Easter egg di The Witcher (Aggiornato)
Dall'autore. L'articolo che vi proponiamo è una notevole raccolta di «easter egg» dal tanto amato The Witcher, e a mio avviso potrebbe benissimo essere intitolato Enciclopedia degli Easter Egg di Witcher.
Il materiale di partenza per l'articolo proviene dai post [del forum ufficiale in lingua inglese del gioco](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), che l'autore ha cercato di ordinare e sistematizzare il più possibile. Essendo consapevole che alcuni easter egg potrebbero essere assegnati a più di una sezione, ha invitato i lettori a non esitare a partecipare al miglioramento della sistematizzazione proposta, cosa che ho fatto. Inoltre, ho deciso di supportare l'iniziativa dell'autore ampliando la sua collezione con post dal [forum RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) che mi sono sembrati i più interessanti.
Vorrei avvertire i lettori che non tutte le «scoperte» qui presentate sono state verificate per la loro presenza nel gioco, e neppure per la loro adeguatezza semantica. Né l'autore dell'articolo originale, per sua stessa ammissione, né la vostra servitrice hanno il livello di conoscenza che consentirebbe di farlo. Pertanto, se qualche riferimento, allusione o associazione vi sembra inappropriata, non esitate a comunicarlo nei commenti.
Easter egg visivi
Alcuni giocatori hanno notato che le rune che appaiono sulla spada dopo l'applicazione di un pietra runica, che temporaneamente infonde potere magico nella lama, ricordano i caratteri runici di Ultima (una serie di RPG), basati sul più antico alfabeto runico Futhark (Elder futhark).
In alcune case e stanze pende un ritratto di una persona che ricorda Leonardo da Vinci (o almeno è molto simile a lui).
Al primo piano di Kaer Morhen c'è un dipinto che Geralt commenta nel modo seguente: «Witcher Georgy...». Questa opera dimostra notevole somiglianza con il quadro di Paolo Uccello «San Giorgio e il drago»: «l'uccisore di mostri» a cavallo che uccide un essere squamoso.
Dall'altra parte della porta che conduce al dipinto di «Witcher Georgy» c'è un'altra opera con serpenti. Avvicinandosi, Geralt dice: «Sembra che i witcher siano sempre più abili con la spada che con il pennello». La posa della figura ritratta nel dipinto è identica a quella della scultura di Laocoonte con i suoi figli che combattono contro i serpenti.
Il terzo affresco nella sala da pranzo di Kaer Morhen ricorda molto il dipinto di Gustave Moreau «San Giorgio e il drago».
Il concept visivo del cimitero di Wyzima (rovine di una cappella circondata da alberi spogli simili a fantasmi) ricorda il famoso dipinto gotico del XIX secolo «L'abbazia nel bosco di querce», dell'artista tedesco Caspar David Friedrich.
Nel locale del posto di blocco dell'Ordine (Quartiere del Tempio) e nella Tomba Antica, nella sala dove si trova il baule di Agnes di Glanvilly (capitolo V), c'è un ritratto di un uomo vestito di rosso e con una clava d'oro in mano. L'uomo ha il volto di Maciej Mjasik, capo del reparto produttivo di CD Projekt RED (uscito dall'azienda nell'aprile 2010). Il dipinto stesso è una copia del ritratto di Stefan Czarnecki di Brodero Mathisen (1659).
La disposizione di dieci obelischi sulla mappa delle paludi riproduce lo schema dell'Albero della Vita – uno dei principali simboli nella Kabbalah ebraica. L'Albero della Vita è una rappresentazione schematica della struttura del mondo.
Un manifesto di reclutamento che invita a unirsi all'Ordine della Rosa Fiammeggiante ricorda il famoso manifesto britannico «Il tuo paese ha bisogno di te» (più conosciuto come «Lord Kitchener Wants You» – «Lord Kitchener ha bisogno di te») dei tempi della Prima Guerra Mondiale.
Le iscrizioni sui cartelli, le targhe e alcuni manifesti sono scritte in glagolitico. Sebbene la maggior parte delle iscrizioni siano semplici combinazioni casuali di lettere, ci sono anche opzioni di senso compiuto. Alcuni cartelli contengono frasi come «Narakort» (ad esempio, quella che pende sopra l'ingresso della prigione cittadina) o «na sprzed[a]z» (in polacco – in vendita) (vedere i segnali alla porta del cimitero di Wyzima e dell'ospedale di Lebeda).
Cartello vicino alla porta dell'ospedale
E l'alfabeto glagolitico... per confronto
La spada proibita del gioco somiglia alla spada ossea di Jean-François de Morangies dal film «Il Patto dei Lupi».
Manifesti nei quartieri del Tempio e Mercantile pubblicizzano il martello da guerra a due mani «Terminatore».
La menzione di «BMP» da parte di una delle guardie all'ingresso di Old Wyzima (capitolo II) e il graffito «BMP – Brigata M...fischiatori» su un manifesto di reclutamento nel Mercantile (a pochi passi dalla porta del quartiere del tempio). BMP è l'abbreviazione di veicolo da combattimento. Inoltre, sulla Brigata M...fischiatori si parla nella saga del Witcher (vedi «La Signora del Lago»). L'BMP menzionato nel gioco è probabilmente un riferimento all'opera letteraria originale.
Nella versione inglese del gioco, invece di BMP viene utilizzata l'abbreviazione PFI – Poor F...ng Infantry (pietosa dannata fanteria). PFI è un acronimo britannico usato durante la Prima e la Seconda Guerra Mondiale, che sta per Fast Patrol Craft, Inshore – un'imbarcazione di pattugliamento veloce di modeste dimensioni (una delle possibili traduzioni).
«Galleria dei sosia»
Una delle battute più divertenti degli sviluppatori è la somiglianza fisica tra princessa Adda e la principessa Fiona del film «Shrek». Entrambe si trasformano in un mostro, entrambe sono principesse, entrambe vivevano in un castello abbandonato. Perché non renderle simili? Che non sia una coincidenza, lo ha confessato in un'intervista il Michal Madej sulla rivista «LKI».
Detective Raymond Marlowe ha il volto del project manager, nonché ex art director di CD Projekt RED, Adam Badowski. Lo si può vedere in un video «Making of Combat 2» (Creazione del sistema di combattimento 2), pubblicato sul sito ufficiale del gioco. (A dire il vero, credo che Adam Badowski abbia dato il proprio volto non a Raymond, ma a Berengar, ma è solo una mia supposizione. Guardate le immagini, confrontate, decidete – la verità è da qualche parte. – Nota del traduttore.)
Siegfried di Denesle ha il volto di Konrad Tomaszkiewicz, senior designer di CD Projekt RED.
Alcuni giocatori notano la somiglianza tra Lambert e Christopher Lambert nel ruolo di Connor MacLeod (film «Highlander»). (Trovo difficile concordare con questo, ma deciderlo, ancora una volta, spetta a voi. Immagino entrambi i candidati a prototipi di Lambert. – Nota del traduttore.)
Il re Foltest ha il volto di Michael Wincott, attore noto per il suo ruolo di Top Dollar nel film «Il Corvo» e del conte Rochefort nel film «[I Tre Moschettieri](/games?search=Три мушкетера)».
Nel capitolo terzo si incontra un personaggio di nome Patrick di Weise. Questo è un riferimento all'attore americano Patrick Swayze.
O forse è solo un nome olandese: Patrick De Weyze può essere tradotto come Patrick Il Saggio, cioè Patrick Mendez.
Easter egg sonori
Dall'autore. Camminando tra i cittadini, potrete sentire alcune frasi che vi faranno ridere. Tuttavia, la maggior parte degli easter egg sonori sono eventi casuali. Ciò significa che è improbabile che ogni singolo giocatore si imbatta in tutto ciò che segue. Inoltre, poiché questo testo è una traduzione di un articolo in lingua inglese, ammetto che alcuni di questi easter egg potrebbero non trovarsi affatto nella versione italiana del gioco.
Ascoltate la colonna sonora della cutscene (filmato) del traghetto da Wyzima alle paludi. Nel momento in cui la camera si sposta sulla superficie dell'acqua, suonerà una melodia che ricorda il tema del film «Jaws».
Alcuni personaggi non giocanti scelti a caso (contadini, traghettatori, druidi, ecc.) a volte fischiano il marcia imperiale del quinto episodio di «Star Wars» – «L'Impero colpisce ancora».
Se passeggiate di notte nel Mercantile di Wyzima, potrete sentire alcune melodie dal film drammatico di Darren Aronofsky «Requiem for a Dream».
I bambini che giocano per strada talvolta intonano una filastrocca simile a quella di «A Nightmare on Elm Street», tranne per il fatto che in The Witcher si «contano» diversi mostri.
Ricordate l'originale?
Uno, due – Freddy ti prenderà.
Tre, quattro – chiudete la porta in appartamento.
Cinque, sei – Freddy vuole mangiarvi tutti.
Sette, otto – Freddy viene a farvi visita.
Nove, dieci – non dormire mai, bambini...
Contadini o cittadini a volte fischiano alcuni passaggi del tema musicale della serie animata dei gnomi Smurfs.
Il becchino e i bevitori cantano: «Yo-ho-ho e una bottiglia di rum!»
Prima del concerto che Dandelion darà dopo il completamento della missione con il liuto, potrebbe iniziare a intonare: «Oilà, oilà, indovina il re...» (Credo che questo easter egg si trovi esclusivamente nella versione italiana del gioco. – Nota del traduttore.)
Alcuni scoiattoli nella fogna di Wyzima urlano: «Libertà!» – proprio come William Wallace [interprete – Mel Gibson] in «Braveheart».
«Semper fi!» – è uno degli slogan dei soldati cittadini del terzo capitolo che combattono contro le kikimora. Questa frase (nella sua forma completa – semper fidelis), in latino significa «Sempre fedele», ed è utilizzata come motto da molte persone, organizzazioni e strutture governative, incluso il Corpo dei Marine degli Stati Uniti. (È interessante sapere, se questo grido è presente solo nella versione inglese del gioco o anche nella versione italiana? Sinceramente, non ho mai avuto modo di sentirlo. – Nota del traduttore.).
A proposito, *semper fi* è anche il motto del protagonista del libro «[Doom](/games?search=Doom)» (autori: D. Ab-Hugh e B. Linaviver, 1997), e nel film omonimo (2005) è tatuato sulla schiena di uno dei protagonisti – il sergente. Secondo Wikipedia, si trova anche nel gioco «[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)». – *Nota del traduttore.*
Uno degli ufficiali della Guardia nel Mercantile dice: «Non c'è da aver paura delle kikimora. Se possono essere dissanguate, possono essere uccise». Ricordo che qualcosa di simile lo diceva il personaggio di A. Schwarzenegger nel film «Predator» quando trovava tracce di sangue dell'alieno.
Alcuni elfi del campo non umani nelle paludi affermano: «Prima conquistiamo Wyzima, poi il mondo intero». Questo è un riferimento a Leonard Cohen [compositore, poeta e cantante canadese] o alla serie animata «Pinky and the Brain».
Ogni episodio di questo cartoon inizia e termina con un dialogo standard tra i protagonisti:
— Ehi, Brain, cosa faremo stasera?
— Lo stesso che facciamo sempre, Pinky... Cercheremo di conquistare il mondo!
Tuttavia, questa frase può essere un riferimento anche alla missione «Gilbert Goode e il fungo sacro di Fangoria» (2001), il cui protagonista esclama: «Prima Fangoria, poi il mondo! Oh, sono un buon personaggio...».
A volte si può sentire la gente borbottare qualcosa del tipo: «Osserva come il piano del nemico diventa il tuo piano». Questa frase è una citazione dal romanzo di Frank Herbert «Dune»: «Observe the plans within plans within plans».
Uno dei druidi nel bosco delle paludi chiede a Geralt: «Sei uno di quei pazzi che viene qui a cercare pozioni magiche?» Questo è un riferimento alla famosa serie di fumetti su Asterix.
Nella versione italiana. Se andate a trovare Shani con Zoltan Chivay, Dandelion canterà una canzone sul lupacchiotto durante la festa, grazie alla quale, di fatto, è iniziata l'amicizia tra Geralt e Dandelion con Zoltan (vedi il libro «Il Battesimo del Fuoco»):
Guarda, laggiù nel boschetto
Un lupacchiotto danza,
Mostrando i denti, salta energico
E muove la coda.
Perché sei così allegro, bestia del bosco?
O non hai trovato una moglie?
Non è riuscito a trovare?
Um-pa, um-pa, u-um-pa!
Guarda, il lupo grigio peloso
Sospira sotto la collina,
Faccia nel terreno, coda sotto il ventre
E lacrima come un fiume.
Perché sei così triste, bestia del bosco?
Oh, ho sposato per follia!
Oh, maledetta sorte!
Solo nella versione polacca. Durante la festa di Shani (missione «La mia vecchia amica»), dopo che vi hanno chiesto di scendere, Dandelion canterà: «Per tutti gli errori della provvidenza... Per un bicchierino, un piccolo...» Queste sono citazioni dalla canzone di Ryszard Rynkowski «Wypijmy za Błędy» («Beviamo per gli errori»).
Riferimenti ad altri giochi, libri, film, personaggi famosi ed eventi
Se durante la missione «Rat» chiedete all'oste se ha visto «Brick», questi risponderà: «Forse sono io il custode di mio fratello?». Questo è un riferimento a un passo dalla Bibbia (Genesi 4:9): «E il Signore disse a Caino: dove è Abele, tuo fratello? Egli rispose: Non lo so; sono io forse il custode di mio fratello?». Alla successiva replica di Geralt: «Allora cercherò lui [Brick] nei paraggi», il locandiere risponderà di nuovo con una frase dalla Sacra Scrittura: «Chiedi e ti sarà dato, cerca e troverai». Vedi: «Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto» (Matteo 7:7).
Il detective di nome Raymond Marlowe potrebbe sembrarvi particolarmente familiare se avete letto almeno uno dei romanzi di Raymond Chandler sul detective privato Philip Marlowe.
Il detective dice anche: «Sì, è elementare». A Sherlock Holmes viene spesso, sebbene erroneamente, attribuita la frase: «Elementare, mio caro Watson».
La quest «Wyziman Connections» («The Viziman Connection») del terzo capitolo è probabilmente un riferimento al film «The French Connection» (1971, noto in Italia come «Il Braccio Violento della Legge»), che racconta del traffico internazionale di droga.
Il «Libro della Paura e del Disgusto» in due volumi (un bestiario dedicato a varie carcasse) presente nel gioco è probabilmente un'allusione al libro di Hunter S. Thompson «Paura e Disgusto a Las Vegas. Un viaggio nel cuore del sogno americano» (1971).
Riferimenti a H.P. Lovecraft.
Alcuni eventi che si svolgono nelle paludi indicano chiaramente i romanzi e le storie di H.P. Lovecraft.
La prima frase nella descrizione di Dagon (vedi bestiario) è presa da «Il Città Senza Nome» di H.P. Lovecraft: «Non è morto ciò che per l'eternità giace, e con strani eoni anche la morte può morire». (Vedi l'originale: «That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die».)
Le statue nella casa di Vaska, così come sull'altare degli acquatici nelle paludi e sull'altare di Dagon sulla secca, ricordano Cthulhu.
Gli uomini-pesce del quarto capitolo del gioco (Sacerdote-Acquatico, sacerdoti e seguaci di Dagon) assomigliano comunque a quelle creature acquatiche di Lovecraft conosciute come Profondi (Deep Ones) (vedi, ad esempio, il suo racconto «L'Ombra su Innsmouth»).
Nel gioco viene menzionato l'inventore dell'esplosivo, il nano Alfred Nobel. Come si legge nel Prologo, non si aspettava che la sua invenzione sarebbe stata usata a scopi distruttivi. Qui c'è un riferimento ad Alfred Nobel, l'inventore della dinamite. In seguito si rammaricò profondamente della sua invenzione, poiché il suo ritrovato venne utilizzato come arma nei campi di battaglia. Per questo motivo, Nobel decise di destinare gran parte della sua vasta fortuna, accumulata dalla produzione di dinamite, alla creazione del Premio Nobel.
Riferimenti a «Monty Python»
(gruppo comico inglese famoso).
I taglialegna nella palude discutono di fiori selvatici e travestimenti in abbigliamento femminile.
È un chiaro riferimento alla canzone del taglialegna dello sketch del gruppo, che include un verso del tipo:
I cut down trees. I skip and jump.
I like to press wild flowers.
I put on women's clothing
And hang around in bars.
[Taglio gli alberi. Salto e corro.
Mi piace calpestare i fiori selvatici.
Indosso abiti da donna
E mi aggiro nei bar.]
Tuttavia, secondo i giocatori, nella localizzazione italiana il testo e la melodia sono stati alterati, ma non così tanto da renderli completamente irriconoscibili.
Quando Geralt passa accanto ai poveri che abitano i bassifondi del Quartiere del Tempio, a volte dicono: «Questa società mi ha fatto diventare così...».
(?) Ricordate la storia del mago e delle tre torri che racconta Kalkstein all'inizio del secondo capitolo? Nel film «Monty Python e il Sacro Graal» c'è una scena in cui il personaggio di Michael Palin [membro del gruppo] racconta delle quattro torri costruite nelle paludi, tre delle quali sono crollate, bruciate o entrambe le cose assieme.
L'eremita, mentre racconta a Geralt la teoria del complotto come una delle possibili interpretazioni della leggenda del Sacro Graal, menziona l'autore di tale teoria – un certo Dan Brown. Questo è un chiaro riferimento a Dan Brown e al suo libro «Il Codice Da Vinci».
Il nome della leader elfica Toruviel (Toruviel) è molto simile a Tinúviel (Tinúviel). Così chiamava il bell'elfo Lúthien (Lúthien) nel «Silmarillion» di Tolkien il suo amato Beren.
Easter egg dalla versione inglese del gioco. Accettando di completare il compito di Lurker e restituirgli l'anello (missione «Chi trova tiene tutto», capitolo II), Geralt chiede a lui: «Perché l'anello è così prezioso [E che c'è di tanto prezioso in questo anello?]» (?) Questo sembra essere un riferimento all'Anello del Potere nella trilogia di J.R.R. Tolkien «[Il Signore degli Anelli](/games?search=Властелин колец)». La creatura chiamata Gollum si riferisce spesso all'anello chiamandolo: «Precioussss [Mia preziosità's]»).
Nella versione italiana e polacca del gioco, il manifesto pubblicitario della gioielleria di Schuttenbach recita: «Per noi ogni anello è unico». Nella versione inglese, lo slogan è: «Every ring is special here». (Sì, è un riferimento a Tolkien: «Mia preziosità!» No, è improbabile. – Nota del traduttore.)
Il pugile della seconda capìtolo si chiama Butter Bean. Questo è un chiaro riferimento al pugile americano Eric «Butterbean» Esch (butterbean si traduce fagioli delle Caroline – nota del traduttore), noto per le sue imponenti dimensioni (con un'altezza di 180 cm pesa 183 kg). Ora si capisce cosa volesse dire Butter Bean quando chiese a Geralt se avesse problemi con le persone grasse.
Il prototipo di Andrzej Kolda, il campione di pugilato del terzo capitolo, si basa sul pugile polacco Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), che il 20 ottobre 2000 ha perso un incontro contro Mike Tyson. Quest'ultimo è menzionato nel gioco come Dyson.
Nel quarto capitolo potete provare a combattere a pugni con un personaggio chiamato Rock. The Rock (roccia) è il soprannome dello noto wrestler e attore americano Dwayne Johnson, famoso per film come «Il Re Scorpione», «Doom», «La Mummia 2».
È possibile che Zdenek, il campione di pugilato dalla caverna dei rifugiati (capitolo V), faccia riferimento a Zdeněk Zeman, noto allenatore di calcio ceco-italiano.
Quando Geralt finisce il suo avversario nei combattimenti di pugilato, i suoi colpi finali ricordano:
— il personaggio di Brad Pitt nel film «Snatch»;
— Mani da «Il Patto dei Lupi», quando combatte contro i membri ordinari della confraternita prima dell'inizio della Grande Caccia.
In verità, tra «Il Patto dei Lupi» e The Witcher possono essere tracciate parecchie analogie. In primo luogo, questo riguarda il primo capitolo del gioco, la cui trama si interseca molto con quella del film, e parzialmente la quinta. La caccia alla fiera Bestia, che terrorizza la provincia per anni, porta il protagonista, il cavaliere de Fronsac, a una misteriosa organizzazione chiamata «Il Patto dei Lupi», guidata da un curato locale e unendo l'intera nobiltà locale, così come parte del popolo. L'obiettivo dell'organizzazione è la conquista del potere e la sua attribuzione al clero, mentre il mostro sanguinario, che i membri della confraternita nascondono nei sotterranei di un'abbazia abbandonata, è solo uno strumento per screditare il re come garante della pace nel regno agli occhi dei suoi sudditi. Alla fine, de Fronsac riesce a intraprendere la Bestia, eliminando, se non ogni, almeno ogni secondo «feroce kməˈt’» della zona.
Durante il ricevimento a Leuvaarden, parlando con Geralt, Thaler menzionerà che nella imminente mischia sanguinosa dovrà combattere, tra l'altro, per «le nostre donne». La risposta di Geralt: «Chi è così cattivo? Chi vuole rubare le nostre donne?» potrebbe essere un riferimento a Duke Nukem.
Un riferimento piuttosto evidente a [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). A Temnovod'e, l'oste, alla domanda di Geralt: «Sei triste per qualcosa. Posso aiutarti?», dice che un Solo-Eye e un Toothpick gli hanno rubato un mucchio di bevanda alcolica pregiata. «Portamelo, – chiede a Geralt, – e ti darò un piccolo artefatto utile». «Cosa?», si sorprende il witcher, e l'oste ammette: «Era solo uno scherzo... La tua domanda mi ha ricordato vecchi giochi...».
Nel capitolo IV, parlando con la guaritrice sullo specchio di Alina, Geralt cita: «Sono io nel mondo il più amato?». Questa frase è chiaramente presa da «La storia della Bella Addormentata e dei Sette Nani» di A.S. Pushkin.
Nella versione inglese, Geralt pronuncia una frase simile estratta da «Biancaneve e i Sette Nani». «Who’s the fairest of them all?», chiedeva la regina malvagia allo specchio magico. Questo, a sua volta, rispondeva che era molto bella, ma che c’era qualcun altro che era ancora più bella.
La Signora del Lago e la spada Aerondight sono riferimenti alla Signora del Lago e a Excalibur nella leggenda inglese sul re Artù. Qui si fa anche riferimento a Arondight – la spada del cavaliere Lancelot.
Quando la Signora del Lago consegna a Geralt la spada d'argento Aerondight (capitolo IV), lo umilia in cavaliere. Le frasi che pronuncia sono chiaramente prese dal film «Kingdom of Heaven», nella scena in cui il barone morente Ibelin nomina il suo figlio Balian cavaliere ed afferma di essere suo erede legittimo.
Quando finalmente estrai la Tomba, ti dirà qualcosa di simile a Jules da «Pulp Fiction» di Quentin Tarantino.
Witcher
Tomba: Guardami bene... Secondo te, assomiglio a una troia?... Allora perché stai cercando di possedermi?
Pulp Fiction
Jules: Com'è Marcella Wallace?
Brad: È calvo, è nero...
Jules: Assomiglia a una troia?
Brad: Nnnnno...
Jules: Allora perché volevi possederlo come una troia?
Kalkstein vive nel «ghetto» (il quartiere degli non umani) ed è un ebreo, come suggerisce il suo nome, il suo accento e il suo aspetto che ricorda i sefarditi (ebrei spagnoli). Forse è un riferimento a Einstein, che era ashkenazita, o ad altri scienziati ebrei. A proposito, i sephiroth menzionati da Kalkstein e il libro «Ain sof Aur» (la corretta lettura di «Ein Sof a Or») indicano chiaramente che è un portatore della cultura ebraica e un conoscitore della Kabbalah.
Nelle lingue tedesca e norvegese, la parola «kalkstein» significa «calcare». In chimica, il calcare viene utilizzato per neutralizzare gli acidi.
La descrizione del golem nel Diario, nella sezione «Bestiario», inizia con la storia dell'allievo di un mago del film Disney «Fantasia», che si basa sull'opera musicale di Paul Dukas «L'Apprendista Stregone», scritto ispirandosi alla ballata di I. V. von Goethe.
Alla fine del gioco, prima di affrontare il Re della Caccia Selvaggia, Geralt dice qualcosa come: «Ero preoccupato che tu volessi giocare a scacchi». Questo è un riferimento al film di Ingmar Bergman «La Settima Sigillia» (1957), in cui il protagonista propone a Morte di giocare a scacchi per ritardare l'inevitabile…
L'elfa dagli occhi blu, nel dialogo con Geralt, menziona Giacomo Casanova.
Il librario nel Mercantile (capitolo III) e l'Eremita nei campi (capitolo IV) vendono il libro «L'Ultimo Desiderio».
La quest «Stranieri nella Notte» («Strangers in the Night» nella versione in lingua inglese) è un chiaro riferimento alla famosa canzone di Frank Sinatra.
Un possibile riferimento a «The X-Files». Durante il completamento della missione «Long Way Home», Geralt, che sembra un ateo, chiede a Vaska riguardo ai regali delle Water Lords. Inizialmente, Vaska si rifiuta di dire nulla, poiché non è un seguace del loro culto. Allora Geralt dichiara con fermezza: «Sì-sì. Ho una folle voglia di credere! [I]wish[/b] di credere!]», e solo dopo questo Vaska risponde alla sua domanda. Questo può essere un riferimento o un nome distorto del film «The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe» (in italiano: «The X-Files: Voglio Credere»). (Vale la pena notare che questo film è uscito nel 2008 e il rilascio del gioco è stato nel ottobre 2007 – [i]Nota del traduttore.[/I]).
Il dialogo tra i re Foltest e Radovid nell'Epilogo è, di fatto, una citazione diretta da «Il Tempo delle Disprezzamenti», la quale fa chiaramente riferimento all'invasione delle truppe dei paesi del Patto di Varsavia in Cecoslovacchia nel 1968 (l'URSS sosteneva di essere venuta per fornire «aiuto fraterno» al popolo cecoslovacco):
Foltest: Le tue truppe devono reprimere l'Ordine in Redania e nel nord delle mie terre.
Radovid: Il mio esercito svolgerà una missione di aiuto fraterno.
Foltest: Non ho affatto bisogno di aiuto fraterno. Queste parole evocano cattive associazioni...
In «Il Tempo delle Disprezzamenti» si menziona effettivamente l'«aiuto fraterno» ai regni vicini, ma non vi è un dialogo, simile a quello riportato sopra. – *Nota del traduttore.*
Il nome Zahin Shmarc (così chiamato il dentista nano di Wyzima) suona simile alla parola tedesca Zahnschmerz, che significa mal di denti.
Dubbio: Marco Nopf, scrittore e, probabilmente, viaggiatore, autore di libri come «Paesi Estranei», «Il Regno di Temeria», «Insetti e altri parassiti di Zerrikania» – questo è un rimando o all'esploratore italiano Marco Polo (1254–1324), autore del famoso «Il libro della diversità del mondo», dove descrisse il suo viaggio in Asia, oppure a Mark Knopfler (nato nel 1949), musicista britannico, autore di canzoni, chitarrista e cantante del gruppo «Dire Straits».
Riferimenti alla cultura polacca
L'orsacchiotto peloso – così in Polonia si chiama Winnie the Pooh.
Il nome della tavola nel Quartiere del Tempio è anche un riferimento ai libri di A. Sapkowski, e in particolare alla «Dama del Lago»:
– Mangia più lentamente, figliolo, – consigliava Zoltan Chivay, uno dei compagni di Dennis Cranmer. – È dannoso mangiare in fretta, senza masticare a dovere. Perché hai tanta fretta? Credimi, nessuno ti porterà via quel cibo.
Yarre non era così sicuro. Nella sala principale della locanda «Sotto l'Orsacchiotto Peloso» si stava svolgendo un incontro di pugilato. Accompagnato dal ruggito degli amici di Rat e dagli applausi delle prostitute cittadine, due nani tozzi e spessi come stufe si colpivano a vicenda con un’intensità tale da provocare un rombo...
Alcuni personaggi non giocanti menzionano «diritto e giustizia», che è un riferimento all'ex partito governativo polacco «Diritto e Giustizia».
Secondo «Lista žydów w zniewalanej Polsce», Kalkstein (Kalkstein) è il «vero cognome» del presidente polacco Lech Kaczyński, e la provenienza nano dell'alchimista del gioco, menzionato nel Diario (Diario → Glossario → Appunti di Kalkstein) è un riferimento alla bassa statura dei gemelli Kaczyński e al fatto che spesso vengono chiamati nani.
La trama della missione «Sotto il Sole Raggiante» si basa sulla dramma romantica di Juliusz Słowacki «Balladyna».
Adam di Temnovod'e è un riferimento al poeta romantico polacco Adam Mickiewicz (1798–1855). La descrizione dell'amato di Alina, data da Selina, – questo «oh-come-soffro-per-il-mio-popolo» Adam – è una citazione dalla terza parte del poema di A. Mickiewicz «Dziady» (1832).
La poesia che Dandelion e Geralt leggono per liberare l'anima di Alina, divenuta la Poludnica, è l'entrata poetica «Fantasma» al poema di A. Mickiewicz «Dziady», in cui si racconta come un giovane suicida resuscitato dal sepolcro desideri la sua amata e ricorda con affetto il passato. Dopo che la poesia aiuta l'anima di Alina a trovare pace, Dandelion dirà a Geralt che intende scrivere su tutto ciò che è accaduto «un'epica ballata sui costumi popolari».
In verità, «dziady» (o *dziady*) sono sia le anime degli antenati, sia giorni speciali in cui si celebrava il rito di culto verso gli antenati, conservato sin dai tempi precristiani.
I denti sono serrati, le palpebre abbassate,
Il cuore non batte – si è gelato;
Qui è ancora, ma non qui per sempre!
Chi è? È un corpo morto.
Le speranze vivono e il cadavere ha ripreso vita,
La memoria si è accesa come una stella guida,
Vedi: è tornato alla sua giovinezza,
Cerca il volto caro.
Le labbra e le palpebre tremano,
E negli occhi di vita appare un segno.
Ancora è qui, anche se non è qui per sempre.
Cosa è? È un fantasma!
Quando Geralt, dopo aver appreso di Lady Nahalena, si reca da Alina-poludnica, questa, prima di attaccarlo, pronuncia due frasi che sembrano estranee l'una all'altra: «Il sole culla la terra, dal grano cadono i semi [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]». Queste sono citazioni dalla canzone Kazimierz Grześkowiak «A mezzogiorno» (W południe), nota anche come «Poludnica» (Południca).
Ringraziamenti
Desidero esprimere un enorme grazie a [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), che mi ha spinto a scrivere questo post, e che mi ha gentilmente dato il permesso di utilizzare i materiali del suo [articolo](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Vorrei anche ringraziare i ragazzi del forum RPGArea, la cui osservazione ha permesso di arricchire la collezione di easter egg di Witcher: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg e altri.
**Altri easter egg di Witcher:**
Segreti, easter egg e scherzi degli sviluppatori
Citazioni nel gioco «Witcher», parte 1
Citazioni nel gioco «Witcher», parte 2
Fonte
© Elle, traduzione, 2010.