gecontroleerd op hun aanwezigheid in de game, en ook niet op hun inhoudelijke juistheid. Noch de auteur van de originele versie van dit artikel, naar eigen zeggen, noch uw nederige dienaar beschikt over het niveau van kennis dat dit mogelijk zou maken. Dus als een verwijzing, hint of associatie u onjuist lijkt, aarzel dan niet om dit in de reacties te melden.

Visuele Easter Eggs

Sommige spelers merkten op dat de runen die op het zwaard verschijnen na het toepassen van een rune-steen, die tijdelijk het zwaard met magische kracht vult, doen denken aan runenschriften uit Ultima (een serie computer RPG's), waarvan de basis werd gelegd door het oudste runenalfabet, de Elder Futhark.

In sommige huizen en kamers hangt een portret van een man die lijkt op Leonardo da Vinci (althans, hij lijkt heel erg op hem).

Op de muur van de eerste verdieping van Kaer Morhen hangt een schilderij waar Geralt als volgt over zegt: "Witcher Georgius...". Dit schilderij vertoont een opmerkelijke gelijkenis met het schilderij van Paolo Uccello "Sint Joris en de Draak": "de monsterdoder" te paard die een geschubde creatuur doodt.

Aan de andere zijde van de deuropening van "Witcher Georgius" bevindt zich nog een schilderij met slangen. Geralt zegt tegen het schilderij: "Het lijkt erop dat witchers altijd beter met een zwaard dan met een penseel omgaan." De pose van de persoon op het schilderij is identiek aan die van het standbeeld van Laocoon met zijn zonen die vechten met slangen.

De derde fresco in de eetzaal van Kaer Morhen lijkt sterk op het schilderij van Gustave Moreau "Sint Joris en de Draak".

Het visuele concept van de Vyzima begraafplaats (ruïnes van een kapel omgeven door kale bomen die lijken op geesten) doet denken aan het beroemde gotische schilderij uit de 19e eeuw "Abdij in een eikenbos", van de Duitse kunstenaar Caspar David Friedrich.

In de ruimte van de post van de Orde (Tempelkwartier) en in het Oude Graf, in de zaal waar de kist van Agnes uit Glanvil (Hoofdstuk V) staat, hangt een portret van een man gekleed in rode kleding en met een gouden knots in de handen. Het gezicht van de man is dat van Maciej Miasik, hoofd van de productieafdeling van CD Projekt RED (heeft het bedrijf in april 2010 verlaten). Het schilderij zelf is een kopie van het portret van Stefan Czarnecki geschilderd door Brodero Mathiesen (1659).

De plaatsing van tien obelisken op de moerassige kaart herhaalt de schematik van de Levensboom – een van de belangrijkste symbolen in de Joodse Kabbala. De Levensboom is een schematische voorstelling van de structuur van de wereld.

Een wervingsposter die oproept om toe te treden tot de Orde van de Vlammenroos, doet denken aan de beroemde Britse poster "Your Country Needs You" (beter bekend als "Lord Kitchener Wants You" – "Lord Kitchener heeft je nodig") uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog.

De inscripties op borden, aanwijzingstekenen en sommige posters zijn gemaakt in Glagolitsa. Hoewel de meeste inscripties een willekeurige reeks letters zijn, zijn er ook volledig zinvolle varianten. Sommige borden bevatten zinnen zoals "Narakort" (zoals die boven de ingang van de stadsgevangenis) of "na sprzed[a]z" (met de Poolse vertaling - te koop) (zie de aanwijzingen bij de poorten van de Vyzima begraafplaats en het ziekenhuis van Lebeda).


Een bord bij de poort van de ziekenboeg

En het Glagolitische alfabet... ter vergelijking

Het verboden zwaard uit de game lijkt op het bottenzwaard van Jean-François de Morangies uit de film "Brotherhood of the Wolf".

Posters in de Tempel- en Handelswijken die reclame maken voor de tweehands strijdbijl "Terminator".

De vermelding "B.M.P." door een van de bewakers bij de ingang van het oude Vyzima (Hoofdstuk II) en de graffiti "BMP – Brigade M…screaming Infantry" op een rekruteringsposter in het Handelskwartier (op enkele passen van de poort van het tempelkwartier). B.M.P. is een afkorting voor een gepantserd voertuig. Daarnaast wordt er in de saga van de Witcher gesproken over de M…screaming Infantry (zie "De Dame van het Meer"). De in de game vermelde B.M.P. is vermoedelijk een verwijzing naar de literaire oorsprong.


In de Engelstalige versie van de game wordt in plaats van B.M.P. de afkorting PFI gebruikt - Poor F...ng Infantry (arme f...king infanterie). PFI is een Britse afkorting uit de Eerste en Tweede Wereldoorlog, die staat voor Fast Patrol Craft, Inshore – een snel patrouilleschip van kleine afmetingen (een van de mogelijke vertalingen).

"Galerij van dubbelgangers"

Een van de slimste grappen van de ontwikkelaars is de gelijkenis tussen prinses Adda en prinses Fiona uit de film "Shrek". Beide worden een monster, beide prinsessen, beide wonen in een verlaten kasteel. Waarom zouden ze niet op elkaar lijken? Dat het geen toeval is, bekende Michał Madej ooit in een interview met het tijdschrift "LKI".

Detective Raymond Marlowe heeft het gezicht van de projectleider, en in het recente verleden art director van CD Projekt RED, Adam Badowski. Je kunt hem zien in de video "De creatie van het gevechtssysteem 2" ("Making of Combat 2"), die op de officiële website van de game is geplaatst. (Ik denk echter dat Adam Badowski zijn gezicht meer aan Berengar dan aan Raymond heeft gegeven, maar dat is slechts een vermoeden. Kijk naar de beelden, vergelijk en beslis - de waarheid ligt ergens in het midden. – Opmerking van de vertaler.)

Zigfrid van Denesle heeft het gezicht van Konrad Tomashkevich - senior designer van CD Projekt RED.

Sommige spelers opmerken de gelijkenis tussen Lambert en Christopher Lambert in de rol van Connor MacLeod (film "Highlander"). (Ik heb het moeilijk hiermee eens te zijn, maar het is aan jullie. Ik stel beide kandidaten voor als prototypes van Lambert. – Opmerking van de vertaler.)

Koning Foltest heeft het gezicht van Michael Wincott, de acteur die Top Dollar speelde in de film "The Crow" en Count Rochefort in de film "[The Three Musketeers](/games?search=Три мушкетера)".

In hoofdstuk drie ontmoet je een personage genaamd Patrick van Weyze. Dit is een verwijzing naar de Amerikaanse acteur Patrick Swayze.

Of misschien is het slechts een Nederlandse naam: Patrick De Weyze kan worden vertaald als Patrick De Wijze, dus Patrick de Wijze.

Geluidseaster eggs

Van de vertaler. Terwijl je langs de stedelingen loopt, kun je iets horen dat je aan het lachen maakt. Echter, de meeste geluidsmatige "easter eggs" zijn toevallige gebeurtenissen. Dit betekent dat het onwaarschijnlijk is dat elke specifieke speler het geluk heeft om alles hieronder op te merken. Bovendien, aangezien deze tekst een vertaling is van een Engelstalig artikel, is het heel goed mogelijk dat sommige van deze easter eggs helemaal ontbreken in de Russische versie van de game.*

Luister naar de muzikale begeleiding in de cutscene (videosequentie) van het vervoer van Vyzima naar de moerassen. Op het moment dat de camera zich verplaatst naar het wateroppervlak, klinkt er een melodie die doet denken aan het thema uit de film "Jaws".

Sommige willekeurig gekozen NPC's (boeren, veerman, druïden, enz.) fluiten soms het Keizerlijke Marcherende geluid uit de vijfde aflevering van "Star Wars" - "The Empire Strikes Back".

Als je 's nachts door het Handelskwartier van Vyzima wandelt, kun je een paar melodieën hoorbaar uit de dramafilm van Darren Aronofsky "Requiem for a Dream".

Kinderen die op straat spelen, zingen soms een deuntje dat lijkt op een telversje uit "A Nightmare on Elm Street", met als enige verschil dat in The Witcher "geteld" wordt met verschillende monsters.

Herinnert u zich het origineel?

Een, twee - Freddy zal je krijgen.

Drie, vier - sluit de deur in appartement.

Vijf, zes - Freddy wil jullie allemaal opeten.

Zeven, acht - Freddy komt op bezoek.

Negen, tien - slaap nooit, kinderen...

Boeren of stadsbewoners fluiten soms enkele noten van de muzikale thema's van de tekenfilmserie over de Smurfen Smurfs.

De grafdelver en dronkaards zingen: "Yo-ho-ho en een fles rum!"

Voor het concert dat Jaskier zal geven na het voltooien van de luitquest, kan hij beginnen te zingen: "Oh-la-la, oh-la-la, raad de koning..." (Ik denk dat deze easter egg exclusief in de Russische versie van de game voorkomt. – Opmerking van de vertaler.)

Soms kun je horen hoe mensen iets mompelen als "Let op hoe het plan van de vijand jouw plan wordt". Deze zin is een citaat uit de roman van Frank Herbert "Dune": "Observe the plans within plans within plans".

Een van de druïden in de boomgaard op de moerassen vraagt Geralt: "Ben jij een van die idioten die hier komen op zoek naar krachtmiddelen?" Dit is een verwijzing naar de populaire stripboekenreeks over Asterix.

In de Russische versie. Als je op bezoek gaat bij Shani in gezelschap van Zoltan Chivay, dan zal Jaskier tijdens het feestje een liedje zingen over de wolvenhond, waardoor de ontmoeting van Geralt en Jaskier met Zoltan werd georganiseerd (zie het boek "Baptism of Fire"):

Kijk, daar in de bossen

De wolvenhond danst,

Met scherpe tanden sprong hij,

En zijn staart zwaait.

Waarom ben je zo vrolijk, bosbeest?

Of heb je geen vrouw kunnen vinden?

Kon je geen vinden?

Um-pa, um-pa, um-pa!

Kijk, de grijze wolf huilt

Onder de heuvel,

Met zijn snuit in de grond en zijn staart onder zijn buik

En huilt als een rivier.

Waarom ben je zo somber, bosbeest?

Oh, ik ben dom getrouwd!

Oh, wrede bestemming!

Alleen in de Poolse versie. Tijdens het feest bij Shani (quest "Mijn oude vriendin"), na het verzoek om naar beneden te gaan, zal Jaskier zingen: "Laten we een drankje nemen voor alle fouten...". Dit zijn citaten uit het lied van Ryszard Rynkowski "Wypijmy za Błędy" ("Laten we een glas heffen voor de fouten").

Verwijzingen naar andere games, boeken, films, bekende mensen en gebeurtenissen

Als je tijdens de quest "Rat" vraagt aan de herbergier of hij Brick heeft gezien, zal hij antwoorden: "Ben ik soms de waker van mijn broer?" Dit is een verwijzing naar een vers uit de Bijbel (Genesis 4:9): "En de Heer zei tegen Kaïn: waar is Abel, jouw broer? Hij antwoordde: ik weet het niet; ben ik soms de waker van mijn broer?". Op Geralt's volgende uitspraak: "Dan zoek ik hem [Brick] in de omgeving", zal de herbergier opnieuw reageren met een zin uit de Heilige Schrift: "Vraag en het zal je gegeven worden, zoek en je zult vinden." Zie: "Vraag en je zult ontvangen; zoek en je zult vinden; klop en de deur zal voor je opengaan" (Matteüs 7:7).

Detective genaamd Raymond Marlowe kan je verrassend bekend voorkomen, als je tenminste één roman van Raymond Chandler over de privé-detective Philip Marlowe hebt gelezen.

De detective zegt ook: "Ja, elementair." Sherlock Holmes wordt vaak ten onrechte toegeschreven: "Elementair, mijn beste Watson".

De quest "Vyziman Connections" ("De Viziman Connection") in hoofdstuk drie is waarschijnlijk een verwijzing naar de film "The French Connection" (1971, in de binnenlandse release - "De Franse verbinding"), die gaat over internationale drugsmokkel.

De in de game genoemde "Book of Fear and Loathing" in twee delen (een bestiary, gewijd aan allerlei vraatzuchtigen) is mogelijk een allusie op het boek van Hunter S. Thompson "Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream" (1971).

Verwijzingen naar H.P. Lovecraft.

Bepaalde gebeurtenissen die zich op de moerassen afspelen, wijzen direct naar de romans en verhalen van H.P. Lovecraft.

De eerste zin in de beschrijving van Dagon (zie de bestiary) is overgenomen uit "The Nameless City" van H.P. Lovecraft: "Dat is niet dood wat de eeuwigheid bewaart; de dood sterft soms samen met de eeuwigheid". (Zie de originele tekst: "That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die".)

De standbeelden in het huis van Vaska, evenals op het altaar van de waterwezens in de moerassen en op het altaar van Dagon op de zandbanken doen denken aan Cthulhu.

De vissersmensen uit hoofdstuk vier van het spel (Waterpriester, priesters en volgelingen van Dagon), evenals de visachtige wezens uit het verhaal van A. Sapkowski "Een beetje zelfopoffering" (verzameling "De Zwaardbestemming"), zijn vergelijkbaar met Lovecrafts Deep Ones (zie bijvoorbeeld zijn verhaal "The Shadow Over Innsmouth").

De game noemt de uitvinder van explosieven, de dwerg Alfred Nabel. Zoals in de Proloog staat, had hij niet kunnen vermoeden dat zijn creatie voor destructieve doeleinden zou worden gebruikt. Dit is een hint naar Alfred Nobel, de uitvinder van dynamiet. Later betreurde hij diep zijn ontdekkingen, omdat zijn uitvinding werd gebruikt als wapen op de slagvelden. Daarom besloot Nobel het grootste deel van zijn enorme fortuin dat hij had verdiend met de productie van dynamiet, te besteden aan het oprichten van de Nobelprijs.

Verwijzingen naar Monty Python (de beroemde Engelse komische groep).

De houtzagers op de moerassen bespreken wilde bloemen en het zich verkleden in vrouwenkleding.

Dit is een directe verwijzing naar het lied van de houthakker uit de sketch van de groep, waarin een couplet luidt:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[Ik hak bomen om. Ik spring en huppel.

Ik hou van het vertrappen van wilde bloemen.

Ik trek vrouwenkleding aan

En hang rond in kroegen.]

Echter, volgens spelers is de tekst en de melodie in de Russische lokalisatie veranderd, maar niet zo veel dat ze totaal niet te herkennen zijn.

Wanneer Geralt langs de armen loopt die in de sloppenwijken van het Tempelkwartier wonen, zeggen zij soms: "Deze maatschappij heeft mij zo gemaakt..."

(?) Herinnert u zich het verhaal over de tovenaar en de drie torens die hij heeft gebouwd, dat Kalkstein in het begin van hoofdstuk twee vertelt? In de film "Monty Python en de Heilige Graal" is er een scène waarin het personage van Michael Palin [lid van de groep] vertelt over vier kastelen die op de moerassige grond zijn gebouwd, waarvan drie zijn ingestort, zijn afgebrand of beide.

De kluizenaar die Geralt vertelt over de complottheorie als een mogelijke interpretatie van de legende over de Heilige Graal, verwijst naar de auteur van deze theorie – een zekere Dan Brown. Dit is een duidelijke verwijzing naar Dan Brown en zijn roman "The Da Vinci Code".

De naam van de elfenvrouw Toruviel (Toruviel) lijkt op Tinúviel (Tinúviel). Dit was de naam van de elfenprinses Lúthien uit Tolkien's "Silmarillion" die door haar geliefde Beren werd genoemd.

Easter egg uit de Engelstalige versie van de game. Wanneer Geralt ermee instemt om de opdracht van de Vinder aan te nemen en de ring terug te brengen (quest "De Opdrukker neemt alles", hoofdstuk II), vraagt Geralt: "Waarom is de ring zo kostbaar [Wat is er zo kostbaar aan deze ring?]" (?) Dit lijkt een verwijzing naar de Ene Ring uit de trilogie van J.R.R. Tolkien "[De Heer der Ringen](/games?search=Властелин колец)". Het wezen dat bekendstaat als Gollem verwees vaak naar de ring als "Preciouuuus[Mijn precioussss]".

In de Russische en Poolse versies van de game staat op de reclameposter van de juwelier Schuttenbach: "Voor ons is elke ring uniek." In de Engelstalige versie luidt de slogan: "Hier is elke ring bijzonder." (Is dit een hint naar Tolkien: "Mijn preciiious!"? Waarschijnlijk niet. – Opmerking van de vertaler.)

De vuistvechter uit hoofdstuk twee heet Butter Bean. Dit is een directe verwijzing naar de Amerikaanse bokser Eric "Butterbean" Esch (butterbean betekent caroline beans – opmerking van de vertaler), bekend om zijn indrukwekkende afmetingen (met een lengte van 180 cm weegt hij 183 kg). Nu wordt duidelijk wat Butter Bean bedoelde toen hij Geralt vroeg of hij problemen had met dikke mensen.

Het prototype van Andrzej Kołoda, de vuistvechtkampioen uit hoofdstuk drie, is de Poolse bokser Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), die op 20 oktober 2000 zijn gevecht tegen Mike Tyson verloor. Laatstgenoemde wordt in de game vermeld als Dyson.

In hoofdstuk vier kun je een vuistgevecht aangaan met een persoon genaamd The Rock. The Rock (de rots) is de bijnaam van de beroemde Amerikaanse worstelaar en acteur Dwayne Johnson, bekend van de films "The Scorpion King", "Doom", "The Mummy Returns".

Het is mogelijk dat Zdenek, de kampioen-vechter uit de vluchtelingengrot (hoofdstuk V), een verwijzing is naar Zdeněk Zemán, de beroemde Tsjecho-Italiaanse voetbaltrainer.

Wanneer Geralt zijn tegenstander in een vuistgevecht afmaakt, zijn zijn laatste klappen enigszins vergelijkbaar met:

— de held van Brad Pitt uit de film "Lock, Stock and Two Smoking Barrels";

— Mani uit "Brotherhood of the Wolf", wanneer hij vecht met gewone leden van de broederschap voordat de Grote Jacht begint.

Eigenlijk kunnen er heel wat parallelle lijnen worden getrokken tussen "Brotherhood of the Wolf" en The Witcher. Dit betreft vooral het eerste hoofdstuk van de game, waarvan het verhaal veel overeenkomsten vertoont met dat van de film, en deels het vijfde. De jacht op het ongrijpbare Beest, dat jaren achtereen het gebied terroriseerde, leidt de hoofdrolspeler, chevalier de Fronsac, naar een geheime organisatie,