विघ्नों का रहस्य (अद्यतन)

अनुवादक से। यह लेख, जिसका अनुवाद आपके ध्यान में लाया गया है, बहुत ही प्रभावशाली "ईस्टर अंडों" का संग्रह है, जो हम सभी के पसंदीदा The Witcher से संबंधित है, और मेरे विचार में इसे Witcher's Easter Eggs की एनसाइक्लोपीडिया भी कहा जा सकता है.

इस लेख के लिए सामग्री [खेल के आधिकारिक अंग्रेजी भाषा फोरम](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) से प्राप्त की गई है, जिसे लेखक ने यथा संभव क्रमबद्ध और व्यवस्थित करने का प्रयास किया है। यह समझते हुए कि कुछ Easter eggs को कई श्रेणियों में वर्गीकृत किया जा सकता था, उन्होंने पाठकों से प्रस्तावित प्रणाली में सुधार में भाग लेने में संकोच न करने का आग्रह किया, और यही मैंने किया। इसके अलावा, मैंने लेखक की प्रेरणादायक पहल का समर्थन करने का निर्णय लिया और उनके संग्रह को [RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) के उन सबसे दिलचस्प पोस्टों से पूरा किया।

मैं पाठकों को चेतावनी देना चाहूंगी कि यहां प्रस्तुत "खोज" में से सभी को खेल में उनकी उपस्थिति के लिए सत्यापित नहीं किया गया है, और न ही उनकी संवेदनात्मक उचितता के लिए। न तो मूल लेख के लेखक, उनकी अपनी मान्यता के अनुसार, और न ही आपकी विनम्र सेविका इस स्तर की जानकारी का दावा करते हैं। इसलिए, यदि आप किसी संदर्भ, संकेत या संबंध को गलत देखते हैं, तो बेझिझक इस बारे में टिप्पणी करें.

दृश्य Easter Eggs

कुछ खिलाड़ियों को ऐसा लगा कि उन स्वर्णिम प्रतीकों के चित्र, जो तलवार पर रंदन क्रिस्टल लगाने के बाद प्रकट होते हैं, जो तलवार को जादुई शक्ति से अस्थायी रूप से भर देता है, Ultima (वीडियो गेम श्रृंखला) से रनिक लेखन की याद दिलाते हैं, जिनका मूल प्राचीन रनिक अल्फ़ाबेट फ़ुहार्क (Elder futhark) था।

कुछ घरों और कमरों में एक व्यक्ति का चित्र लटका होता है, जो लियोनार्डो दा विंची की याद दिलाता है (कम से कम वह उस पर बहुत मिलता-जुलता है)।

कैएर मोरहेन के पहले मंजिल पर एक चित्र है, जिसे גेराल्ट के बारे में कहा गया है: "विचर जॉर्ज..."। यह चित्र पाओलो उचेल्लो के काम 'सेंट जॉर्ज और ड्रैगन' के साथ आगंतुक साम्य दिखाता है: "विरुद्ध बुराई का भक्षक" एक घोड़े पर सवार है, जो स्केलदार राक्षस को मार रहा है।

"विचर जॉर्ज" के चित्र के दरवाजे के एक तरफ एक और चित्र है जिसमें साँप हैं। गेराल्ट, जब उसके पास जाता है, कहता है: "ऐसा लगता है, कि विचर हमेशा तलवार के साथ बेहतर होता है, बजाय ब्रश के।" चित्र में एक व्यक्ति की मुद्रा, लिओकोन और उनके बेटों के साथ संग्राम कर रहे साँपों की मूर्ति के समरूप है।

कैएर मोरहेन के भोजन कक्ष में तीसरा ताज श्वेत जॉर्ज और ड्रैगन की पेंटिंग की याद दिलाता है।

विशर के कब्रिस्तान का दृश्य (नग्न वृक्षों ने एक दूसरों के पास एक खंडहर में स्थित) जर्मन चित्रकार कास्पार डेविड फ्रिडरिच द्वारा बनाए गए मशहूर गॉथिक चित्र "एब्बे इन द ओक फॉरेस्ट" की याद दिलाता है।

ऑर्डर के चेकपॉइंट (टेम्पल क्वार्टर) में और प्राचीन कब्र में, जहां अग्नेस का खजाना है (अध्याय V), एक व्यक्ति का चित्र है, जो लाल कपड़े पहने हुए और उसके हाथों में एक सुनहरी मॉल रखे हुए है। व्यक्ति का चेहरा सीडी प्रोजेक्ट रेड के उत्पादन विभाग के प्रमुख माटेज़ मियासिक से मिलता है (जो अप्रैल 2010 में कंपनी छोड़ गया)। चित्र स्वयं स्टेफан चर्नेट्स्की के चित्र 'कला ب्रोडरो माटिसेन' (1659) की प्रति है।

नकुल के मानचित्र पर स्थित दस ओबेलिस्क के स्थान को जीवन के पेड़ के पैटर्न द्वारा दोहराया जाता है – यह यहूदी कबाल के महत्वपूर्ण प्रतीकों में से एक है। जीवन का पेड़ – यह विश्व की संरचना का एक विशेष प्रतिनिधित्व है।

ज्वलनशील गुलाब के आर्डर में शामिल होने के लिए एक ऑपहेडिंग पोस्टर प्रसिद्ध ब्रिटिश पोस्टर "तुम्हारी देश को तुम्हारी जरूरत है" (जिसे "Lord Kitchener Wants You" के रूप में अधिक जाना जाता है) के समान है, जो पहली विश्व युद्ध के समय में प्रसिद्ध हुआ।

साइनबोर्ड, संकेत और कुछ पोस्टरों पर शिलालेख गлаголитा में निर्मित है। हालांकि, अधिकांश शिलालेख केवल बेतरतीब अक्षरों के समूह होते हैं, लेकिन वहाँ भी कुछ समझ में आने वाले रूप उपस्थित होते हैं। कुछ संकेतों पर वाक्यांश "Narakort" (जैसे, जो शहर की कैद की दरवाजे के ऊपर लटका है) या "na sprzed[a]z" (पोलिश के अनुवाद में - बिक्री के लिए) है (विज़िज़िको कब्रिस्तान और लेबेडा चिकित्सा केंद्र के दरवाजों पर संकेत देखें)।


चिकित्सा केंद्र के द्वार के पास संकेत

और स्वयं गलगितिका वर्णमाला... तुलना के लिए

खेल का निषिद्ध भालू Jean-François de Morangias के कंकाली भालू से मिलता है, जो "Brotherhood of the Wolf" फिल्म में है।

टेम्पल और कॉमर्शियल इलाकों में बड़े हाथ के युद्ध मॉल "टर्मिनेटर" के पोस्टरों की स्थापना की गई है।

पुरानी विज़िमा में प्रवेश द्वार के पास एक गार्ड द्वारा "BMP" का उल्लेख और ट्रेडिंग क्वार्टर में "BMP - Brigade M...Infantry's bells" के ग्रैफिटी जनादेश के अनुक्रम में उल्लेख किया गया है। BMP एक इंफैंट्री कॉम्बेट मशीन का संक्षिप्त नाम है। इसके अलावा, M...Infantry's Brigade का उल्लिखित सम्मान "The Witcher" की पौराणिक कथा में (देखें "Lady of the Lake")। खेल में संदर्भित BMP, संभवतः किताब के स्रोत में एक संदर्भ है।


खेल के अंग्रेजी संस्करण में BMP के स्थान पर PFI का उपयोग किया गया है - Poor F...ng Infantry (दुर्भाग्यपूर्ण डर्बी इन्फेंट्री)। PFI का प्रयोग द्वितीय विश्व युद्ध और द्वितीय विश्व युद्ध दोनों के दौरान एक ब्रिटिश संक्षेप के रूप में होता है, जिसका अर्थ है Fast Patrol Craft, Inshore – छोटे आकार का तटरक्षक जहाज (अनुवाद का एक संभावित विकल्प)।

"डुप्लीकेट गैलरी"

डेवलपर्स की सबसे चतुर शैशवों में से एक राजकुमारी अड्डा और "श्रेक" एनिमेशन की राजकुमारी फ़िओना के बीच बाहरी समानता है। दोनों राक्षसों में परिवर्तित होते हैं, दोनों राजकुमारियाँ हैं, दोनों एक परित्यक्त महल में रहती थीं। क्यों न उन्हें एक समान बनाया जाए? यह संयोग नहीं है, जैसा कि एक बार मिहाल माडे ने "LKI" पत्रिका के साक्षात्कार में स्वीकार किया।

डिटेक्टिव रेयमंड मार्लो की चेहरा सीडी प्रोजेक्ट रेड के प्रोजेक्ट लीडर और हाल के पूर्व आर्ट डायरेक्टर आदम बदॉस्की का है। आप उसे वीडियो "Combat System 2 बनाने के साथ" में देख सकते हैं,जो खेल की आधिकारिक वेबसाइट पर है। (हालांकि मुझे लगता है कि आदम बदॉस्की ने अपना चेहरा रेयमंड को नहीं बल्कि बरेनगार को उपहार में दिया था, लेकिन यह केवल एक предположение है। चित्र देखें, तुलना करें, तय करें - सत्य कहीं न कहीं है। – अनुवादक का नोट)

डेनिसल के ज़िगफ्रीड का चेहरा कॉनराड टॉमाशकेविच है - सीडी प्रोजेक्ट रेड का वरिष्ठ डिज़ाइनर।

कुछ खिलाड़ियों ने लाम्बर्ट और क्रिस्टोफर लमबर्ट के बीच समानता को नोट किया, जो "हाईलैंडर" के कोंनर मेक्लॉड की भूमिका में हैं। (मैं इससे सहमत होना मुश्किल पाती हूँ, लेकिन निर्णय आपको करना होगा। मैं दोनों लमबर्ट के उम्मीदवारों की प्रस्तावना करती हूँ। – अनुवादक का नोट)

राजा फोल्तेस्ट का चेहरा माइकल विंकोट है, जो "द क्रो" में टॉप डोलर की भूमिका निभाते हैं और "[द थ्री मस्केटियर्स](/games?search=Три мушкетера)" में ग्राफ़ रोशफोर का।

तीसरे अध्याय में एक पात्र है जिसका नाम पैट्रिक ऑफ वेइज़े है। यह अमेरिकी अभिनेता पैट्रिक स्वेज़ी के लिए एक संकेत है।

या शायद, यह केवल एक डच नाम है: Patrick De Weyze का अनुवाद Patrick The Wise के रूप में किया जा सकता है, यानी "पैट्रिक बुद्धिमान"।

साउंड Easter Eggs

अनुवादक से। जब आप शहरवासियों के पास से गुजरते हैं, तो आप उनके मुँह से ऐसी आवाज़ें सुन सकते हैं जो आपको हंसाएगी। हालाँकि, अधिकांश साउंड Easter Eggs – घटनाएँ यादृच्छिक होती हैं। इसका मतलब है कि शायद ही किसी विशिष्ट खिलाड़ी को नीचे सूचीबद्ध सभी सुनने का सौभाग्य प्राप्त होगा। इसके अलावा, चूंकि यह पाठ अंग्रेजी लेख का अनुवाद है, इसलिए मैं पूरी तरह से मानती हूँ कि इनमें से कुछ Easter Eggs वास्तव में रूसी संस्करण में अनुपस्थित हो सकते हैं।

कटसिन की संगीत सेटिंग पर ध्यान दें (वीडियो कट)। जब कैमरा का फोकस पानी की सतह पर स्थानांतरित होता है, तो एक ऐसी धुन सुनाई देती है, जो "जॉज" फिल्म की थीम से मिलती जुलती है।

कुछ यादृच्छिक NPC (किसान, पैरोन, द्रुइड आदि) कभी-कभी पाँचवे अध्याय से "स्टार वार्स" के साम्राज्य का मार्च нас्विस्स करते हैं - "Sith के उत्तराधिकार की आक्रमण"।

रात को विसिज़िमा के मार्केट क्वार्टर में चलने पर, आप डैरेन एरोनोफ्स्की की फिल्म "रेक्विम फॉर ए ड्रीम" से कुछ धुनें सुन सकते हैं।

बच्चे, जो बाहर खेलते हैं, कई बार ऐसी गूंज वाली धुनें गाते हैं जो "नाइटमेयर ऑन एल्म स्ट्रीट" से संबद्ध हैं, केवल इस फर्क के साथ कि The Witcher में "उनकी गिनती" विभिन्न राक्षसों पर होती है।

क्या आप मूल याद करते हैं?

एक, दो - फेडी आपको ले जाएगा।

तीन, चार - दरवाजे बंद कर दो।

पाँच, छह - फेडी आप सभी को खाने की कोशिश करता है।

सात, आठ - फेडी आपके पास आता है।

नौ, दस - कभी मत सोओ, बच्चे...

किसान या शहरवासी कभी-कभी "स्मर्फ़ेस" के एनिमेटेड श्रृंखला के जिसमें कुछ लकीरें होती हैं, उसे सुर में गुनगुनाते हैं।

अवशेषकर्ता और शराबी गाते हैं: "यो-हो-हो और एक बोतल रम!"

कंसर के बाद, जो ल्यूटिन को गाने देंगे, वह शुरू में गुनगुनाते शुरू कर देते हैं: "ओह-लाला, ओह-लाला, यह राजा के बारे में भविष्यवाणी करना है..." (मुझे लगता है कि यह Easter Egg सक्रिय रूप से रूसी संस्करण से संबंधित है। – अनुवादक का नोट.)

कुछ गिल्ली गाँव में बुलाते हैं: "स्वात्या है!" - बिलकुल जैसा कि मील गिबसन था [अभिनेता - मेल गिब्सन] "ब्रेवहार्ट" से।

"सेम्पर फाई!" - यह तिहाई अध्याय में एक शहर प्रहरी के युद्ध का युद्ध है जो किसका किकिमोर के साथ लड़ते हुए है। यह वाक्यांश (पूर्ण रूप से - semper fidelis) का अर्थ लैटिन में "हमेशा πιστός" है, जिसका उपयोग कई लोग, संगठन और सरकारी संस्थाएं करती हैं, जिनमें अमेरिकी मरीन कॉर्प्स भी शामिल हैं। (दिलचस्प है कि, यह युद्ध केवल अंग्रेजी संस्करण में है या रूस में भी हैं? सच कहूं, मुझे इसे सुनने का मौका नहीं मिला। - अनुवादक का नोट.)

वैसे, *semper fi* भी मुख्य पात्र का नारा "[Doom](/games?search=Doom)" में है (लेखक: D. अब-ह्यू और B. लिनविवर, 1997)। और इसी नाम की फिल्म (2005) में जर्मे के एक महत्वपूरण पात्र के पीठ पर टैटू किया गया है। यदि आप विकिपीडिया पर विश्वास करते हैं, तो वह "[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)" में भी पाया जा सकता है। – *अनुवादक का नोट.*

एक गार्ड से मार्केट क्वार्टर में एक गार्ड कह सकता है: "किकिमोर की भय नहीं। अगर उन्हें खून देना संभव है, तो उन्हें मारना भी संभव है।" मुझे याद है, कुछ ऐसा बात A. Schwarzenegger का फिल्म "Predator" में कहा गया था, जब वो किसी अज्ञात सूक्ष्म रक्त के संकेतों को खोज लेते हैं।

कुछ जलवायु के निस्संकोच ने कहा: "पहले हम विझिमा को जीतेंगे और फिर - पूरे विश्व।" यह एक संकेत है (कनाडियन संगीतकार, कवि और गायक) से लियोनार्ड कोहेन या एनिमिटेड श्रृंखला "पिंक और द ब्रेन"।

इस एनिमेटेड श्रृंखला का प्रत्येक भाग एक स्टैंडर्ड शॉर्ट डायलॉग के साथ शुरू और समाप्त होता है:

– अरे, ब्रेन, आज रात हम क्या करने जा रहे हैं?

– वही, जो हमेशा करते हैं, पिंकी... हमको विश्व जीतने की कोशिश करनी है!

हालांकि, यह वाक्यांश "गिल्बर्ट गुडमेट और फांगोरिया की पवित्र मशरूम में" के कार्य पर भी हो सकता है (2001), जिसका मुख्य पात्र कहता है: "पहले फांगोरिया, फिर बल्कि - विश्व। ओह, मैं सकारात्मक पात्र हूँ..."।

कभी-कभी आप सुन सकते हैं ही कि लोग बड़बड़ाते हैं: "देखो कैसे दुश्मन की योजना आपकी योजना बनती है"। यह वाक्यांश फ्रैंक हर्बर्ट की "Dune" उपन्यास से एक उद्धरण है: "Observe the plans within plans within plans"।

एक द्रवी के द्वारा पूछते थे: "आप उन विचारकों में से एक हैं, जो यहाँ तटीप के लिए सशक्तियों के खोज में आते हैं?" यह असंभव नहीं है कि यह लोकप्रिय एस्टेरिक्स कॉमिक श्रृंखला का एक संदर्भ है।

रूसी संस्करण में। यदि आप शानी के पास ज़ोल्टन खिवाम के साथ जाएंगे, तो ल्यूटिन पार्टी के दौरान एक गाने का अनुवाद गाएगा, जिसके जरिए, वास्तव में, गेराल्ट और ल्यूटिन ज़ोल्टन के साथ दोस्त बन गए (देखें "फायर बपतिस्मा" पुस्तक में):

"देखो, वहाँ बुइड - बुइड की ख़ुशबू है,

और एक बुइगा कूद रहा है,

इसके दांत को चिपकाना, तेज़ी से कूद रहा है

और इसकी पूंछ हिलाने है।

आप इतनी खुश क्यों रखें, जंगल का प्रदूषक?

या आपकी पत्नी नहीं मिली?

क्या ऐसा नहीं हुआ?

उम, हमारे, उह-उम, उह..!

देखो, सGrayो भेड़िया,

चाँद के नीचे बड़बड़ाने में,

जीभ ज़मीन पर पड़ी है, पूंछ पेट के नीचे है

और आँसू में एक नदी है।

आप इतना उदास क्यों रखें, जंगली बस्तिया?

ओह, मैं मूर्ख होकर विवाहित हुआ!

ओह, बेहद दु:ख की बात!"

केवल पोलिश में। शानी के पास पार्टी के दौरान (क्वेस्ट "मेरी पुरानी दोस्त") के दौरान, जब आप कहते हैं कि नीचे जाने के लिए कहा जाएगा, ल्यूटिन "सभी भाग्य का धन्यवाद... एक शॉट-शॉट लेकर..." गाएगा। यह रसायनकार रिचॉर्ड रिंकॉवस्की के गाने की उद्धरण हैं।

अन्य खेलों, पुस्तकों, फिल्मों, प्रसिद्ध लोगों और घटनाओं का संदर्भ

यदि आप "चूहा" क्वेस्ट के दौरान ट्रक्कार से पूछते हैं, क्या उसने Кирपिच को देखा है, तो वह उत्तर देगा: "क्या मैं अपने भाई का गार्ड हूँ?" यह बाइबिल (उत्पत्ति 4:9) की एक पंक्ति है: "और प्रभु ने कैन से कहा: तुम्हारा भाई हेबेल कहाँ है? उसने कहा: मैं नहीं जानता; क्या मैं अपने भाई का गार्ड हूँ?"। गेराल्ट की बाद वाली प्रतिक्रिया: "फिर मैं उसे [किरपिच] के आसपास देखूँगा", – शराब के मालिक फिर से संत पवित्र की वाक्यांश पर प्रतिक्रिया करेगा: "माँग, और तुम्हें दिया जाएगा, खोजो, और तुम पाओगे।" दृष्टि: "माँगें, और यह दिया जाएगा; खोजें, और तुम पाएंगे; खटखटाए, और तुम्हारे लिए खोला जाएगा" (मत्ती 7:7)।

रेयमंड मार्लो नाम का डिटेक्टिव आपको बेहद परिचित लगेगा, यदि आपने रेयमंड चंडलर के फ़िलिप मार्लो के बारे में कम से कम एक उपन्यास पढ़ा है।

डिटेक्टिव भी कहते हैं: "बिल्कुल।" शर्लॉक होम्स के लिए अक्सर, हालाँकि गलत रूप से, कहा जाता है: "बिल्कुल, मेरे प्रिय वॉटसन"।

"विसिज़िमा नेटवर्क" ("The Viziman Connection") का क्वेस्ट, जो तीसरे अध्याय में आता है, संभवतः "द फ्रेंच नेटवर्क" (1971, रूस में - "फ्रेंच विवेक") फिल्म का संदर्भ है, जो अंतरराष्ट्रीय नारकोटिक्स तस्करी पर है।

खेल में "फियर एंड लोथिंग" किताब की बेस्टिलरी (दो भागों में) का उल्लेख करने का शक है कि यह हंटर एस थॉम्पसन की "Fear and Loathing in Las Vegas. A Wild Journey into the Heart of the American Dream" (1971) किताब पर निकास था।

H.P. Lovecraft के संदर्भ।

कई घटनाएँ जो तालाबों में घटती हैं, सीधे तौर पर एच.पी. लवक्राफ्ट की कहानियों और उपन्यासों को संदर्भित करती हैं।

दागान के विवरण में पहली पंक्ति (देखें बेस्टरी) ह.प. लवक्राफ्ट के "अनामित शहर" से ली गई है: "जो नहीं मरता, वह हमेशा खोया रहता है, और अजीब युगों में, मृत्यु भी मर सकती है।" (देखें मूल रूप: "That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die").

वसकी के घर में मूर्तियाँ, जलवाले की वेदा तट के साथ और दागान के वेदी पर ऐसी ही जगह में, इसी ख्याल से स्मरणिपी है।

चौथे अध्याय में स्थित मछली लोग (जल-पादरी, दागान के पुजारी और अनुयायी) को ह.प. लवक्राफ्ट के गहरे पानी में रहने वाले लोगों (Deep Ones) से याद करता है (देखें, उदाहरण के लिए, उनकी कहानी "द डार्कनेस ऑन इनसमथ")।

इस खेल में विस्फोटक का आविष्कारक बौने अल्फ्रेड नबेल की उल्लेख है। प्रोलोग में कहा गया है, कि उसने नहीं अपेक्षित कि इसकी खोज का इस्तेमाल विनाशकारी उद्देश्यों में होगा। यहाँ अल्फ्रेड नोबेल की ओर इशारा किया जा रहा है, जिसने डिनामाइट का आविष्कार किया। उनके पहले की बड़ी पछतावा इस आविष्कार से होने वाले वीनास द्वारा उसकी खड़्रा संपत्ति का निर्माण करने के लिए। यही कारण है कि वे अपने संपत्ति का बड़ा हिस्सा, जो उसने डिनामाइट के उत्पादन से भरा था, नोबेल प्राइज की स्थापना में इस्तेमाल करने का निश्चय किया।

"मोंटी पायथन" का संदर्भ

(प्रसिद्ध अंग्रेजी कॉमिक समूह)।

पॉन्ड में लकड़हाड़ी बैनर वाइल्ड फ्लावर्स और महिलाओं के कपड़े पहनने पर चर्चा करते हैं।

यह गंभीर के परिचय का सीधा संदर्भ है, जिसमें वह कहता है:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[मैं पेड़ काटता हूँ। मैं कूदता हूँ और कूदता हूँ।

मुझे जंगली फूलों के प्रेस करना पसंद है।

मैं महिला के कपड़ों को पहनता हूँ

और बार में घूमता हूँ.]

हालाँकि, खिलाड़ियों के अनुसार, रूसी स्थानांतरण ने पाठ और मूल को बदल दिया है, लेकिन इतना नहीं कि यह पूरी तरह से अनभिज्ञ हो जाए।

जब गेराल्ट हिडन कम्युनिटी के झुग्गियों के पास से गुजरता है, तो वे कभी-कभी कह सकते हैं: "यह समाज मुझे ऐसा बना देता है..."

(?) क्या आप कहानी के बारे में जानते हैं जो जादूगर और तीन सौंपे गए टावरों के बारे में है, जिसे कल्कस्टीन दूसरे अध्याय के आरंभ में लाता है? मोंटी पायथन और द होली ग्रेल में एक दृश्य है जिसमें माइकल पेइलीन की भूमिका वाले पात्र चर्चा करते हैं कि कैसे चार टावरों का निर्माण चौराहों पर किया जाता है, जिनमें से तीन ढह जाते हैं, जलते हैं या दोनों।

जब गेराल्ट काले सिद्धांत पर थियोरी के बारे में बात करता है, जैसे कि जादूगर की कहानी "गील्बर्ट गूडमेट और द सेंट हॉलोज के पवित्र मशरूम" में जादूगर काल्कस्टाइन कहता है कि लोगों ने इस तथ्य को देखा है और उन्हें निश्चित रूप से देखने का इरादा है कि उसकी नींव में से कोई हाइड्रोन विज्ञापन बिन्यायों में समान नहीं है।

केला आशीर्वाद सुखार्थिदार दागों को देखकर शाराक कब्ज में मिलता है, जो ऐसी ही दया से धड़ाम हो जाते हैं।

सुनने के पहले कलाकार ने शाराक से कुछ पूछा है, "क्या आपको नहीं पता कि यहाँ ... ̴!"।

शनी के सामने जब गेराल्ट गलियों के दरवाजे से दागान की परिघटना दिखाता है, तो उसकी दो, जैसे कि दूसरी दर्जी कहने की बातें होती हैं: "सूर्य धरती को डालता है, काजीन्द से आँकड़ा खिसकता है [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]"। इसका ध्यान गीतकार काज़िक के गज़ल "W południe" से है। ऐसा लगता है। `\

आभार

मैं [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire) को दिल से धन्यवाद देना चाहूंगी, जिन्होंने मुझे इस पोस्ट के लिए प्रेरित किया और अपनी [लेख](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218) में सामग्री उपयोग करने की खुशी से अनुमति दी। इसके साथ ही मैं RPGArea के फ़ोरम के लोगों को भी धन्यवाद देना चाहूंगी, जिनकी बलिदान आपको वेदिक के फल-फूल के बाद हुआ है: LordSith, AmPer, Грэй, Beowolf, Mafi, Greg आदि।

**और अधिक के लिए वेदिक के चूर्ण:**

डेवलपर्स के रहस्य, ईस्टर और मज़ेदार बातें

गेम "विचर" में उद्धृतियाँ, भाग 1

गेम "विचर" में उद्धृतियाँ, भाग 2

स्रोत

© Elle, अनुवाद, 2010.