ایستگاه‌های مخصوص ویچر (به‌روزرسانی شده)

از مترجم. مقاله‌ای که به توجه شما ارائه می‌شود، مجموعه‌ای بسیار جامع از «تخم‌مرغ‌های عید پاک» از The Witcher که همه ما دوستش داریم را ارائه می‌دهد و حقیقتاً می‌تواند به عنوان واژه‌نامه‌ای از نشانه‌های جادوگران نامیده شود.

مواد اولیه مقاله، پست‌هایی از [فروم رسمی به زبان انگلیسی بازی](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) بوده که نویسنده سعی کرده تا آن‌ها را به گونه‌ای منطقی و منظم ارائه دهد. با آگاهی از این‌که برخی نشانه‌ها ممکن است به چندین بخش تعلق داشته باشند، او از خوانندگان خواسته تا در بهبود نظام‌مندی ارائه‌شده شرکت کنند، که من نیز این کار را انجام دادم. افزون بر این، من تصمیم گرفتم تا ابتکار خوب نویسنده را حمایت کنم و مجموعه‌اش را با پست‌هایی از [فروم RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) که برایم جالب به نظر رسیدند، تکمیل کنم.

مایلم از خوانندگان هشدار دهم که نه تمام «یافت‌ها»ی ارائه‌شده در اینجا، وجودشان در بازی تأیید شده، و نه از نظر معنایی به تأیید رسیده‌اند. نه نویسنده نسخه اصلی مقاله، به گفته خودش، و نه من، به عنوان مترجم، هیچ‌یک از آن اطلاعات کافی برای این کار را نداریم. بنابراین، اگر هر ارجاع، کنایه یا تداعی‌ای برای شما نادرست به نظر می‌رسد، آزادانه در کامنت‌ها به ما اطلاع دهید.

نشانه‌های بصری

بعضی از بازیکنان بر این باورند که حروف، که بر روی شمشیر بعد از اعمال سنگ رونی ظاهر می‌شود، و قدرت جادویی موقتاً به تیغه می‌دهد، شبیه به حروف رونی از سری بازی‌های کامپیوتری Ultima است، که بر اساس الفبای رونی باستانی فوتارک (Elder futhark) ساخته شده است.

در بعضی از خانه‌ها و مکان‌ها پرتره‌ای از شخصی که شبیه لئوناردو دا وینچی است (حداقل بسیار به او شباهت دارد) آویزان است.

بر روی دیوار طبقه اول کائر مورن، تابلویی وجود دارد که گرالت درباره‌اش می‌گوید: «جادوگر جرج...». این تابلو شباهت حیرت‌انگیزی با اثر پاولو اوچلو «جادوگر جرج و اژدها» دارد: «مبارز غول‌ها» سوار بر اسب، جانور مقیاس‌دار را می‌کشد.

در سمت دیگر درگاه «جادوگر جرج»، تابلو دیگری با مارها وجود دارد. گرالت در نزدیک آن می‌گوید: «به نظر می‌رسد جادوگران همیشه با شمشیر بهتر از قلم کار می‌کنند». حالت انسانی که روی تابلو تصویر شده است، شبیه به مجسمه لاوکون با فرزندانش است که با مارها می‌جنگند.

نقاشی سوم در اتاق غذاخوری کائر مورن شباهت زیادی به اثر گوستاو مورو «جادوگر جرج و اژدها» دارد.

کنسپت بصری قبرستان ویزیم (ویرانه‌های کلیسا در احاطه درختان لخت، شبیه ارواح) شبیه به تابلو معروف گوتیک قرن نوزدهم «کلیسا در جنگل بلوط» اثر هنرمند آلمانی کاسپار دیوید فریدریش است.

در محل بلوک اوردنه (محله معبد) و در مقبره باستانی، در اتاقی که در آن سبد آجنسا از گلانو (فصل V) قرار دارد، پرتره‌ای از مردی با لباس‌های قرمز و مایعی در دستانش دیده می‌شود. چهره او شباهت به ماتسیا میاسیک، رئیس بخش تولید CD Projekt RED (که در آوریل 2010 از شرکت خارج شد) دارد. خود تابلوی تصویر کپی پرتره‌ای از استفان چارنِتسکی اثر برودرو ماتیسن (1659).

موقعیت ده اوبلیسک در نقشه باتلاق‌ها، الگوی درخت زندگی – یکی از نمادهای اصلی در کاباله یهودی را تکرار می‌کند. درخت زندگی، نمایی شکلی از ساختار جهان است.

پوستر تبلیغاتی که به پیوستن به صفوف اوردنه گلداون می‌پردازد، شبیه به پوستر معروف بریتانیایی «کشور تو به تو نیاز دارد» است (که بیشتر به عنوان «لرد کیچنر به تو نیاز دارد» – «لرد کیچنر» شناخته می‌شود) در زمان جنگ جهانی اول.

نوشته‌ها بر روی تابلوها، تابلوهای اشاره و برخی پوسترها به زبان گلاگولیتیک نوشته شده‌اند. اگرچه بیشتر نوشته‌ها شامل یک مجموعه تصادفی از حروف است، گزینه‌هایی با معنا نیز وجود دارند. برخی تابلوها عبارات «ناراکورت» (به‌ویژه آنهایی که بالای در ورودی سیاه‌چاله شهری آویزان است) یا «na sprzed[a]z» (به معنی فروش به زبان لهستانی) در خود دارند (به نشانه‌های دروازه قبرستان ویزیم و درمانگاه لبدی مراجعه کنید).


تابلو در کنار دروازه درمانگاه

و خود الفبای گلاگولیتیک... برای مقایسه

خنجر ممنوعه از بازی شبیه به شمشیر استخوانی ژان-فرانسوا دو موریجاس از فیلم «خواهران گرگ» است.

پوسترها در محله‌های معبد و تجاری، تبلیغاتی برای چکش جنگی دو دست «ترمیناتور» معرفی می‌کنند.

ذکر «بمب» توسط یکی از نگهبانان در ورودی ویزیم قدیم (فصل II) و گرافیتی «BMP – گروه M…вонورین کیخا» در پوستر تبلیغاتی در محله تجاری (در نزدیکی دروازه به محله معبد) انجام می‌شود. «BMP» اختصار برای «خودروهای جنگی پیاده‌نظام» است. همچنین در حماسه جادوگر به گروه M…вонورین پیاده‌نظام اشاره شده است (به حماسه «ملکه دریا» مراجعه کنید). «BMP» که در بازی ذکر شده احتمالاً به منبع اصلی کتابی اشاره دارد.


در نسخه به زبان انگلیسی بازی، به جای BMP از اختصار PFI – Poor F...ng Infantry (پیاده‌نظام مضطرب) استفاده شده است. PFI یک اختصار بریتانیایی در زمان‌های جنگ جهانی اول و دوم است که به معنای Fast Patrol Craft, Inshore است – قایق گشتی سریع با مشخصات کم عمق (یکی از احتمال‌های ترجمه).

«گالری دوقلوها»

یکی از بامزه‌ترین شوخی‌های توسعه‌دهندگان، شباهت ظاهری پرنسس آدا و پرنسس فیونا از انیمیشن «شرک» است. هر دو به هیولا تبدیل می‌شوند، هر دو پرنسس هستند، هر دو در یک قلعه متروکه زندگی می‌کنند. چرا که نه، باید شباهت داشته باشند؟ اینکه این یک تصادف نیست، مایکل مادای در مصاحبه‌ای در مجله «LKI» اعتراف کرده است.

کارآگاه ری‌مون مارلو چهره‌ای است که رییس پروژه و در گذشته کارگردان هنری CD Projekt RED آدام بادوفسکی را نمایش می‌دهد. می‌توانید او را در ویدیو «ساخت سیستم جنگی 2» با عنوان «Makin g of Combat 2» متعلق به وب‌سایت رسمی بازی مشاهده کنید. (صادقانه بگویم، به نظر می‌رسد که آدام بادوفسکی چهره‌اش را به ری‌مون هدیه نداده، بلکه به برنگار، اما این فقط یک حدس است. عکس‌ها را ببینید، مقایسه کنید، خودتان قضاوت کنید – حقیقت در جایی هرچند نزدیک است. – یادداشت مترجم)

نماینده زیگفرید از دنسله چهره کنراد توماشکیویچ – طراح ارشد CD Projekt RED است.

برخی از بازیکنان شباهتی بین لامبرت و کریستوفر لمبرت در نقش کونر مکلود (فیلم «قدرت») مشاهده کرده‌اند. (این حرف برای من سخت است، اما تصمیم با شماست. هر دو کاندید برای الگو بودن لامبرت را در نظر بگیرید. – یادداشت مترجم)

شاه فولتیست چهره مایکل وینکات، بازیگری که نقش تپ دلار در فیلم «قناری» و گراف رورشور در فیلم «[سه تفنگدار](/games?search=تри мушкетера)» را ایفا کرده، را بی‌صبرانه انتظار می‌کشد.

در فصل سوم شخصیتی به نام پاتریک از ویزه وجود دارد. این اشاره‌ای به بازیگر آمریکایی پاتریک سوئیزی است.

یا شاید این فقط یک نام هلندی باشد: Patrick De Weyze می‌تواند به معنای Patrick The Wise یعنی پاتریک حکیم باشد.

نشانه‌های صوتی

از مترجم. هنگامی که از کنار شهروندان می‌گذرید، ممکن است چیزی از زبان آن‌ها بشنوید که شما را به خنده می‌آورد. اما بیشتر نشانه‌های صوتی، رویدادهای تصادفی هستند. این بدان معناست که به زحمت برای هر بازیکن خاصی می‌توان امید داشت که همه موارد ذکرشده در زیر را بشنود. همچنین، از آنجا که این متن یک ترجمه از مقاله‌ای به زبان انگلیسی است، احتمال اینکه برخی از این نشانه‌ها در نسخه فارسی بازی وجود نداشته باشد، وجود دارد.

به موسیقی متن صحنه ویدئویی از عبور از ویزیم به باتلاق‌ها گوش دهید. در آن لحظه که دوربین به سطح آب منتقل می‌شود، آهنگی در حال پخش است که شبیه به تم از فیلم «آرواره‌ها» باشد.

برخی شخصیت‌های غیرقابل بازی (کشاورزان، باربران، درویدها و غیره) گاهی اوقات به آهنگ امپراتوری از قسمت پنجم «جنگ ستارگان» – «امپراتوری ضربه می‌زند» ورق می‌زنند.

اگر به محله تجاری ویزیم در شب بگذرید، ممکن است دو آهنگ از فیلم درام دارن آروفسکی «رکوییم برای یک خواب» را بشنوید.

کودکان در حال بازی در خیابان‌ها گاهاً آهنگی را می‌خوانند که شبیه به شمارشی از «کابوس در خیابان ویاز» است، با تفاوت این‌که در The Witcher «مخلوقات مختلفی را می‌شمارند».

یادتان می‌آید؟

یک، دو – فردی تو را می‌گیرد.

سه، چهار – درب را در آپارتمان ببندید.

پنج، شش – فردی می‌خواهد همه شما را بخورد.

هفت، هشت – فردی در دیدار شماست.

نه، ده – هرگز نخوابید، کودکان...

کشاورزها یا شهروندان بعضی اوقات چند تکیه از تم موسیقی به انیمیشن «اسمورف‌ها» را هجا می‌کنند.

کفن‌چی و مست‌ها آواز می‌خوانند: «یو-هو-هو و بطری رم!»

قبل از کنسرتی که لوتیک پس از انجام مأموریت لوتنی خواهد داد، ممکن است شروع به زمزمه کند: «اوی-لا-لا، اوی-لا-لا، بر روی پادشاه پیشگویی کنیم...». (به گمانم این نشانه خاص فقط در نسخه فارسی بازی وجود دارد. – یادداشت مترجم.)

برخی سنجاب‌ها در چاه‌های ویزیم فریاد می‌زنند: «آزادی!» – دقیقاً مانند ویلیام والاس [صدازننده – مل گیبسون] از «دلیر».

«Semper fi!» – یکی از شعارهای رزمی نگهبانان شهری در فصل سوم که با کیکی‌مورها می‌جنگند. این عبارت (که کامل‌تر آن – semper fidelis است) به معنای «همیشه وفادار» است و به عنوان شعار توسط بسیاری از افراد، سازمان‌ها و نهادهای دولتی، از جمله نیروی دریایی ایالات متحده استفاده می‌شود. (جالب است بدانید، آیا این شعار فقط در نسخه انگلیسی بازی وجود دارد یا در نسخه فارسی هم هست؟ حقیقتاً، من هیچگاه آن را نشنیده‌ام. – یادداشت مترجم.).

راستی، *semper fi* همچنین شعار شخصیت اصلی کتاب «[Doom](/games?search=Doom)» (نویسندگان: D. Ab-Hew و B. Linawiver, 1997) است و در فیلم هم‌نام (2005) بر روی کمر یکی از شخصیت‌های اصلی – گروهبان خالدار، تاتو شده است. اگر به ویکی‌پدیا اعتماد کنیم، در بازی «[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)» نیز وجود دارد. – *یادداشت مترجم.*

از یکی از نگهبانان در محله تجاری می‌توانید چیزی شبیه به این بشنوید: «از کیکی‌مورها نباید ترسید. اگر می‌توانند خون دهند، می‌توانند هم کشته شوند». به یاد می‌آورم، چیزی مشابه این را قهرمان آ. شوارتزنگر در فیلم «شکارچی» زمانی که علائم خون بیگانه را پیدا کرد، گفت.

برخی از الف‌ها از اردوگاه ناهنجاری‌ها بر روی باتلاق اعلام می‌کنند: «نخست ما ویزیم را فتح خواهیم کرد، و سپس – کل دنیا». این اشاره‌ای به لئونارد کوهن [آهنگساز، شاعر و خواننده کانادایی] یا به انیمیشن «پینکی و برین» است.

هر قسمت این کارتون با دیالوگ کوتاه و استاندارد شخصیت‌های اصلی شروع و تمام می‌شود:

— هی برین، امشب قصد ما چیست؟

— همان چیزی که همیشه هست، پینکی... سعی می‌کنیم دنیا را فتح کنیم!

با این حال، این جمله ممکن است اشاره‌ای به مأموریت «گیلبرت گودمیت و قارچ مقدس فنگوریا» (2001) باشد که قهرمان اصلی‌اش فریاد می‌زند: «نخست فنگوریا، سپس – کل دنیا! اوه، من شخصیت خوبی هستم...».

گاهی اوقات می‌شنوید مردم در حال به هم زدن صداهایی شبیه به «حتماً به طرح دشمن توجه کنید». این جمله از رمان فرانک هربرت «دون» است: «طرح‌های درون طرح‌ها درون طرح‌ها را مشاهده کنید».

یکی از درویدها در جنگل باتلاقی از گرالت می‌پرسد: «آیا تو از آن احمق‌ها هستی که به دنبال معجون قدرت به اینجا آمدند؟» این اشاره به مجموعه کامیک‌های محبوبی در مورد آستریکس است.

در نسخه فارسی. اگر با زولتان هیوآی به مهمانی شانی بروید، لوتیک در طول مهمانی آهنگی درباره ولچک خواهد خواند، که به خاطرش ملاقات گرالت و لوتیک با زولتان اتفاق افتاد (به کتاب «تعمید در آتش» مراجعه کنید):

بنگرید، آنجا در جنگل-جنگلچه‌ای

ترسناکی می‌رقصد،

دندان‌ها را نشان می‌دهد، سرزنده می‌جهد

و دمی تکان می‌دهد.

چرا این‌قدر شاد به نظر می‌رسید، وحشت جنگل؟

یا زنی برایت پیدا نکردی؟

چنین کسی پیدا نشد؟

اُم‌پا، اُم‌پا، اُم‌پا!

بنگرید، گرگ خاکستری شلوغ

زیر کوه زار زار می‌کند،

دهان در زمین، دُم در شکم

و اشک همانند یکرود.

چرا این‌قدر غمگینی، وحشت جنگل؟

اوه، بدون فهم ازدواج کردم!

اوه، سرنوشت ناگوار!

تنها در نسخه لهستانی. در زمان مهمانی در شانی (مأموریت «دوست قدیمی من»)، بعد از اینکه از شما خواسته می‌شود پایین بروید، لوتیک شروع به خواندن می‌کند: «برای تمام اشتباهات پنجم... یک لیوان کوچک، یک لیوان کوچک...». این جمله‌ها از آهنگ ریشارد رینکوفسکی (Ryszard Rynkowski) «Wypijmy za Błędy» («بیایید به اشتباهات بنوشیم») اقتباس شده است.

ارجاعات به دیگر بازی‌ها، کتاب‌ها، فیلم‌ها، افراد معروف و رویدادها

اگر در حین انجام مأموریت «موش» از آقا پیپ بپرسید که آیا او کیریچ را دیده است، او خواهد گفت: « آیا من نگهبان برادر خود هستم؟». این اشاره‌ای به آیه‌ای از کتاب مقدس (پیدایش 4:9) است: «و خدا به قاین گفت: برادر تو هابیل کجاست؟ و او گفت: نمی‌دانم؛ آیا من نگهبان برادر خود هستم؟». به عبارت گرالت بعدی: «پس، من هم کیریچ را در این حوالی جستجو می‌کنم» – صاحب میخانه بار دیگر با عبارتی از نوشته‌های مقدس واکنش نشان می‌دهد: «از خواست خود سؤال کنید و به شما داده خواهد شد، جستجو کنید و خواهید یافت». در عوض: «از خواست خود بپرسید؛ به شما داده خواهد شد؛ جستجو کنید و خواهید یافت؛ بکوبید و ببه شما درباز شود» (متی 7:7).

کارآگاه به نام ری‌مون مارلو ممکن است به طرز شگفت‌انگیزی آشنا به نظر برسد، اگر حداقل یکی از رمان‌های ریموند چندلر درباره کارآگاه خصوصی فیلیپ مارلو را خوانده باشید.

کارآگاه همچنین می‌گوید: «بله، بدیهی است». به صدای شرلوک هولمز اغلب به اشتباه نسبت داده می‌شود: «بدیهی است، عزیزم واتسون».

مأموریت «ماهی‌گیران ویزیم» در فصل سوم احتمالاً اشاره به فیلم «پیوند فرانسوی» (1971، در سینمای داخلی به عنوان «پیوند فرانسوی» شناخته می‌شود) دارد، که درباره وصل‌های بین‌المللی مواد مخدر صحبت می‌کند.

کتابی که در بازی با نام «کتاب ترس و تنفر» (دو جلد) ظاهر می‌شود (بستیوض که به بمب‌افکن‌ها تهیج می‌شود) ممکن است تغییر و مانیفست ها از کتاب هانتر س. تامپسون «ترس و تنفر در لاس وگاس» (1971) باشد.

ارجاعات به اچ.پی. لاوکرافت.

برخی از رویدادهای‌هایی که در باتلاق‌ها روی می‌دهد، به وضوح به رمان‌ها و داستان‌های اچ.پی. لاوکرافت اشاره می‌کنند.

نخستین جمله در توصیف داگون (در بست-سوزنت) از «شهر بی‌نام» اچ.پی. لاوکرافت نقل شده است: «آنچه مرده نیست، چه‌طور ابدیت را نگه‌داری کند، مرگ ممکن است بمیرد». (همچنین با متن اصلی مقایسه کنید: «That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die».)

مجسمه‌ها در خانه واسکی، همچنین در مهره‌های جنبش‌های آبی در جنگل و در ضریح داگون در خلیج شبیه به کتوخ هستند.

ماهی‌ها از فصل چهارم بازی (کشیش آبی، کشیشان و پیروان داگون)، همچنین موجودات دون سرو (Deep Ones) یادآور آثار او هستند. (به عنوان مثال، داستان «تاریکی بالا بودن» اشاره شود).

در بازی به مخترع مواد منفجره، گنوم آلفرد نابل اشاره شده است. بر اساس مقدمه، او هرگز خوشحال نبوده است که اختراع او به مقاصد ویرانگرانه‌ای مورد استفاده قرار خواهد گرفت. در اینجا به آلفرد نوبل، مخترع دینامیت اشاره شده است. او بعداً عمیقاً افسوس خورد که این اختراع برای استفاده در سلاح‌ها در میدان‌های جنگ به کار برده شد. به همین خاطر، او تصمیم گرفت بخش عمده‌ای از ثروت خود را که از تولید دینامیت به دست آورده بود، برای ایجاد جایزه نوبل هزینه کند.

ارجاعات به «مانتی پایتون»

(گروه کمدی مشهوری از انگلستان).

چوب بران‌ها در باتلاق‌ها درباره گل‌ها و پوشیدن لباس‌های زنانه بحث می‌کنند.

این اشاره‌ای آشکار به آهنگی از چوب بران‌ها در نمایش نیو است که در آن چنین شعری وجود دارد:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[من درخت‌ها را قطع می‌کنم. من می‌پرم و می‌دوم.

دوست دارم گل‌های وحشی را بفشارم.

لباس‌های زنانه می‌پوشم

و در میخانه‌ها سرگردانم.]

به گفته بازیکنان، متن و نغمه در ترجمه روسی به‌گونه‌ای تغییر کرده‌اند که دیگر غیر قابل شناخت باشند.

وقتی گرالت از کنار فقرا عبور می‌کند، که در حاشیه‌های محله معبد زندگی می‌کنند، آن‌ها اغلب جملاتی می‌گویند: «این جامعه مرا این‌گونه ساخت...».

(?) آیا داستان جادوگر و سه برجی که او ساخت که کالکشتاین در ابتدای فصل دوم می‌گوید را به یاد دارید؟ در فیلم «مانتی پایتون و گراهال» صحنه‌ای وجود دارد که شخصیت مایکل پالن [عضو گروه] درباره چهار قلعه‌ای که در باتلاق‌ها ساخته شده‌اند و سه تای آن‌ها فروریخته، سوخته یا هم وخیم شده‌اند، توضیح می‌دهد.

بزرگ‌مردی، در حالی که به گرالت درباره باور به تئوری توطئه به عنوان یکی از تفسیرهای افسانه آرام می‌پردازد، نظریه‌پرداز آن را – شخصی به نام دَن قهوه‌ای ذکر می‌کند. این اشاره‌ای مستقیم به دَن براون و رمان او «کد دا وینچی» است.

اسم پیشوای الف‌ها توروییل (Toruviel) به وضوح شبیه به تینول (Tinúviel) است. این اسم به زیبای الفی لوتین (Lúthien) از «سیلماریلین» تالکین اشاره دارد که به او نام برده شده است.

پاسخ در نسخه انگلیسی بازی. با موافقت برای انجام مأموریتی از لوکچین و بازگرداندن حلقه او (مأموریت «پیدا شده همه چیز را می‌گیرد»، فصل II)، گرالت از او می‌پرسد: «چرا این حلقه این‌قدر قیمتی است؟| (بر روی حلقه چه چیزی شگفت‌انگیز است؟) این احتمالاً به حلقه قدرت در سه‌گانه تالکین «[ارباب حلقه‌ها](/games?search=Властелин колец)» اشاره دارد. موجودی به نام گالوم اغلب به حلقه می‌گفت: «Precioussss [مال من بسیار عزیز است.]».

در نسخه فارسی و لهستانی بازی، پوستر تبلیغاتی کارگاه جواهر «شوتنباخ» می‌گوید: «برای ما هر حلقه – منحصر به فرد است». در نسخه‌ای انگلیسی، طرح چنین است: «همه حلقه‌ها در اینجا خاص هستند». (آیا این اشاره به تالکین نیست: «مال من بسیار عزیز است!» نه، احتمالاً چنین نیست. – یادداشت مترجم.)

مبارز را از فصل دوم ماسلن بوب نامیده‌اند. این اشاره‌ای به بوکسور آمریکایی اریک «بدر بیین» است (butterbean به معنای حبوبات کارولینی است – یادداشت مترجم.)، که دارای اندازه‌های فوق‌العاده‌ای است (در قد 180 سانتی‌متر وزن او 183 کیلوگرم است). به همین ترتیب، حالا مشخص می‌شود که ماسلن بوب اشاره به چه چیزی دارد وقتی از گرالت می‌پرسد: آیا شما هیچ مشکلی با آدم‌های چاق دارید؟

پیشوای اندژی کولودا، قهرمان محلی و بوردو از فصل سوم، به نظر می‌خواهد به بوکسور لهستانی اندژی گولا برسد (Andrzej Gołota) که در تاریخ 20 اکتبر 2000 در مسابقه ضد مایک تایسون شکست خورد. این آخرین در بازی به نام دایسون یاد می‌شود.

در فصل چهارم می‌توانید تیرکمون پنجه بزنید با فردی به نام سکالا. The Rock (سنگ) مستعار نام معروف کشتی‌گیر و بازیگر آمریکایی دواین جانسون است، شناخته‌شده در فیلم «سلطان عقرب» و «دووم» و «مومیایی 2».

شاید زدنک، قهرمان جنگی از گروه پناهندگان (فصل V) اشاره به زدنک زیمان، مربی فوتبالی چک-ایتالیایی معروفی باشد.

برای زمانی که گرالت دشمن را در بازی نبرد می‌برد، حرکات نهایی او شبیه به:

• قهرمان براد پیت از فیلم «قمار بزرگ»؛

• مانی در «برادرش، ولورین» زمانی که با اعضای معمولی برادرش قبل از شروع شکار بزرگ می‌جنگد.

به حقیقت می‌توان اشاره‌های زیادی بین «برادرش، ولورین» و The Witcher یافت. اول از همه، به فصل نخست بازی که داستان آن به شدت با داستان فیلم ارتباط دارد، و البته فصل پنجم. شکار در پی صید غیرقابل دسترس بیمارنی، که چندین سال با حملات خود به استان تاکید دارد، قهرمان اصلی را، شوفر دفرونسا، به سوی یک گروه مخفی «برادرش، ولورین» رهبری می‌کند که به آن کوری ذکر شده است و تمام نخبگان محلی و بخشی از روستایی‌ها را گردآوری می‌کند. هدف این گروه، تصاحب قدرت و واگذاری آن به روحانی‌ها و جانوری همچنان خطرناک که اعضای برادر آن را در زیرزمین یک عمارت متروکه پنهان کرده‌اند، صرفاً وسیله‌ای است برای ناپسند کردن پادشاه به عنوان ضامن آرامش در نظر رعایا. در نهایت، دفرونسا به بیمارنی می‌رسد، در حالی که تقریباً اگر نه، همه مزارع «خوش‌خیم کمد» را می‌کشید.

در پذیرش لئوادنا [در گفتگو با گرالت]، تالر اشاره می‌کند که در نزاع خونی که پیش‌رو است، باید به نبرد بر سر «بزرگ‌ترین بچه‌های‌مان» پرداخته شود. پاسخ گرالت: «کیست این بدچهره؟ که به دزدی بچه‌هایمان میپردازد؟» ممکن است اشاره به داک نیکمی جستجو بشود.

به‌طور خاص، اشاره‌ای برجسته به [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998) وجود دارد. در دمنوش گزینش در ویدو بعد از اینکه گرالت می‌پرسد: «آیا از نظر ناراحت هستی؟ آیا می‌توانم کمکت کنم؟»، می‌گوید که «وان‌چشم لو» و «دندان درشت بو» یک جعبه از نوشیدنی بهتر را از من دزدیده‌اند. «بیا من را برگردان، – او از گرالت می‌خواهد، – و من به تو یک شی مفید کوچک خواهم داد.» «چی-چی؟» - گمان و ذهن او به تحیر رفته و صاحب میخانه پاسخ میدهد: «این فقط یک شوخی بود ... سوالت یادم اوج‌اندیش بود...».

در فصل چهار بند در هنگام صحبت به کاه‌گذار در مورد آینه آلیسن، گرالت خواهد گفت: «من آیا مورد پسند ترین دلیل بشوم؟» این جمله به وضوح از «افسانه صندل خروس» آ.س. پشکین بدست آمده است.

در نسخه به زبان انگلیسی، گرالت در برابر جمله‌ای معادل «کدام‌یک از ما زیباترین تا به حال بوده‌است؟» سخنی می‌زند.. «بهترین یک ما چگونه به بهترین یک از هم‌دردان او سوال می‌کند».

حاکم درخت دریاچه و شمشیر آیرونداخت – اشاره‌های به آینه دریاچه و اختاری از افسانهٔ آرتور هستند. همچنین اینجا نیز به آیرونداخت، شمشیر شوالیه لنسلوت اشاره‌شده است.

در هنگام تحویل گرالت شمشیر فضایی ایرونداخت (فصل IV)، حاکم دریاچه او را به شوالیه می‌نامد. جملاتی که او در این زمان به آن می‌گوید به وضوح از فیلم «پادشاه درخت» اقتباس شده‌اند که در آن باران برگ‌ایبلیک در حال مرگ پسر باران می‌گوید که پسرش را به فرزند برادرش بنامید.

زمانی که شما در نهایت مومیایی را تهیه کنید، او به شما چیزی خواهد گفت که شبیه به جولز از «داستان جنایی» کوئنتین تارانتینو خواهد بود.

Witcher

مومیایی: به من با دقت نگاه کن ... آیا به اعتقاد تو، من به زنی می‌مانم؟ ... وقتی که تو می‌خواهی من را بخواهی؟

داستان جنایی

جولز: مارسلز ویلیس چگونه به نظر می‌رسد؟

براد: او سرتاسر است ...

جولز: آیا او شبیه به زنی است؟

براد: نه، نه ...

جولز: بنابراین، چرا تو خواستی آن را برناز کنی؟

کالکشتاین در «گتو» (محله ناهنجاری‌ها) زندگی می‌کند و یهودی است، که بر اساس نامش، لهجه‌اش، و شمایلش با یهودیان سفاردی، او را می‌شناسند. ممکن است اشاره به انشتین داشته باشد، کهبه عنوان یهودی اشکنز نیز شناخته می‌شود یا از دیگر دانشمندان یهودی است. ذکر "سفیرون" و کتاب "Ain sof Aur" (درستی خواندن "گفتاورد") به او اشاره دارد که به ارمغان آورده دارای فرهنگ یهودی و دانای به کابا لا.<br>

در زبان‌های آلمانی و نروژی، واژه «کالکشتاین» به معنای «سنگ آهک» است. در شیمی، سنگ آهکی برای خنثی کردن اسیدها استفاده می‌شود.

توصیف گولم در یادداشت‌های دیوانی در بخش «بست‌شناسی»، داستانی مورد جستجوی مسلمانی از ایکریس و امیراینی با الهام از اثر موسیقی آندری دیکچر، نوشته شده از روی بالاد بی‌نام آ.سانتکین.

در انتهای بازی، پیش از درگیری با «پادشاه وحشی»، گرالت چیزی می‌گوید شبیه به: «من نگران بودم که تو یک بازی شطرنج به من پیشنهاد می‌دهی». این اشاره به فیلم برگمان «هفتمین علامت» است، جایی که شخصیت اصلی می‌گوید به مرگ یک بازی شطرنج داده و زمان در آستانه ای نامعين را که بنا شده است، داد.»

چشمان آبی‌اش در گفتگو با گرالت اشاره‌ای به جاکومو کازانو(و) دارد.

کتاب‌فروشی در محله تجاری (فصل III) و همچنین عناور در چین (فصل IV) کتاب "آخرین آرزو" را می‌فروشند.

وظیفه «بیگانگان شب» (در نسخه به زبان انگلیسی "Strangers in the Night") به طور واضح اشاره به یک آهنگ معروف با صدای فرانک سیناترا دارد.

اشاره‌ای ممکن به «اسرار وسائل مخفی». در جریان مأموریت «راه طولانی به خانه» گرالت که احساسی غیرمنصفانه دارد، از واسکا در مورد هدایای حاکم آب می‌پرسد. در ابتدا واسکا از صحبت می‌کاهد زیرا او پیرو فرهنگ آن‌ها نیست. بعد از آن گرالت با جملاتش تصور ایجاد میکند: «بله بله، من دیوانه وار تیرنگی هستم! [I wish to be believe!]». تنها پس از این، واسکا به سؤالش پاسخ می‌دهد. ممکن است این اشاره‌ای به نام فیلم "The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe" (در سینماهای داخلی: «وسائل مخفی: می‌خواهم باور داشته باشم») باشد. (بایستی در نظر داشته باشید که این فیلم در سال 2008 منتشر شد، در حالی که بازی در اکتبر 2007 منتشر شد – [i]یادداشت مترجم.[/I]).

دیالوگ بین شاهان فولتیست و رادوی از اپیل در واقع نوعی نقل قول مستقیم از "ساعت کنش" و به وضوح اشاره به حمله به چکسلواکی در 1968 دارد (اتحاد جماهیر شوروی که ادعا می‌کند به عنوان "کمک برادرانه" غیرنظامی اعزام شده است):

فولتیست: نیرو‌های تو باید اردوی وطن‌پرست را در یاداری و سرزمین‌هایم بشکنند.

رادوی: ارتش من با مأموریت کمک برادری خواهد جنگید.

فولتیست: هیچ کمکی از برادرانه‌ای برای من بعید است. این کلمات یادآور جامعه قایدی می‌شود...

برازش "مردان برادری" در "ساعت کنش" در حقیقت اشاره شده است و حتی می‌تواند به وجه کسف مشبکی شبیه این اشاره داشته باشد، اما دیالگو مشابهت‌وجود ندارد. – *یادداشت مترجم.*

اسم زاخین شمرچ (که نام دندان‌پزشک است) به درستی به واژه زبان آلمانی زاهن اشمرز که به معنای درد دندان است اشاره دارد.

مشکوک: مارکو نپف، نویسنده و احتمالاً مسافر، که نویسنده کتاب‌های "کشور بیگانه"، "پادشاهی تمریا"، "حشرات و دیگر انگل‌های زریکانی" است – اشاره‌ای به مسافر معروف ایتالیایی مارکو پولو (1254–1324) نویسنده مشهور "کتاب تنوع دنیا"، در آن به سفر او از آسیا اشاره شده است، یا مارک نپفلر (متولد 1949) بریتانیایی، نویسنده آهنگ، گیتاریست و خواننده گروه "دایر استریتس".

ارجاعات به فرهنگ لهستانی

خرس پشمالو – در لهستان به وینی‌پوه گفته می‌شود.

عنوان پزتیراء در محله‌ی معبد به نوعی به کتاب‌های آ. سابگوسکی اشاره دارد، دقیقاً "وزیر دریاچه":

– آرام تر بخور، پسر، – زولتان هیوای به یکی از دوستان دنیس کرامرا گفت. – آسیب می‌زند که به سرعت غذا بخوری، درحالی‌که خوب نشود. برای چی خیلی شتاب داری؟ به تو می‌گویم، هیچ کسی این غذا را از تو نخواهد گرفت.

یاره در این باره چندان مطمئن نبود. در سالن اصلی تالار "زیر خرس پشمالو"، در حال حاضر یک ملاقات در قلمرو برادران جازور در حال جنگ بود. در زیر صدای سر و صدا به محافل از دوستان از غول نجیب نیروهای به اجرای ظالمانه در سایه آن الف‌ها از حماسه و همچنین تماشای داستان یک آمالداگر مرا نیز می‌فرستادند.

برخی از شخصیت‌های غیرقابل نمایندگی از "حق و عدالت" یادآوری می‌کنند، این به یادآوری از حزب حاکم لهستان "حق و عدالت" ارجاع داده است.

طبق "فهرست یهودیان در لهستان اشغالی"، گالکشتاین (Kalkstein) نامی "واقعی" برای رئیس‌جمهور لهستان له کچینسکی بوده و خرافه‌ متزایعه اطاللاش از جادوگر اشاره به ارتفاع کم برپاشید‌های ازدواج باعث به این منجر شده‌اند که آغازین به عنوان دروغ ثبت شونده به تحریر در آید.

در نسخه لهستانی بازی، رئیس باندهای محلهٔ معبد به نام باراتینا. این نام نیز جزء حاضر در بوژی لهستانی خودرو می‌باشد. با این حال، محلی‌ای که تماس آنها بود، نام باراتینا را به مومیایی تغییر دادند.

در اساس رشته داستان مأموریت "زیر نور روشن" با درام رومانتیک یولوش سوکاسکی "بالادینا" است.

آدام از تم تاریک – اشاره‌ای به شاعری لهستانی آدام میتسکیویچ (1798–1855) است. ویژگی‌های دوست برک آلیس، این "اه، من برای مردم می‌سوزم" آدام، به واژه‌ای از بخش سوم شعر آ. میتسکیویچ «دیادی» هستن است.

شعر که لوتیک و گرالت آن را می‌خوانند برای نجات روح آلیسن، که به پلید می‌باشد، این شعری مقدماتی از "شبح" شعر آ. میتسکیویچ «دیادی»، با جزئیات روایت دربارهٔ بازگشت از قبر به یاری محبوبی اندوهناک و دلخالود است. هنگامی که شعری به روح آلیسن کمک می‌کند، لوتیک به گرالت خواهد گفت که وی برنامه دارد تا دربارهٔ همهٔ این رویدادها "بالاد واحد[محل] از رسوم عوام" بنویسد.

حقیقتا «دیادی» *دیادها* عبارتند از روح‌های اجدادی و روزهای خاصی که مراسم پرستش اجداد انجام می‌گرفت و از دورگیردنِ زمان مسیحیت خود را حفظ کرده است.

دندان‌ها فشرده و پلک‌ها افتاده‌اند،

قلب دیگر نمی‌زند – منجمد شده است؛

او هنوز اینجا، هرچند نه اینجا، به‌خاطر همیشگی!

چیست؟ او - یک روح است!

امیدها زنده‌اند، و بدن زنده می‌شود،

خاطره‌ای به‌عنوان ستارهٔ راهنما،

می‌بینی: او در جوانی خود بازگشته است،

و به دنبال چهره‌ای دوست‌داشتنی می‌گردد.

لب‌ها و پلک‌ها لرزها می‌کنند،

و در چشمان نشانه‌ای از زندگی نمایان می‌شود.

او در اینجا است، گرچه دیگر نه اینجا برای همیشه.

چیست؟ او - یک روح است!

وقتی گرالت در مورد آینه نیحاله می‌فهمد و به آلیسن پلید می‌تازد، او پیش از حمله به او، دو عبارت به ظاهر نامربوط می‌گوید: «خورشید زمین را تکان می‌دهد، دانه‌ها به دانه‌هایی می‌ریزد ' [سونی زمین خود را تکان می‌دهد ... دانه‌ها از سنان می‌ریزد]». این از شعر کازیمیر گرثشکویا «در ظهر» (W południe) که همچنین به نام «پلید» (Południca) شناخته می‌شود، اقتباس شده است.

سپاسگزاری‌ها

||می‌خواهم از [کسند وارفایر](/@Ksandr Warfire) که مرا برانگیخت تا این پست را بنویسید و همچنین همچنین از او برای اجازه استفاده از مطالبش در مقالهٔ این مقاله تشکر کنم. همچنین می‌خواهم از اعضای فروم RPGArea که متوجه و تحت‌تأثیر خود این مجموعه با پذیرا <|endoftext|>### منبع

© Elle, ترجمه، 2010.