Références de The Witcher (Mise à jour)

Du traducteur. L'article, dont la traduction est proposée à votre attention, constitue une compilation impressionnante des « Easter eggs » de notre tant aimé The Witcher, et pourrait tout à fait, à mon avis, être intitulée L'Encyclopédie des Easter eggs des Sorciers.

Le matériel de base pour cet article provient des messages du [forum officiel anglophone du jeu](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), que l'auteur a essayé de classer et de systématiser autant que possible. Étant conscient que certains Easter eggs pourraient être classés dans plusieurs sections, il a offert aux lecteurs de ne pas hésiter à participer à l'amélioration de la systématisation proposée, ce que j'ai fait. De plus, j'ai décidé de soutenir la bonne initiative de l'auteur et d'ajouter à sa collection des posts du [forum RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) que j'ai trouvés les plus intéressants.

Je voudrais prévenir les lecteurs que toutes les « trouvailles » présentées ici n'ont pas été vérifiées pour leur présence dans le jeu, ni pour leur cohérence sémantique. Ni l'auteur de la version originale de l'article, reconnaît-il lui-même, ni votre serviteur n'ont le niveau d'information nécessaire pour cela. Donc, si une allusion, une référence ou une association vous semble incorrecte, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.

Easter eggs visuels

Certains joueurs ont remarqué que les runes qui apparaissent sur l'épée après l'application d'une pierre runique, qui remplit temporairement la lame de pouvoir magique, ressemblent aux écritures runiques d'Ultima (série de jeux RPG), qui sont basées sur l'alphabet runique ancien Futhark (Elder futhark).

Dans certaines maisons et pièces, on peut voir le portrait d'un homme ressemblant à Léonard de Vinci (du moins très similaire à lui).

Au mur du premier étage de Kaer Morhen, il y a une peinture à propos de laquelle Geralt dit : « Le Sorcier Georgius... ». Cette toile montre une ressemblance frappante avec le tableau de Paolo Uccello « Saint Georges et le dragon » : « le tueur de monstres » sur son cheval tuant la créature écailleuse.

De l’autre côté du cadre de porte, il y a une autre peinture avec des serpents. En s'approchant, Geralt dit : « On dirait que les sorciers ont toujours mieux manié l'épée que le pinceau ». La pose de l'homme représenté sur la peinture est identique à celle de la sculpture de Laocoön et ses fils combattant des serpents.

La troisième fresque dans la salle à manger de Kaer Morhen rappelle beaucoup le tableau de Gustave Moreau « Saint Georges et le dragon ».

Le concept visuel du cimetière de Vyzima (ruines de la chapelle entourée d'arbres nus ressemblant à des fantômes) rappelle le célèbre tableau gothique du XIXe « L'abbaye dans une forêt de chênes », de l'artiste allemand Caspar David Friedrich.

Dans la salle de commandement de l'Ordre (quartier temple) et dans la Tombe Ancienne, dans la salle où se trouve le coffre d'Agnes de Glanville (chapitre V), il y a un portrait d'un homme vêtu de rouge tenant un fléau doré. Cet homme a le visage de Maciej Mjasiek, le chef du département de production de CD Projekt RED (qui a quitté l'entreprise en avril 2010). Le tableau lui-même est une copie du portrait de Stefan Czarnecki de Brodero Mathisen (1659).

La disposition des dix obélisques sur la carte des marais reproduit le schéma de l'Arbre de Vie – l'un des symboles principaux dans la Kabbale juive. L'Arbre de Vie est une représentation schématique de la structure du monde.

Une affiche de propagande appelant à rejoindre les rangs de l'Ordre de la Rose Flamboyante rappelle le célèbre poster britannique « Your Country Needs You » (plus connu sous le nom de « Lord Kitchener Wants You » – « Lord Kitchener needs you ») des temps de la Première Guerre mondiale.

Les inscriptions sur les panneaux, les plaques de signalisation et certaines affiches sont en glagolitique. Bien que la plupart des inscriptions soient un mélange aléatoire de lettres, il y a aussi des options tout à fait sensées. Certains panneaux contiennent des phrases telles que « Narakort » (par exemple, celui accroché à l'entrée de la prison de la ville) ou « na sprzed[a]z » (traduit du polonais – à vendre) (voir les panneaux aux portes du cimetière de Vyzima et de l’infirmerie de Lebeda).


Panneau près des portes de l’infirmerie

Et l'alphabet glagolitique... pour comparaison

L'épée interdite du jeu ressemble à l'épée en os de Jean-François de Morangias du film « Le Pacte des loups ».

Des affiches dans les quartiers du Temple et des Commerçants font la publicité d'un marteau de guerre à deux mains « Terminator ».

La mention « B.M.P » par l'un des gardes à l'entrée de Vieille Vyzima (chapitre II) et le graffiti « BMP – Brigade M... des Infanteries » sur l'affiche de recrutement dans le quartier commerçant (à deux pas des portes du quartier temple). BMP est l'abréviation de véhicule de combat d'infanterie. De plus, la Brigade M... des Infanteries est mentionnée dans la saga du Sorcier (voir « La Dame du lac »). Le BMP mentionné dans le jeu fait probablement référence à la source littéraire.


Dans la version anglophone du jeu, l'abréviation BMP est remplacée par PFI – Poor F...ng Infantry (pauvre putain d'infanterie). PFI est un acronyme britannique des Première et Seconde Guerres mondiales qui signifie Fast Patrol Craft, Inshore – vedette rapide de faible tirant d'eau (une des possibles traductions).

« La galerie des doubles »

Une des blagues les plus astucieuses des développeurs est la ressemblance extérieure de la princesse Adda et de la princesse Fiona du film « Shrek ». Toutes deux se transforment en monstre, toutes deux princesses, toutes deux ont vécu dans un château abandonné. Pourquoi ne pas les rendre semblables ? Que ce ne soit pas un hasard, Michal Madej l’a avoué une fois dans une interview avec le magazine « LKI ».

Le détective Raymond Marlowe a le visage du chef de projet, et ancien directeur artistique, de CD Projekt RED, Adam Badowski. Vous pouvez le voir dans la vidéo « Making of Combat 2 », publiée sur le site officiel du jeu. (Il me semble cependant qu’Adam Badowski a donné son visage non pas à Raymond, mais à Berengar, mais ce n'est qu'une supposition. Regardez les images, comparez, décidez – la vérité est proche. – Note du trad.)

Le Zigfried de Denesle a le visage de Konrad Tomaszkiewicz – designer senior chez CD Projekt RED.

Certains joueurs notent une ressemblance entre Lambert et Christopher Lambert dans le rôle de Connor MacLeod (film « Highlander »). (Je trouve ça difficile à accepter, mais c'est à vous de décider. Je vous présente les deux candidats possibles au prototype de Lambert. – Note du trad.)

Le roi Foltest a le visage de Michael Wincott, acteur jouant les rôles de Top Dollar dans le film « The Crow » et du comte Rochefort dans le film des [Trois Mousquetaires](/games?search=Три мушкетера).

Dans le chapitre trois, on rencontre un personnage nommé Patrick de Veyze. C'est une allusion à l'acteur américain Patrick Swayze.

Ou peut-être que c'est juste un nom néerlandais : Patrick De Weyze peut se traduire par Patrick le Sage.

Easter eggs sonores

Du traducteur. En passant près des citadins, vous pouvez entendre quelque chose qui vous fera rire. Cependant, la plupart des Easter eggs sonores sont des événements aléatoires. Cela signifie qu'il est peu probable que chaque joueur ait la chance d'entendre tout ce qui est énuméré ci-dessous. De plus, comme ce texte est une traduction d'un article anglophone, je n'exclus pas que certains de ces Easter eggs puissent être complètement absents de la version francophone du jeu.

Écoutez la musique d'accompagnement de la cinématique (vidéo intégrée) de la traversée de Vyzima aux marais. Au moment où le focus de la caméra se déplace sur la surface de l'eau, une mélodie se fait entendre, rappelant le thème du film « Les Dents de la mer ».

Certains personnages non-joueurs (paysans, ferryman, druides, etc.) sifflotent parfois le thème impérial de la cinquième épisode de « Star Wars » – « L'Empire contre-attaque ».

Si vous vous promenez à travers le quartier commercial de Vyzima pendant la nuit, vous pouvez entendre plusieurs mélodies du drame de Darren Aronofsky « Requiem for a Dream ».

Des enfants jouant dans la rue chantonnent parfois une petite chanson semblable à une comptine de « Nightmare on Elm Street », sauf que dans The Witcher, ils « comptent » différents monstres.

Vous vous souvenez de l'original ?

Un, deux – Freddy viendra te chercher.

Trois, quatre – fermez la porte de l’appartement.

Cinq, six – Freddy veut tous vous manger.

Sept, huit – Freddy vient vous rendre visite.

Neuf, dix – ne dormez jamais, enfants...

Des paysans ou des citadins sifflotent parfois quelques rythmes du thème musical du dessin animé des Schtroumpfs.

Le fossoyeur et des ivrognes chantent : « Yo-ho-ho et une bouteille de rhum ! »

Avant le concert que Jaskier fera après l'achèvement de la quête avec la luth, il peut commencer à chanter : « Oh là là, oh là là, prier pour le roi… » (Je pense que cet Easter egg se retrouve uniquement dans la version francophone du jeu. – Note du trad.)

Parfois, on peut entendre des gens marmonner quelque chose comme : « Observez comment le plan de l'ennemi devient votre plan ». Cette phrase est une citation du roman de Frank Herbert « Dune » : « Observe the plans within plans within plans ».

Un druide dans le bosquet des marais demande à Geralt : « Es-tu l'un de ces idiots qui viennent ici à la recherche de potions de pouvoir ? » C'est une allusion à la série de bandes dessinées populaires sur Astérix.

Dans la version francophone. Si vous rendez visite à Shani avec Zoltan Chivay, Jaskier chantera une chanson sur le loup, grâce à laquelle, en fait, Geralt et Jaskier se sont rencontrés avec Zoltan (voir le livre « Baptême de feu ») :

Regardez, là-bas dans la forêt-mousse

Un loup danse,

Montre ses dents, saute avec agilité

Et agite sa queue.

Pourquoi es-tu si joyeux, bête des forêts ?

Ou n’as-tu pas trouvé de femme ?

Aucune n’a été trouvée ?

Um-pa, um-pa, u-um-pa !

Regardez, le loup gris hirsute

Pleure au pied de la montagne,

Son visage dans la terre, sa queue sous le ventre

Et des larmes comme une rivière.

Pourquoi es-tu si triste, bête des forêts ?

Oh, je me suis marié par erreur !

Oh, quel destin triste !

Uniquement dans la version polonaise. Lors de la fête chez Shani (quête « Ma vieille amie »), après que l'on vous demande de descendre, Jaskier va chanter : « Pour toutes les erreurs du destin... Un petit verre, un petit verre... ». Ce sont des citations de la chanson de Ryszard Rynkowski « Wypijmy za Błędy » (« Buvons à nos erreurs »).

Références à d'autres jeux, livres, films, personnes et événements connus

Si, au cours de la quête « La Taupe », vous demandez au tavernier s'il a vu Brick, il répondra : « Suis-je le gardien de mon frère ? ». C'est une référence à un verset de la Bible (Genèse 4:9) : « Et l'Éternel dit à Caïn : Où est Abel, ton frère ? Il dit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère ? ». À la réplique suivante de Geralt : « Alors je chercherai [Brick] dans les environs », le tavernier réagit à nouveau par une phrase des Saintes Écritures : « Demandez et il vous sera donné, cherchez et vous trouverez ». Cf. : « Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l'on vous ouvrira » (Matthieu 7:7).

Le détective nommé Raymond Marlowe peut sembler étonnamment familier si vous avez lu un des romans de Raymond Chandler sur le détective privé Philip Marlowe.

Le détective dit également : « Oui, élémentaire ». À Sherlock Holmes, on attribue souvent à tort la réplique : « Élémentaire, mon cher Watson ».

La quête « Liens Vyzimiens » (« The Viziman Connection ») dans le chapitre trois est probablement une référence au film « The French Connection » (1971, sorti en salles sous le titre « La French Connection »), qui raconte le trafic international de drogues.

Le livre « Livre de la peur et du dégoût » en 2 volumes (bestiaire consacré à toutes sortes de charognards) est peut-être une allusion au livre de Hunter S. Thompson « Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream » (1971).

Références à H.P. Lovecraft.

Certains événements se déroulant dans les marais indiquent directement les romans et histoires de H.P. Lovecraft.

La première phrase dans la description de Dagon (voir bestiaire) est empruntée à « Le Catégorie sans nom » de H.P. Lovecraft : « Ce qui n'est pas mort peut reposer éternellement, et au cours d’étranges éons même la mort peut mourir ». (Cf. l’original : « That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die ».)

Les statues dans la maison de Vaska, ainsi que sur l'autel des êtres aquatiques dans les marais et sur l'autel de Dagon à la barre, ressemblent à Cthulhu.

Les hommes-poissons du chapitre quatre du jeu (Prêtre Aquatique, prêtres et adeptes de Dagon), comme les entités aquatiques du récit d'A. Sapkowski « Un peu de sacrifice » (dans le recueil