*ترجمہ نگار کی طرف سے. یہ مضمون، جس کا ترجمہ آپ کی توجہ کے لئے پیش کیا جا رہا ہے،
post more button
تبصرے
Огромный респект автору!
Забавно, многого не знала
+++++++
класc)
Спасибо.
Я ещё нашёл чисто случайно в википедии Там такие столбы были, оказывается называется http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B1%D1%80%D1%83%D1%87%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BB Збручский идол.
Круто! Обожаю такие вещи, рассматриваешь их в игре, а потом еще и узнаешь историю создания. Спасибо за грамотный перевод).
прикольно
Алтарь водяных и Статуя Кутулху вообще разные.
Лютик с Золтаном на вечеринке у Шани (глава 2) и Царица Ночи, бордель-маман-вампирша (глава 3).
Спасибо, хороший пост. Многого не замечал в игре)
А кто в диалоге или еще как-нибудть упоминает Региса Эмиеля?
очень круто, спасибо! мне кажется, что всё-таки намёк. "the one ring" из оригинала можно перевести и как "единственное" и как "особенное". или я не распознал сарказма переводчика? ;)
Класс !!! Высший класс!!
Так оно и есть. См. пост мой же "Знакомые все лица" в этом же блоге. ;)
А мне одному показалось, что Томаш Гоп и Родерик Де Ветт - одно лицо? :)
Спасибо, много нового узнал. автору респект
Крутой пост.
Отлично!! +
Отличная работа)
весело, особенно с Аддой.
Глаза сломать можно, но мне понравилось)))
Отличный пост об одной из самых любимых игр. Большое спасибо, конечно плюсую ^_^
Спасибо за теплые слова.
За такие вот великолепные, интересные и гигантские посты надо разрешать давать по 5 плюсов. Работа несоизмерима с некоторыми мелкими, но тоже хорошими статьями.
Спасибо. Хороший пост.
класс) ++
Ух, наверное это выглядет паразительно :)
Хех. Жесть.
На самом деле, в разных рунических алфавитах было разное количество рун (от 24 до 33). Специально уточнила сейчас. Разработчики Ultima опирались, скорее всего, на англо-саксонский рунический алфавит (т.н. futhorc), а не на старший футарк, а там количество рун было изначально 29, а позже их число увеличилось аж до 33. Эту картинку я взяла именно оттуда, где говорилось про Ultima. В старшем футарке, действительно, 24 руны. Однако начертание рун в обоих алфавитах очень схожее, просто в англо-санксонском алфавите появилось несколько дополнительных рун. Спасибо, что обратил на это мое внимание.
Если так, то тогда все становится на свои места. Сериал я, честно говоря, не смотрела, впрочем как и фильм. Спасибо за поправку.
Кэп подсказывает, что это один из слоганов сериала, а так же одна из коронных фраз Малдера...
super пост+
Да, вот именно над ними я и постебался, не хотел обидеть тебя, плюсы тебе за материал :) Хм, а не многовато ли рун на картинке? Их же 24 всего, нет?
Во- первых, фраза, на которую ты ссылаешься, заканчивается упоминанием Футарка (Elder futhark) - старейшего рунического алфавита (2-8 вв., если мне память не изменяет). Так что викинги в этом отношении вне конкуренции. Во-вторых, фраза начинается словами "некоторым игрокам показалось...", т.е. зная о существовании Ultima, эти некоторые могли и не знать о существовании Футарка, в отличие от нас с тобой. На мой взгляд, схожесть рунических знаков Ultima и Witcher'а объясняется тем, что разработчики обеих игр взяли за основу futhark. Скорее всего, это надуманная пасхалка, вряд ли здесь содержится отсылка к Ultima, но из перевода, как я уже сказала, слов не выкинешь. Итак, Футарк в студию...
Н-да, а я старомодно полагал, что руны изобрели викинги, а не разработчики Ultima... Старею, видимо.
Хаа...Благодарю , почитал.
про фиону я тоже увидел в игре. остальное что замечал но не знал кто. КУЛ
Согласна, многое притянуто за уши. Но из первоисточника, как и из песни, слов не выкинешь. Перевод есть перевод. Я и так уже несколько превысила полномочия переводчика и кое-где в скобках выразила свое сомнение по поводу конкретного кандидата в пасхалки. Однако всего знать невозможно. Поэтому, если что-то кажется некорректным - смело указывайте, что именно. Ну и конечно предлагайте свои "пасхалки". Вряд ли в посте упомянуто все, что есть в игре на самом деле. Спасибо. Будет ооооооочень приятно :)
интересно, прочел с удовольствием
+1
Спасибо. С удовольствием почитал.
Ну оооочень эпический пост. С удовольствием опубликую его на своём сайте с указанием автора и первоисточника, конечно же, как я и обещал.
Отличный пост, +
отлично)
Гранд-респет! Был проделан просто титанический труд!
пасхалки героев уже были,а остального не было. +
Определенно плюс)
Пасхалки в Ведьмаке - тема бесконечная. Что в книге, что в игре. Не будучи знакомой с этимологией, ябы перевела "Semper fi" как "будь всегда"/"всегда возникай"
Мощный пост!
Про картины понравилось, а вот про лица разработчиков и актеров vs. модели персонажей половина нифига не похожи. Притянуто за уши.
много всего понаписано. хоть часть и притянута за уши, а все равно круто.