הפניות מיקום של המכשף (מעודכן)

ממתורגמן. המאמר, שאת תרגומו אני מציע על תשומת לבכם, מהווה אסופה מרשימה של "ביצים פסhidden" מתוך The Witcher האהוב על כולנו, ויכולה בהחלט להיקרא אנציקלופדיה של ביצים פסhidden של נערי הרעות.

חומר הגלם למאמר נובע מהודעות מה[פורום הרשמי באנגלית של המשחק](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), שאותן ניסה הכותב לסדר ולארגן ככל האפשר. הוא מודע לכך שישנן ביצים פסhidden שאפשר היה לשייך לכל מיני קטגוריות, והוא הציע לקוראים לא להתבייש לקחת חלק בשיפור הארגון המוצע, מה שאני אכן עשיתי. יותר מזה, החלטתי לתמוך במיזם הטוב של הכותב והוספתי לאוסף שלו פוסטים מה[פורום RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979), שנראו לי הכי מעניינים.

אני רוצה להזהיר את הקוראים שלא כל ה"ממצאים" המוצגים כאן נבדקו על קיומם במשחק, וכן על תקינות המשמעות שלהם. גם הכותב של המאמר המקורי, על פי הודאתו, וגם אני, עבדכם הנאמן, לא מחזיקים ברמת ידע שתאפשר זאת. לכן, אם איזו הפנייה, רמיזה או אסוציאציה תיראה לכם לא מדויקת, אל תהססו לדווח על כך בתגובות.

ביצים פסhidden ויזואליות

לחלק מהשחקנים נראה שהרונים, שמופיעים על החרב לאחר שמניחים עליה אבן רון שממלאת את הלהב בכוח קסום, מזכירים כתבים רוניים מ- Ultima (סדרת משחקי RPG ממוחשבים), אשר מבוססת על האלפבית הרוני העתיק פיודארק (Elder futhark).

בחלק מהבתים והחדרים תלוי דיוקן של אדם המזכיר את לאונרדו דה וינצ'י (לפחות הוא מאוד דומה לו).

על הקיר בקומה הראשונה של קאהר מורחן יש תמונה, על אודותיה גראלט אומר: "Witcher גיאורגי...". התמונה הזו מציגה דמיון מדהים ליצירתו של פאולו אוצ'לו "גיאורגי הקדוש והדרקון": "החיסול של המפלצות" רכוב על סוס הורג את היצור הקשקשי.

על הצד השני של משקוף הדלת יש תמונה נוספת עם נחשים. כאשר גראלט מתקרב אליה, הוא אומר: "נראה כי ויתר וכשהיה עם החרב מאמת, מאשר עם המכחול". עמדת האדם המצוייר בתמונה זהה לפסל של לאוקון עם בניו, הנלחמים בנחשים.

הפרסקה השלישית באולם האוכל בקאהר מורחן מזכירה מאוד את יצירתו של גוסטב מורה "גיאורגי הקדוש והדרקון".

הקונספט הוויזואלי של בית הקברות בוויזימה (חורבות כנסייה סביב עצים עירומים, מזכירים רוחות) מזכיר את התמונה הגותית המפורסמת מהמאה ה-19 "המנזר ביער אלונים" של הצייר הגרמני קספר דוד פרידריך.

במסדרון של חומת המסדר (האזור הכנסייתי) ובקבר העתיק, באולם שבו יש רהבון של אגנסה מגלווילה (פרק V), יש דיוקן של גבר הלבוש בבגדים אדומים ומשאיל בידו מקל זהב. גבר זה הוא דמותם של מאציי מייסיק, ראש מחלקת היצור של CD Projekt RED (עזב את החברה באפריל 2010). עצם התמונה היא העתק של דיוקןסטפן צ'רנצי מאת ברודרו מתיסן (1659).

המיקום של עשרה אובליסקים על מפה הביצות מחקה את דפוס עץ החיים – אחד הסמלים המרכזיים בקבלה היהודית. עץ החיים הוא התצוגה סכמתית של מבנה העולם.

פוסטר תעמולה הקורא להצטרף למסדר הוורד הלהבה מזכיר את הפוסטר הבריטי המפורסם "המולדת שלך זקוקה לך" (יותר מוכר כהצהרה "לורד קיצ'נר זקוק לך" – "לורד קיצ'נר זקוק לך") מתקופת מלחמת העולם הראשונה.

הכתובות על שלטים, לוחות כוונה וחלק מהפוסטרים נכתבו במה שכינתה גלאגולית. למרות שמרבית הכתבות הן קבוצות אקראיות של אותיות, ישנם גם גרסאות בעלות משמעות. חלק מהשלטים מכילים משפטים כמו "נאראקורת" (למשל, זה התלוי מעל הכניסה לכלא העירוני) או "na sprzed[a]z" (בתרגום מפולנית – נמכר) (ראה השלטים בשערי בית הקברות בוויזימה וכנסיית ליבת הוזן)


שלט ליד שערי הכנסיה

וגם האותיות הגלאגוליות... להשוואה

החרב האסורה מהמשחק דומה לחרב הקטנה של ז'אן-פרנסואה דה מורנז'אס מהסרט "האחים לתמיד".

פוסטרים ברובע הכנסייה ובפינה המסחרית שמקוללים ביהודה מכריזים על פטישי המטוס "טורמינאטור".

האזכור של "במאפ" על ידי אחד השומרים בכניסה לוויזימה הישנה (פרק II) והגרפיטי על הפוסטרון של "בריגדת מכסה..." ממש ליד שערי הכנסייה (שנמצאת במרחק צעדים ספורים משערי רובע הכנסייה). BMP הוא כינוי מקוצר למכונת לוחמה רגליים. יתרה מכך, הבריגדה של במש"ה מוזכרת בסאגה על המכשף (ראה "אדונית האגם"). ה-BMP המוזכרת במשחק היא, ככל הנראה, הפנייה למקור הספרותי המקורי.


בגרסה האנגלית של המשחק, במקום BMP, יש שימוש באקונימ PFI – Poor F...ng Infantry (רגליים מחורבנות). PFI הוא אקרונימ בריטי מתקופת מלחמת העולם הראשונה והשנייה, שמתורגם כ-Fast Patrol Craft, Inshore – סירת פטרול מהירה בקיבולת קטנה (אחד מהתרגומים האפשריים).

"גלריית כפילים"

אחת מהבדיחות המבריקות של המפתחים היא הדמיון החיצוני של הנסיכה אדדה ונסיכת פיונה מהסרט "שרק". שתיהן הופכות למפלצת, שתיהן נסיכות, שתיהן גרו בטירה נטושה. למה לא להפוך אותן לדומות? מה שזה לא יהיה צירוף מקרים, הודה פעם מיכאל מדיאי בראיון עם מגזין "לכי".

ל הבלש ריימונד מארלוא יש את הפנים של מנהל הפרויקט, ושעבר לא מכבר היה דמות האמנות של CD Projekt RED, אדם באדובסקי. אתה יכול לראות אותו בוידאו "הכתבה על מערכת הקרב 2" размещен באתר המשחק הרשמי. (לחלקי, נראה שאדם באדובסקי נתן את פניו לא רק לריימונד, אלא גם לבירנגר, אך זו רק השערה. הסתכלו על התמונות, השוו ואבחנו – האמת נמצאת איפשהו בקרבת מקום. – הערה של המתרגם)

ל זיגפריד מדנזל יש את פניו של קונראד תומשקייביץ' – הדיזיינר הבכיר של CD Projekt RED.

כמה שחקנים מציינים דימיון בין למבטה והקריסטופר למברט בתפקידו כקונור מקלאוד (הסרט "הגיבור").(לי קשה להסכים עם זה, אבל ההחלטה, שוב, לכם. אני מציגה את שני המועמדים הפוטנציאליים ללמבטה. – הערה של המתרגם)

למלך פוליוס יש את הפנים של מייקל וינקוט, השחקן שגילם את דמות טופ דולאר בסרט "הרווש" ואת גובה רושפור בסרט "[שלושה מוסקטרים](/games?search=Три мушкетера)".

בפרק השלישי מופיע דמות בשם פטריק הוויאזה. זהו רמז לשחקן האמריקאי פטריק סווייזי.

או אולי, זה פשוט שם הולנדי: Patrick De Weyze יכול להיות מתורגם ל-Patrick The Wise, כלומר פטריק החכם.

ביצים פסhidden קוליות

ממתורגמן. כאשר אתם נעים ליד התושבים, אתם עשויים לשמוע מהם משהו שיגרום לכם לצחוק. אך לרוב הביצים פסhidden הקוליות הן אירועים אקראיים. זה אומר שאין סיכוי שכל שחקן מסויים ישמע את כל מה שכתוב למטה. בנוסף, מכיוון שהכתוב כאן הוא תרגום מאמר באנגלית, אני מודה, שעדיין יתכן שיש ביצי פסhidden שחסרות בגרסה העברית של המשחק.

הקשיבו למוזיקה של סצנת החתימה (וידאו) בגשר מוויזימה לביצות. ברגע שהמצלמה מתמקדת על פני המים, יתחיל לנגן נושא ואז תשמעו מנגינה המזכירה את הנושא מהסרט "שיניים".

כמה דמויות לא משחקות (חקלאים, עוברי אורח, דרואידים וכו') לפעמים זמזמות את המסדר הקיסרי מהפרק החמישי של "מלחמת הכוכבים" – "האימפריה מכה בחזרה".

אם תסתובבו בלילה ברובע הסחר בוויזימה, תוכלו לשמוע מספר מנגינות מהדרמה של דארן ארונופסקי "רקוויאם לחלום".

ילדים המשחקים ברחוב לפעמים מצליחים לזמזם שיר המזכיר את השיר מהסרט "סיוט ברחוב אלם", כאשר השוני הוא שב- The Witcher "סופרים" מפלצות שונות.

זוכרים את המקורי?

אחת, שתיים – פרדי יקח אותך.

שלוש, ארבע – סגור את דלתך בדירה.

חמש, שש – פרדי רוצה לאכול את כולכם.

שבע, שמונה – פרדי יבוא לבקר אתכם.

תשע, עשר – לעולם אל תשנו, ילדים...

החקלאים או תושבי העיר לפעמים מפריעים למספר מהנחיות המוזיקה בשיר המיועד לדרואידים סמרפים.

הקברן והשתיינים שרים: "יו-הו-הו ובקבוק רום!"

לפני קונצרט שעשוי לתת לוטי לאחר שממשלתו של הלוטן תושלם, הוא יכול להתחיל לזמזם: "אוי-לה-לה, אוי-לה-לה, נסה לנחש על המלך..." (אני חושב, שהביצה הזאת קיימת רק בגרסה העברית של המשחק. – הערה של המתרגם.)

יש פעמים שבהן אפשר לשמוע איך אנשים פולטו משהו כמו: "שמרו על התוכנית איך שהיא הופכת לתוכניות שלך". הצעד הזה הוא ציטוט מהספר של פרנק הרברט "דיונה": "Observe the plans within plans within plans".

אחד הדרואידים בשטח הנסיך באחונך של ואיז' דן שואל את גראלט: "אתה אחד מאותם טיפשים שמגיעים לכאן בחיפוש אחר רפואה למצבים הכוח?" זה רמז לסדרה הפופולרית על אסטיריקס.

בגרסה של העברית. אם לבקר אצל שאני עם זולטן חייו, אז לוטי בזמן המסיבה יתחיל לשיר על הלרשון, שבזכותם בעצם התחילו ציפיותلارינג של גראלט ולוטי איתו זה בזולטן (ראה את הספר "טכנולוגיה בהשתקפות"):

הביטה, שם ביער-שקד

בדיוק במכסים.

שולף עצם בחור שהולך

זרוק זווית גוזל לכתף.

כל מה שכולל שניה, אני לא ללא רשלין

או שהתכנתה?

הגת לתוך ונצחות החושך.

אבל אני רפוי, ידיד ויכרוס.

רק בגרסה הפולנית. במהלך המסיבה אצל שאני (משימה "הידידה שלי"), אחרי שיתחננו ממך להלן, לוטי ישיר: "על כל הטעויות של חומר החלומות... עם בקבוקון, בצד קטן...". ציטוטים משירו של רישארד רינקובסקי (Ryszard Rynkowski) "Wypijmy za Błędy" (“נשתה על הטעויות”).

האזכורים למשחקים, ספרים, סרטים, אנשים מפורסמים ואירועים אחרים

אם במהלך המשימה "העכבר" תישאל את הטברני, אם הוא ראה את תיק הפסטה, הוא יגיד: "האם אני השומר על אחי?". זה רמז לפסוק מהתנ