Zaklínačské velikonoční vajíčka (Aktualizováno)

Od překladatele. Článek, jehož překlad vám předkládáme, představuje poměrně impozantní soubor „velikonočních vajíček“ ze všech námi milovaných The Witcher a klidně, dle mého názoru, by mohl být nazván Encyklopedií Vaječných odkazy Witcher.

Zdrojem materiálu pro článek byly příspěvky z [oficiální anglické herní fóra](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), které autor se snažil, jak to bylo možné, uspořádat a systematizovat. Daříc si uvědomit, že některá vejcí by mohla být přiřazena do několika sekcí, navrhl čtenářům, aby se neváhali podílet na zlepšení navržené systematizace, což jsem i učinila. Navíc jsem se rozhodla podpořit dobrou myšlenku autora a doplnila jeho kolekci příspěvky z [fóra RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979), které se zdály být pro mne nejzajímavější.

Ráda bych varovala čtenáře, že ne všechny „nálezy“ zde uvedené byly ověřeny, co se týče jejich přítomnosti ve hře, ani co se týče jejich smyslové vhodnosti. Ani autor původní verze článku, dle svých vlastních slov, ani vaše služebná nemají takovou úroveň informovanosti, která by to umožnila. Takže, pokud vám nějaká narážka, náznak nebo asociace připadá nesprávná, neváhejte to sdělit v komentářích.

Vizuální Easter Eggs

Někteří hráči tvrdili, že runy, které se na meči objeví po aplikaci runového kamene, který dočasně naplní čepel magickou silou, připomínají runová písma z Ultima (série počítačových RPG her), jejichž základem je nejstarší runový abecední Futhark (Elder futhark).

V některých domech a místnostech visí portrét muže, který připomíná Leonardo da Vinci (alespoň velmi podobný).

Na zdi prvního patra Kaer Morhen je obraz, o kterém Geralt říká následující: „Witcher Georg...“. Tento obraz ukazuje pozoruhodnou podobnost s plátnem Paola Uccella „Svatý Jiří a drak“: „zabiják monster“ na koni zabíjí šupinatou bytost.

Na druhé straně „Witcher Georg“ dveřního otvoru je další obraz se hady. Geralt, přistupujíc k němu, říká: „Zdá se, že witchři vždy lépe zvládali meč než štětec“. Poloha člověka zobrazeného na obraze je identická sochou Laokóna se syny, bojujícími se zmijemi.

Třetí freska v jídelně Kaer Morhen velmi připomíná obraz Gustava Moreaua „Svatý Jiří a drak“.

Vizuální koncept Vyzimského hřbitova (ruiny kaple obklopené holými stromy, které připomínají duchy) připomíná známý gotický obraz 19. století „Abatyše v dubovém lese“, malířství německého umělce Caspara Davida Friedricha.

V místě blokovaného postu Řádu (chrámová čtvrť) a v Dávné hrobce, v síni, kde se nachází truhla Agnesy z Glanvillu (kapitola V), je portrét muže, oblečeného do červených šatů a držícího v rukou zlatou mkulu. Muž má obličej Matěje Mjasika, vedoucího výrobního oddělení CD Projekt RED (odešel z firmy v dubnu 2010). Samotný obraz – kopie portrétu Štefana Čarneckého toho Brodera Matisena (1659).

Umístění deseti obelisků na mapě bažiny odpovídá schématu Stromu Života – jednoho ze základních symbolů v židovské Kabbale. Strom Života – to je schematické znázornění struktury světa.

Agitační plakát vyzývající vstup do Řádu Hořící Růže připomíná známý britský plakát „Tvá země tě potřebuje“ (známější jako „Lord Kitchener Wants You“ – „Lord Kitchener tě potřebuje“) z období První světové války.

Nápisy na vývěskách, tabulkách a některých plakátech jsou napsány hlaholicí. Přestože většina nápisů jsou náhodné kombinace písmen, najdou se i smysluplné varianty. Některé vývěsky obsahují fráze „Naracort“ (například ta, která visí nad vchodem do městského vězení) nebo „na sprzed[a]z“ (překlad z polštiny – na prodej) (viz značky u bran Vyzimského hřbitova a léčebny Lebedy).


Ukazatel vedle brány léčebny

I sama hlaholice... pro srovnání

Zakázaný meč ze hry připomíná kostěný meč Jeanne-Françoise de Morangis z filmu „Bratrstvo vlka“.

Plakáty v chrámové a obchodní čtvrti, reklamující dvouruční bojový kladivo „Terminátor“.

Zmínka o „bé em pé“ jedním strážníkům u vchodu do Staré Vyzimy (kapitola II) a graffiti „BMP – Brigáda M...zvonů Pěchotců“ na náborovém plakátu v obchodní čtvrti (pár kroků od bran do chrámové čtvrti). BMP je zkrácené označení bojového vozidla pěchoty. Kromě toho, o Brigádě M...zvonů Pěchotců se hovoří v sáze o Witcherovi (viz. „Paní jezera“). Zmíněná BMP ve hře je pravděpodobně odkazem na knižní předlohu.


V anglické verzi hry se místo BMP používá zkratka PFI – Poor F...ng Infantry (žalostná zatracená pěchota). PFI – to je britská akronym doby První a Druhé světové války, která se vykládá jako Fast Patrol Craft, Inshore – rychlý hlídkový člun malého výtlaku (jedna z možných překladů).

„Galerie dvojníků“

Jedna z nejvtipnějších vtipů vývojářů je vnější podobnost princezny Addy s princeznou Fionou z animáku „Shrek“. Obě se mění v monstra, obě princezny, obě žily v opuštěném zámku. Proč je neudělat podobné? To, že to není náhoda, přiznal kdysi Michal Mady ve rozhovoru pro časopis „LKI“.

U detektiva Raymonda Marlowe obličej ředitele projektu, a v nedávné minulosti art directora CD Projekt RED Adama Badovského. Můžete ho vidět v videu „Tvorba bojového systému 2“ („Making of Combat 2“), umístěném na oficiálních stránkách hry. (Mně se pravda zdá, že Adam Badovski daroval svou tvář nikoli Raymondovi, ale Berengarovi, ale to je jen domněnka. Podívejte se na obrázky, porovnejte, rozhodněte – pravda je někde blízko. – Pozn. překl.)

U Zygfrida z Denesle je obličej Konrada Tomaszkiewicze – hlavního designéra CD Projekt RED.

Někteří hráči zmiňují podobnost mezi Lambertsem a Christopherem Lambertem v roli Connora MacLeoda (film „Highlander“). (Je težce převzít zákon, ale rozhodnout, znovu, to je na vás. Představuji si oba potenciální kandidáty pro prototyp Lamberta. – Pozn. překl.)

U krále Foltesta je obličej Michaela Wincotta, herec, který ztvárnil role Top Dollar ve filmu „Vrána“ a hraběte Rocheforta ve filmu „[Tři mušketýři](/games?search=Три мушкетера)“.

Ve třetí kapitole se objevuje postava jménem Patrick z Weizé. To je odkaz na amerického herce Patricka Swayzeho.

A možná, že je to jen holandské jméno: Patrick De Weyze lze přeložit jako Patrick Moudrý.

Zvukové Easter Eggs

Od překladatele. Procházejí kolem měšťanů, můžete slyšet z jejich úst něco, co vás rozesměje. Většina zvukových vajíček – náhodné události. To znamená, že je velmi nepravděpodobné, že každý konkrétní hráč bude mít štěstí slyšet všechny níže uvedené. Navíc, protože tento text je překladem anglického článku, připouštím, že některá z těchto vajíček by mohla ve ruskojazyčné verzi hry vůbec chybět.

Poslouchejte hudební doprovod scénky (videovkládání) přepravy z Vyzimy na bažinách. V momentě, kdy se kamera přesune na hladinu vody, zazní melodie připomínající téma z filmu „Čelisti“.

Některé náhodně vybrané nehratelné postavy (rolníci, převozník, druidové atd.) někdy humorně zpívají Dělový pochod z pátého epizody „Hvězdných válek“ – „Impérium vrací úder“.

Pokud se v noci procházíte po obchodní čtvrti Vyzimy, můžete slyšet několik melodií z dramatického filmu Darena Aronofskyho „Requiem za sen“.

Děti hrající na ulici někdy zpívají písničku, která připomíná cinkání z „Noční můry v Elm Street“, s jedinou výjimkou, že v The Witcher „počítají“ různé monstra.

Pamatujete originál?

Jedna, dvě – Freddie si tě vezme.

Tři, čtyři – zamkněte dveře v bytě.

Pět, šest – Freddie chce všechny vás sníst.

Sedm, osm – Freddie přichází k vám na návštěvu.

Devět, deset – nikdy nespěte, děti...

Rolníci nebo měšťané někdy hučí několik taktů z hudebního motivu k kreslenému seriálu o skřítkách Sněhobílych.

Hrobník a opilci zpívají: „Yo-ho-ho a láhev rumu!“

Před koncertem, který se pro Geralt začne zpívat poté, co splní úkol s loutnou, může začít zpívat: „Oy-lya-lya, oy-lya-lya, hádání králi…“ (Myslím, že toto vajíčko se vyskytuje výhradně v ruskojazyčné verzi hry. –Pozn. překl.)

Některé veverky v kanalizaci Vyzimy vykřikují: „Svoboooodaaaa!“ – přesně jako William Wallace [interpretem – Mel Gibson] z „Statečného srdce“.

„Semper fi!“ – to je jeden z bojových pokřiků městských strážníků ze třetí kapitoly, kteří bojují s kikimorami. Tato fráze (úplná verze – semper fidelis), přeložena z latiny znamená „Vždy věrný“, se používá jako motto mnoha lidí, organizací a vládních struktur, včetně amerického námořního sboru. (Zajímavé, tento slogan se objevuje jen v anglické verzi hry nebo i v ruskojazyčné? Mně, upřímně, jsem ho neslyšel. – Pozn. překl.).

Kromě toho, *semper fi* je také heslo hlavní postavy knihy „[Doom](/games?search=Doom)“ (autoři: D. Ab-Hugh a B. Linaviver, 1997), a ve stejnojmenném filmu (2005) je otetováno na zádech jedné z hlavních postav – seržanta. Jak se píše v Wikipedii, tento slogan se vyskytuje také ve hře „[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)“. – *Pozn. překl.*

Od jednoho z důstojníků gardy v obchodní čtvrti můžete slyšet něco jako: „Před kikimorami se nemusíš bát. Pokud jim lze pustit krev, znamená to, že je můžeš i zabít.“ Pamatuji si, že něco takového říkal hrdina A. Schwarzeneggera ve filmu „Predátor“, když našel stopy alienní krve.

Někteří elfové z tábora nespolehlivých na močálech říkají: „Nejprve dobyjeme Vyzimu, a potom – celý svět“. To je odkaz na Leonarda Cohena [kanadský skladatel, básník a zpěvák] nebo na animovaný seriál „Pinky a Brain“.

Každá epizoda tohoto kresleného seriálu začíná a končí standardním krátkým dialogem hlavních hrdinů:

— Hej, Bráne, co budeme dělat dnes večer?

— To samé, co vždy, Pinky... Zkusíme dobýt svět!

Nicméně, tato fráze může být odkazem i na úkol „Gilbert Goodmate a svatý houb Fresca“ (2001), jehož hlavní hrdina zvolá: „Nejprve Fresca, pak – celý svět! O, já jsem dobrá postava...“.

Občas můžete slyšet, jak lidé mumlají něco jako: „Sledujte, jak se plán nepřítele stává vaším plánem“. Tato fráze je citátem z románu Franka Herberta „Duna“: „Observe the plans within plans within plans“.

Jeden z druidů v háji na bažinách se ptá Geralta: „Jsi jedním z těch bláznů, kteří sem přicházejí hledat sílou lektvaru?“ To je odkaz na populární sérii komiksů o Asterixovi.

V ruskojazyčné verzi. Pokud přijedete na návštěvu k Shani se Zoltanem Chivarem, pak se v během večírku začne hrát písnička o vlčátku, díky níž se vlastně seznámili Geralt a Zoltan (viz kniha „Křest ohněm“):

Podívej, tam v boru

O vlčátku tančí,

Zuby šerí, vesele skáče

A ocásek kroutí.

Proč jsi tak veselý, lesní bestie?

Nenašla si ženu?

Nenašla?

Um-pá, um-pá, u-um-pá!

Podívej, šedý vlk s hněvně

Sténá pod horou,

Hlava v zemi, ocásek pod břichem

A slza jako řeka.

Proč jsi tak smutný, lesní bestie?

O, oženil jsem se bláznivě!

O, osud zlý!

Pouze v polské jazykové verzi. Během večírku u Shani (úkol „Moje stará známá“), poté co vás požádají, abyste šli dolů, začne trénink zpívat: „Za všechny chyby providence… Po skleničce, po malém…“. To jsou citáty ze skladby Ryszarda Rynkowskiho „Wypijmy za Błędy“ („Vypijme za chyby“).

Odkazy na jiné hry, knihy, filmy, slavné osoby a události

Pokud se během plnění úkolu „Krys“ zeptáte hostinského, jestli neviděl Cihlu, on odpoví: „Ať jsem strážce pro svého bratra?“. To je odkaz na verš z Bible (Genesis 4:9): „A řekl Hospodin Kainovi: Kde je Abel, tvůj bratr? Řekl: Nevím; jsem snad strážce svého bratra?“. Na následující repliku Geralta: „Pak ho hledám [Cihlu] v okolí“, – hostinský opět zareaguje frází z Písma: „Pros a dáno ti bude, hledej a nalezneš“. Srov.: „Žádejte, a dáno bude vám; hledejte, a naleznete; klepejte, a otevřou vám“ (Matouš 7:7).

Detektiv jménem Raymond Marlowe se může zdát překvapivě povědomý, pokud jste četli alespoň jeden román Raymonda Chandlera o soukromém detektivovi Philipu Marloweovi.

Detektiv také říká: „Ano, elementárně“. Sherlocku Holmesovi se často, i když omylem, připisuje výrok: „Elementárně, můj drahý Watsone“.

Úkol „Vyzimské spojení“ („The Viziman Connection“) ze třetí kapitoly je pravděpodobně odkazem na film „Francouzský spoj“ (1971, v tuzemské distribuci „Francouzský spoj“), vyprávějící o mezinárodní pašování drog.

Vyskytující se ve hře „Kniha strachu a odporu“ ve dvou svazcích (bestiář věnovaný různé havěti) je možná aluzí na knihu Huntera S. Thompsona „Strach a odpor v Las Vegas. Divoká cesta srdcem Amerického snu“ (1971).

Odkazy na H.P. Lovecrafta.

Některé události, které se odehrávají na bažinách, přímo odkazují na romány a povídky H.P. Lovecrafta.

První věta v popisu Dagonu (viz bestiář) je převzata z „Bezejmenného města“ od H.P. Lovecrafta: „Co není mrtvé, co může věčně ležet, a s podivnými eony i smrt může zemřít“. (Srov. s originálem: „That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die“.)

Sochy v domě Vaskí, stejně jako na oltáři vodníků na bažinách a na oltáři Dagona na mělčině připomínají Cthulhu.

Rybožijící lidé ve čtvrté kapitole hry (Kněz-vodník, kněží a následovníci Dagona), stejně jako ryboobdobné bytosti z povídky A. Sapkowského „Málo oběti“ (sbírka „Meč určení“), připomínají lovecraftovské Hlubokovodní (Deep Ones) (srovnání s jeho povídkou „Tma nad Innsmouth“).

Hra zmiňuje vynálezce výbušnin trpaslíka Alfreda Nabela. Jak se říká v Prologu, ani si nepředpokládal, že jeho dílo bude používáno v destruktivních účelech. Tady odkaz na Alfreda Nobela, vynálezce dynamitu. Později hluboce litoval svého objevování, protože jeho objev se začal používat jako zbraň na bitevních polích. Právě proto Nobel se rozhodl většinu svého obrovského bohatství, nabytého výrobou dynamitu, utratit na založení Nobelovy ceny.

Odkazy na Monty Python

(zajímavá anglická komediální skupina).

Dřevorubci na močálech diskutují o divokých květinách a přestrojení se za ženské oblečení.

To je přímý odkaz na píseň dřevorubce ze skeče skupiny, ve které je takový verš:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[Já rubu dřeviny. Skáču a skáču.

Rád mačkám divoké květiny.

Nosím ženské šaty

A flákám se po barech.]

Pravda, podle hráčů, v ruské lokalizaci byl text a motiv přepracován, ale ne natolik, aby je nenechali vůbec neviditelné.

Když Geralt prochází kolem chudáků, kteří obývají slumy Chrámové čtvrti, ti občas říkají: „Tato společnost mě takto učinila…“

(?) Pamatujete si ten příběh o mágovi a třech vztyčených věžích, který rozprávěl Kalkstein na začátku druhé kapitoly? V „Monty Python a svatý Grál“ je scéna, kde postava Michaela Palina [člen skupiny] hovoří o čtyřech zámcích postavených na močálech, z nichž tři se zhroutily, spálily nebo obojí dohromady.

Poustevník, vyprávějící Geraltovi teorii spiknutí jako jednu z možných interpretací legendy o Svatém Grálu, zmiňuje autora této teorie – neznámého Dena Hnědého. To je jasně odkaz na Dena Browna a jeho román „Da Vinciho kód“.

Jméno vůdkyně elfů Toruviel (Toruviel) je velmi podobné Tinuviel (Tinúviel). Tak byl pojmenován krásný elf Lúthien (Lúthien) od Tolkiena jeho milenec Berena.

Easter Egg z anglické verze hry. Poté, co se rozhodnete vykonat úkol Lovenča a vrátit mu prsten (úkol „Ten kdo nalezne bere vše“, kapitola II), se Geralt zeptá: „Proč je prsten tak cenný [A co je na tom prstenu tak cenné?]“ (?) To se zdá být odkazem na Prsten moci z trilogie J.R.R. Tolkiena „[Pán prstenů](/games?search=Властелин колец)“. Stvoření jménem Gollum se často obracelo k prstenu: „Precioussss [Má přelastsss“).

V ruské a polské verzi hry reklamní plakát zlatnického řemesla Shutenbacha zní: „Pro nás je každé prsteny jedinečné“. V anglické verzi je slogan: „Zde je každý prsten zvláštní“. (Odpovídá to Tolkienovi: „Má přelastsss!“ Ne, to je nepravděpodobné. – Pozn. překl.)

Klučičího bojovníka ze druhé kapitoly se jmenuje Maslý Bob (Butter Bean). To je přímý odkaz na amerického boxera Erika „Butterbean“ Esha (butterbean se přeloží jako karolinské fazole – pozn. překl.), který je odlišný značným hmotností (při růstu 180 cm jeho váha činí 183 kg). Nyní je jasné, co měl na mysli Maslý Bob, když se ptal Geralta, jestli náhodou netrpí problémy s tlustými lidmi.

Prototyp Andrzeje Kołody, šampióna v ringu z třetí kapitoly, byl polský boxer Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), který 20. října 2000 prohrál zápas s Mikem Tysonem. Ten je ve hře zmíněn jako Dyson.

Ve čtvrté kapitole se můžete pokusit rvát se o ruce s osobou jménem Skála. The Rock (skála) je přezdívka známého amerického wrestleru a herečka Dwayne Johnsona, známého podle filmů „Král Škorpionů“, „Doom“, „Mumie 2“.

Je možné, že Zdeněk, šampión z úkrytu uprchlíků (kapitola V), je odkaz na Zdenka Zemana, známého českého-italského fotbalového trénera.

Když Geralt dostane protivníka v ringu, jeho finální údery něco připomínají:

— hrdinu Brada Pitta z filmu „Irákovy zbraní“;

— Maniho z „Bratrství vlka“, když se rve s běžnými členy bratrstva před začátkem Velkého lovu.

Opravdu, mezi „Bratrství vlka“ a The Witcher’ovem lze vytvořit značné množství paralel. Přednostně se to týká první kapitoly hry, jejíž zápletka se mnohokrát kříží se zápletkou filmu, a částečně i páté. Lov na nepolapitelného Zvířete, které roky terorizovalo provinci, vyvádí hlavního hrdinu, chevalier de Fronsac, do tajné organizace „Bratrství vlka“, vedeno místním klerikem a spojující místní šlechtu, jakož i část vesničanů. Cílem organizace je vzít moc do rukou duchovenstva, a krvežíznivá monstrum, které členové bratrstva skrývají v sklepeních opuštěného sídla, je jenom prostředkem pro diskreditaci krále jako garantasmyslnosti klidu v zemi v očích jeho poddaných. Nakonec se de Fronsac dostává k Zvířeti a zlikviduje přitom, pokud ne každého, tedy alespoň každého druhého „špinavého kmetu“ v okrese.

Na přijetí u Leuwaardena v rozhovoru s Geralt přítel zmíní, že vyvstávající krvavé zmatky bude muset bojovat, včetně „za naše babičky“. Odpověď Geralta: „Kdo tu je tak špatný? Kdo nám chce ukrást babičky?“ – možná je odkazem na Duke Nukem.

Více než očividný odkaz na [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). V Temnovodí hostinský na otázku Geralta: „Jsou nějaký smutný. Můžu ti pomoct?“ říká, že Jednooký Lou a Čumující Zub Bo mu ukradli bednu nejlepšího pití. „Vrať mi ji, – prosí to, – a já ti dám jeden užitečný malý artefakt.“ „Cože?“, podivuje se lovec, a hostinský přiznává: „To byla jen legrace... Tvá otázka mi přivedla na staré hry...“.

Ve čtvrté kapitole, v rozhovoru s léčitelem o zrcadle Aliny, Geralt citovat: „Jsem na světě nejmilejší?“ Tato fráze je očividně převzata z „Pohádky o spící krásce a sedmi hrdinech“ A.S. Puškina.

V anglické verzi Geralt vyslovuje obdobnou frázi ze „Sněhurky a sedmi trpaslíků“. „Kdo je nejkrásnější ze všech?“ – ptala se zlá královna, obracející se k magickému zrcadlu. To na oplátku odpovídalo, že je velmi krásná, ale je zde někdo, kdo je ještě krásnější.

Vladyčnice jezera a meč Aerondight – to jsou odkazy na Vládu ve jezeru a Excalibur z anglické legendy o králi Artuše. Tam se také zmiňuje Arondight – meč rytíře Lancelota.

Předávající Geraltovi stříbrný meč Aerondight (kapitola IV), Vládyčnice jezera ho uvádí do rytířství. Fráze, které přitom jmenuje, jsou jasně převzaty z filmu „Království nebeské“ („Kingdоm of Heaven“), ze scény, kde umírající baron Ibelinský jmenuje svého syna Baliana do rytířství a vyhlásí ho svým zákonitým dědicem.

Když nakonec dostanete Hrob, řekne vám zhruba to, co Jules z „Pulp Fiction“ Quentina Tarantina.

Witcher

Hrob: Podívej se na mě důkladně… Myslíš, že vypadám jako děvka?.. Proč pak se mě snažíš...?

Pulp Fiction

Jules: Jak vypadá Marcellas Wallace?

Brad: Je plešatý, černý…

Jules: Vypadá jako děvka?

Brad: Nnáááááááááááááááááááááááá…

Jules: Proč jsi ho chtěl mít jako děvku?

Kalkstein žije ve „ghetu“ (čtvrti nespolehlivosti) a je Žid, o čemž hovoří jak jeho jméno, tak jeho přízvuk, a jeho vnější vzhled připomínající sefardům (španělské Židy). Možná je to odkaz na Einsteina, který byl Aškenáz, nebo na jiné židovské vědce. Mimo jiné zmiňované Kalksteinovo sefiróty a knihu „Ain sof Aur“ (správné čtení „Ein Sof a Or“) jasně udávají, že je to nositel židovské kultury a znalec Kabbaly.

V německém a norském jazyce slovo „kalkstein“ znamená „vápenec“. V chemii se vápenec používá k neutralizaci kyselin.

Popis golema v Žurnálu, sekce „Bestiář“, začíná příběhem o učni čaroděje z diskneovské „Fantazie“, která má hudební skladbu Paula Duka „Učeň čaroděje“, napsané na motivy stejnojmenné balady J.W. Goetheho.

Na konci hry, před soubojem s Králem Divoké Honby, Geralt řekne něco jako: „Bál jsem se, že navrhneš partii šachů“. To je odkaz na film Ingmara Bergmana „Sedmá pečeť“ (1957), kde hlavní hrdina nabízí Smrti partii šachů, aby oddálil nevyhnutelný…

Sinezhské v rozhovoru s Geraltem zmiňuje Giacoma Casanovu.

Kníhkupec v obchodní čtvrti (kapitola III), stejně jako Poustevník v polích (kapitola IV) prodávají knihu „Poslední přání“.

Úkol „Cizí vznešení“ („Strangers in the Night“ v anglické verzi) – je očividným odkazem na známou píseň Franka Sinatry.

Možný odkaz na „Skryté materiály“. Během plnění úkolu „Dlouhá cesta domů“ Geralt, vyvolávající dojem ateisty, se ptá Vasky na dary Vodních Pánů. Zpočátku Vaska odmítá říct cokoli, protože není následovníkem jejich kultu. Tehdy Geralt rozhodně prohlásí: „Ano-ano. Šíleně bych chtěl věřit! [I]wish[/b] vést!]“, a až po tom Vaska odpovídá na jeho otázku. To by mohla být odkaz nebo zkreslený název filmu „The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe“ (v ruské projekci: „Skryté materiály: Chci věřit“). (Je třeba si ovšem uvědomit, že tento film vyšel v roce 2008, zatímco vydání hry proběhlo v říjnu 2007. – [i]Pozn. překl.[/I]).

Dialog mezi králi Foltestem a Radovidou z Epilogu je, v podstatě, přímou citací z „Hodinu opovržení“, která, na svou stranu, jasně odkazuje na invazi vojsk zemí Varšavského paktu do Československa v roce 1968 (SSSR tvrdil, že přišli na „bratrskou pomoc“ československému lidu):

Foltest: Tvoje vojska by měla potlačit Řád v Redanii a na severu mých zemí.

Radovid: Moje armáda se vyzvedne na misi bratrské pomoci.

Foltest: Nechci žádnou bratrskou pomoc. Tato slova vyvolávají špatné vzpomínky...

„Bratrská pomoc“ sousedním královstvím v „Hodinu opovržení“ skutečně zmiňuje a dokonce „přichází“, ale dialog podobající se výše uvedenému, tam není. – *Pozn. překl.*

Jméno Zahina Šmarce (tak zvaný zubař-dwarf z Vyzimy), zní podobně německému slovu Zahnschmerz, označující bolest zubů.

Nejisté: Marko Nopf, spisovatel a možná cestovatel, autor knih „Cizí země“, „Království Temeria“, „Hmyz a další parazity Zerrikáni“ – to je buď odkaz na italského cestovatele Marka Pola (1254–1324), autora slavné „Knihy o rozmanitosti světa“, ve které popsal své cesty po Asii, nebo na Marka Nopflara (narozeného 1949), britského muzikanta, autora písní, vedoucího kytaristy a zpěváka skupiny „Dire Straits“.

Odkazy na polskou kulturu

Kudlatý medvěd – tak v Polsku nazývají Medvídka Pú.

Název taverny v Chrámové čtvrti – to je také odkaz na knihy A. Sapkowského, a to v „Vládkyně jezera“:

– Jez pomalu, synku, – poradil Zoltan Chiv, jeden z kamarádů Dennise Kranmera. – Je nezdravé jíst na spěch, nedokážeš to pořádně. Kam se ženeš? Věř, nikdo ti tuto stravu nebere.

Yarre nebyl v tom tak úplně jistý. V hlavním sále hostince „Pod Kudlatým Míškem“ se zrovna odehrávala boxerská bitva. Při doprovodu dunění kamarádů z Dobrovolného boje a potlesku městských prostitutek dva silní a širocí trpaslíci zle dučeli jeden druhého tak, že vrčeli...

Některé nehratelné postavy zmiňují „právo a spravedlnost“, což je odkaz na bývalou vládnoucí polskou stranu „Právo a spravedlnost“.

Podle „Seznam židů v zotročeném Polsku“, Kalkstein (Kalkstein) – to je „skutečné jméno“ polského prezidenta Lecha Kaczyńského, a trpasličí původ alchymisty ve hře, zmíněný v Žurnálu (Žurnál→Glosář→Záznamy Kalksteina), je odkazem na malou výšku dvojčat Kaczyńských a na to, že jsou často nazýváni trpaslíky.

V polské verzi hry se vůdce banditů z Chrámové čtvrti jmenuje Baranina. Totéž přezdívka byla použita i u šéfa polské mafie. Ruské lokalizátory však Baraninu přejmenovaly na Hrob.

Na základě příběhové linie úkolu „Na jasném slunci“ leží romantická drama Juliusz Słowacki „Balladyna“.

Adam z Temnovodí – to je odkaz na polského romantického básníka Adama Mickiewicze (1798–1855). Charakteristika miláčka Aliny, dané Selinou, – tento „o-jak-já-trpím-za-národe“ Adam – je citát z třetí části básně A. Mickiewicze „Dziady“ (1832).

Básničku, kterou Lucian a Geralt čtou, aby svou sílu vysvobodili duši Aliny, je úvodní básnické veršování „Pohádka“ k básni A. Mickiewicze „Dziady“, ve které se vypráví o tom, jak se vzbouřený z hrobu mladík sebevrah touží po milované a s něhou vzpomíná na minulost. Poté, co poezie pomůže duši Aliny najít klid, Lucian říká Geraltovi, že hodlá napsat o všem, co se stalo „epickou baladu o lidových zvycích“.

Vlastně, „dziady“ (nebo *dziady*) – to jsou jak duše předků, tak i zvláštní dny, kdy se koná obřad uctívání předků, který přežil z pohanských časů.

Zuby stisknuté, víčka spuštěná,

Srdce nebije – zmrzlo;

Zde je on ještě a není tu navždy!

Kdo je on? On – mrtvé tělo.

Živé naděje, a mrtvola se oživila,

Paměť se rozsvítila jako vedoucí hvězda,

Vidíš: v mladosti se vrátil,

Hledá tvář milovanou.

Zavrtěné a rty a víčka,

A v očích se objevil života projev.

Znovu tu je, i když už není tu navždy.

Co to je? Je to duch!

Když Geralt po rozvoji o zrcadle Nechaleny přijde k Alině-polednice, ta, než na něj zaútočí, vysloví dvě zdánlivě nesouvisející fráze: „Slunce kolébá zemi, z klasů se sype zrno [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]“. Tyto jsou citáty z písně Kaziměže Grześkowiaka „V poledne“ (W południe), známá jako „Polednice“ (Południca).

Poděkování

Chtěl bych srdečně poděkovat [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), který mě podnítil k tomuto příspěvku, jakož i laskavě povolil využívání materiálů z jeho [článku](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Také bych chtěl poděkovat chlapcům z fóra RPGArea, jejichž pozorování umožnilo doplnit sbírku vaječných odkazy: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg a další.

**Ještě více vaječných odkazů Witcher:**

Secrets, Easter Eggs and developer jokes

Citáty ve hře „Witcher“, část 1

Citáty ve hře „Witcher“, část 2

Zdroj

© Elle, překlad, 2010.