Referências de The Witcher (Atualizado)
Do tradutor. O artigo, cuja tradução é apresentada a você, representa uma coletânea bastante impressionante de "ovos de Páscoa" do querido The Witcher, e poderia, na minha opinião, ser chamada de Enciclopédia dos Ovos de Páscoa do Bruxo.
O material de origem do artigo consistiu em postagens do [fórum oficial de língua inglesa do jogo](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), que o autor tentou, na medida do possível, organizar e sistematizar. Reconhecendo que algumas das referências poderiam ser atribuídas a várias seções, ele sugeriu aos leitores que se sentissem à vontade para participar da melhoria da sistematização proposta, o que eu fiz. Mais importante, eu decidi apoiar a boa iniciativa do autor e complementei sua coleção com postagens do [fórum RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) que me pareceram mais interessantes.
Gostaria de alertar os leitores que nem todas as "descobertas" apresentadas aqui foram verificadas quanto à sua presença no jogo, assim como quanto à sua adequação semântica. Nem o autor da versão original do artigo, reconhecidamente, nem eu, sua humilde servidora, possuímos o nível de conhecimento que nos permitiria isso. Portanto, se alguma referência, alusão ou associação parecer incorreta para você, sinta-se à vontade para nos informar nos comentários.
Easter Eggs Visuais
Alguns jogadores acharam que as runas que aparecem na espada após a aplicação de um cristal rúnico que temporariamente carrega a lâmina com poder mágico lembram as inscrições rúnicas de Ultima (série de jogos de RPG), que se baseiam no mais antigo alfabeto rúnico Futhark (Elder futhark).
Em algumas casas e locais, há um retrato de um homem que lembra Leonardo da Vinci (pelo menos, bastante semelhante a ele).
Na parede do primeiro andar de Kaer Morhen, há uma pintura que Geralt descreve da seguinte forma: "O bruxo Georgius...". Esta pintura demonstra uma notável semelhança com a obra de Paolo Uccello "São Jorge e o Dragão": "o exterminador de monstros" montado em um cavalo matando a criatura escamosa.
Do outro lado da entrada da pintura "Bruxo Georgius", há outra pintura com cobras. Geralt, ao se aproximar dela, diz: "Parece que os bruxos sempre se saíram melhor com a espada do que com o pincel". A pose da figura retratada na pintura é idêntica à escultura de Laocoonte com seus filhos lutando contra as serpentes.
O terceiro afresco no refeitório de Kaer Morhen lembra muito a pintura de Gustave Moreau "São Jorge e o Dragão".
O conceito visual do cemitério de Vyzima (ruínas da capela cercadas por árvores nuas, que se assemelham a fantasmas) lembra a famosa pintura gótica do século XIX "Abadia na Floresta de Carvalho", do artista alemão Caspar David Friedrich.
Na sala de bloqueio da Ordem (bairro do Templo) e na Antiga Tumba, na sala onde está o baú de Agnes de Glanville (capítulo V), há um retrato de um homem vestido com roupas vermelhas e segurando um maça dourada. O homem tem o rosto de Maciej Miasik, chefe do departamento de produção da CD Projekt RED (saiu da empresa em abril de 2010). A pintura em si é uma cópia do retrato de Stefan Charniecki pela mão de Broder Matisen (1659).
A disposição dos dez obeliscos no mapa dos pântanos repete o esquema da Árvore da Vida – um dos principais símbolos da Cabala judaica. A Árvore da Vida é uma representação esquemática da estrutura do mundo.
Um cartaz de propaganda convocando para se juntar à Ordem da Rosa Flamejante lembra o famoso cartaz britânico "Seu país precisa de você" (mais conhecido como "Lord Kitchener Wants You" – "Lord Kitchener precisa de você") da época da Primeira Guerra Mundial.
As inscrições em letreiros, placas de sinalização e alguns cartazes estão feitas em glagolítico. Embora a maioria das inscrições seja um conjunto aleatório de letras, alguns cartazes contêm frases sensíveis como "Narakort" (por exemplo, aquela que está pendurada na entrada da masmorra da cidade) ou "na sprzed[a]z" (do polonês, significa à venda) (veja sinalizações nos portões do cemitério de Vyzima e na clínica de Lebeda).
Placa perto dos portões da clínica
E o próprio alfabeto glagolítico... para comparação
A espada proibida do jogo se assemelha à espada óssea de Jean-François de Morangiès do filme "Irmandade do Lobo".
Cartazes nos bairros do Templo e Mercadores, promovendo o martelo de batalha de duas mãos "O Terminador".
A menção de "bmp" por um dos guardas na entrada de Velha Vyzima (capítulo II) e o grafite "BMP - Brigada M...zvonov de Peões" em um cartaz de recrutamento no bairro do Mercador (a poucos passos do portão para o bairro do templo). BMP é a sigla para Máquina de Combate de Infantaria. Além disso, a Brigada M...zvonov de Peões é mencionada na saga do Bruxo (veja "A Senhora do Lago"). O BMP mencionado no jogo é provavelmente uma referência à fonte literária.
Na versão em inglês do jogo, em vez de BMP, é utilizada a sigla PFI – Poor F...ng Infantry (triste e maldita infantaria). PFI é um acrônimo britânico da Primeira e Segunda Guerra Mundial, que se traduz como Fast Patrol Craft, Inshore – um barco de patrulha rápido de pequeno calado (uma das possíveis traduções).
“Galeria de Dublês”
Uma das piadas mais inteligentes dos desenvolvedores é a semelhança física da princesa Adda com a princesa Fiona do filme "Shrek". Ambas se transformam em monstros, ambas são princesas e ambas viveram em um castelo abandonado. Por que não torná-las semelhantes? O fato de que isso não é uma coincidência foi admitido certa vez por Michał Madej em uma entrevista à revista "LKI".
O detetive Raymond Marlowe tem o rosto do líder do projeto, e no passado, diretor de arte da CD Projekt RED, Adam Badowski. Você pode vê-lo em um vídeo "Fazendo o Sistema de Combate 2" ("Making of Combat 2"), hospedado no site oficial do jogo. (Na verdade, eu acho que Adam Badowski deu seu rosto não a Raymond, mas a Berengar, mas isso é apenas uma suposição. Olhe para as fotos, compare, decida – a verdade está por aí. – Nota do Tradutor.)
O Zygrif de Denesle tem o rosto de Konrad Tomaszkiewicz – designer sênior da CD Projekt RED.
Alguns jogadores notam semelhanças entre Lambert e Christopher Lambert no papel de Connor MacLeod (filme "O Último Guerreiro"). (É difícil para mim concordar com isso, mas cabe a você decidir novamente. Imagino ambos os candidatos como protótipos de Lambert. – Nota do tradutor.)
O rei Foltest tem o rosto de Michael Wincott, ator que interpretou Top Dollar no filme "The Crow" e o Conde Rochefort no filme "[Os Três Mosqueteiros](/games?search=Три мушкетера)".
No terceiro capítulo, encontramos um personagem chamado Patrick de Weize. Isso é uma referência ao ator americano Patrick Swayze.
Ou talvez seja apenas um nome holandês: Patrick De Weyze pode ser traduzido como Patrick O Sábio.
Easter Eggs Sonoros
Do tradutor. Ao passar pelos cidadãos, você pode ouvir deles algo que te fará rir. No entanto, a maioria dos Easter eggs sonoros são eventos aleatórios. Isso significa que é improvável que cada jogador específico tenha a sorte de ouvir todos os itens listados abaixo. Além disso, uma vez que este texto é uma tradução de um artigo em inglês, eu admito que alguns desses Easter eggs podem não estar presentes na versão em russo do jogo.
Preste atenção à trilha sonora da cena (videoclip) da travessia de Vyzima para os pântanos. No momento em que o foco da câmera se concentra na superfície da água, uma melodia começa a tocar, lembrando o tema do filme “Tubarão”.
Alguns personagens não jogáveis selecionados aleatoriamente (camponeses, o barqueiro, druidas, etc.) às vezes assobiam a Marcha Imperial do quinto episódio de "Star Wars" — "O Império Contra-Ataca".
Se você passear à noite pelo bairro do Mercador de Vyzima, poderá ouvir algumas melodias do drama de Darren Aronofsky, "Réquiem para um Sonho".
Crianças brincando na rua às vezes cantam uma música que lembra uma cantiga de "A Hora do Pesadelo", com a única diferença de que em The Witcher eles “contam” diferentes monstros.
Lembre-se do original?
Um, dois – Freddy vai te pegar.
Três, quatro – feche a porta do apartamento.
Cinco, seis – Freddy quer comer todos vocês.
Sete, oito – Freddy vem te visitar.
Nove, dez – nunca durmam, crianças...
Camponeses ou cidadãos às vezes assobiam algumas notas da trilha sonora do desenho animado dos gnomos Os Smurfs.
O coveiro e os bêbados cantam: “Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!”
Antes do show que Dandelion fará após a conclusão da missão da lira, ele pode começar a cantar: “Oi-lya-lya, oi-lya-lya, adivinhe o rei…” (Acredito que este Easter egg aparece exclusivamente na versão em russo do jogo. – Nota do tradutor.)
Algumas esquilos nos esgotos de Vyzima gritam: “Liberdade!” – exatamente como William Wallace [interpretado por Mel Gibson] em "Coração Valente".
“Semper fi!” – assim é um dos gritos de guerra dos guardas da cidade do terceiro capítulo, lutando contra as kikimoras. Esta frase (a versão completa – semper fidelis), que em latim significa "Sempre fiel", é utilizada como lema por muitas pessoas, organizações e estruturas governamentais, incluindo o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. (É interessante saber se esse grito está presente apenas na versão em inglês do jogo ou na versão em russo também? Para ser honesto, nunca ouvi. – Nota do tradutor.)
A propósito, *semper fi* também é o lema do protagonista do livro "[Doom](/games?search=Doom)" (autores: D. Ab-Hyue e B. Linawiver, 1997), e no filme homônimo (2005) é tatuado nas costas de um dos principais personagens – o Sargento. Diz a Wikipedia que também aparece no jogo "[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)". – *Nota do tradutor.*
De um dos oficiais da Guarda no bairro do Mercador, você pode ouvir aproximadamente o seguinte: "Não se deve ter medo das kikimoras. Se você pode deixá-las sangrar, pode matá-las". Lembro-me de algo semelhante sendo dito pelo personagem de A. Schwarzenegger no filme "Predador", ao descobrir vestígios de sangue do alienígena.
Alguns elfos do acampamento de não-humanos nos pântanos afirmam: “Primeiro conquistaremos Vyzima, e depois – o mundo todo”. Isso é uma referência a Leonard Cohen [compositor, poeta e cantor canadense] ou ao desenho “Pinky and the Brain”.
Cada episódio desse desenho começa e termina com um diálogo padrão entre os dois protagonistas:
— Ei, Brain, o que vamos fazer esta noite?
— O mesmo que fazemos todas as noites, Pinky... Tentar conquistar o mundo!
Porém, essa frase pode também ser uma referência à missão "Gilbert Goodmate e o cogumelo sagrado de Fangoria" (2001) cujo protagonista exclama: "Primeiro Fangoria, depois – o mundo! Oh, eu sou um bom personagem...".
Às vezes, você pode ouvir pessoas murmurar algo como: "Observe como o plano do inimigo se torna seu plano". Essa frase é uma citação do romance de Frank Herbert "Duna": "Observe os planos dentro de planos dentro de planos".
Um dos druidas no bosque dos pântanos pergunta a Geralt: "Você é um daqueles tolos que vêm aqui em busca de poções de poder?" Isso é uma referência a uma popular série de quadrinhos sobre Asterix.
Na versão em russo. Se você visitar Shani com Zoltan Chivai, Dandelion cantará uma canção sobre o lobo, que na verdade foi o que uniu Geralt e Dandelion a Zoltan (veja o livro "Batismo de Fogo"):
Olha, ali no bosque-bosquinho
Um lobo está dançando,
Mostrando os dentes, pulando
E agitando a cauda.
Por que você está tão feliz, besta da floresta?
Ou não encontrou esposas?
Não achou alguma assim?
Umpa, umpa, u-umpa!
Olha, o lobo cinzento peludo
Gemendo sob a montanha,
Focinho no chão, cauda entre as pernas
E lágrimas como um rio.
Por que você está tão triste, besta da floresta?
Oh, casei-me por burrice!
Oh, destino maligno!
Apenas na versão em polonês. Durante a festa de Shani (missão "Minha Velha Amiga"), depois que pedirem para você descer, Dandelion começará a cantar: "Por todos os erros da providência... Um gole, um pequeno...". Essas são citações da canção de Ryszard Rynkowski "Wypijmy za Błędy" ("Bebamos aos Erros").
Referências a outros jogos, livros, filmes, pessoas e eventos conhecidos
Se durante a execução da missão "Rato" você perguntar ao taberneiro se ele viu Brick, ele responderá: "Sou o guardião do meu irmão?". Isso é uma referência a um verso da Bíblia (Gênesis 4:9): "E o Senhor disse a Caim: onde está seu irmão Abel? Ele disse: não sei; sou eu o guardião do meu irmão?". À seguinte réplia de Geralt: "Então procurarei por ele [Brick] nas redondezas", o dono da taverna reagi novamente com uma frase do Escritório Sagrado: "Peça e será dado a você, busque e encontrará". Vide: "Peça e será dado a você; busque e encontrará; bata e abrir-se-á" (Mateus 7:7).
O detetive chamado Raymond Marlowe pode parecer surpreendentemente familiar se você leu pelo menos um dos romances de Raymond Chandler sobre o detetive particular Philip Marlowe.
O detetive também diz: "Sim, é elemental". A Sherlock Holmes muitas vezes é erroneamente atribuído a frase: "Elementar, meu caro Watson".
A missão "Conexões de Vyzima" ("The Viziman Connection") do terceiro capítulo é provavelmente uma referência ao filme "The French Connection" (1971, que no mercado doméstico é "A Conexão Francesa"), que narra o tráfico internacional de drogas.
O livro "O Livro do Medo e do Nojo" em 2 volumes (compêndio dedicado a diversas carniçais) pode ser uma alusão ao livro de Hunter S. Thompson "Medo e Nojo em Las Vegas: Uma Odisseia no Coração do Sonho Americano" (1971).
Referências a H.P. Lovecraft.
Eventos específicos que ocorrem nos pântanos fazem referências diretas aos romances e contos de H.P. Lovecraft.
A primeira frase na descrição de Dagon (veja bestiário) é tirada de "A Cidade Sem Nome" de H.P. Lovecraft: "Não está morto o que a eternidade guarda, a morte junto com a eternidade, às vezes, morre". (Comparar com o original: "That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die").
As estátuas na casa de Vasky, bem como nos altares aquáticos nos pântanos e no altar a Dagon em meio aos bancos lembram Cthulhu.
Os homens-peixe do quarto capítulo do jogo (O Sacerdote-Armadura, sacerdotes e seguidores de Dagon), assim como as criaturas aquáticas do conto de A. Sapkowski "Um Pouco de Sacrifício" (coleção "A Espada do Destino"), lembram os Profundos (Deep Ones) lovecraftianos (veja, por exemplo, seu conto "A Sombra Sobre Innsmouth").
No jogo, é mencionado o inventor do explosivo, o gnomo Alfred Nobel. Como mencionado no Prólogo, ele jamais pensou que sua invenção seria utilizada para fins destrutivos. Aqui há uma referência a Alfred Nobel, o inventor da dinamite. Mais tarde, ele se lamentou profundamente por ter feito essa descoberta, uma vez que sua invenção passou a ser usada como arma nos campos de batalha. É por isso que Nobel decidiu gastar a maior parte de sua enorme fortuna, adquirida com a produção de dinamite, para estabelecer o Prêmio Nobel.
Referências a Monty Python
(grupo de comédia inglês famoso).
Os lenhadores nos pântanos discutem flores selvagens e se vestir com roupas femininas.
Isso é uma referência direta à canção do lenhador no esboço do grupo, que possui a seguinte estrofe:
Eu corto árvores. Eu pulo e danço.
Gosto de apertar flores selvagens.
Coloco roupas de mulher
E ando em volta em bares.
[Eu corto árvores. Eu pulo e danço.
Gosto de pisar em flores selvagens.
Coloco roupas de mulher
E ando por bares.]
Na verdade, segundo os jogadores, na localização russa o texto e a melodia foram alterados, mas não tanto a ponto de se tornarem completamente irreconhecíveis.
Quando Geralt passa por pobres vivendo nas favelas do bairro do Templo, eles às vezes dizem: "Esta sociedade me fez assim…".
(?) Lembram-se da história do mago e das três torres que ele construiu, contada por Kalkstein no início do segundo capítulo? No filme “Monty Python e o Santo Graal”, há uma cena onde o personagem de Michael Palin [membro do grupo] narra sobre quatro castelos construídos nos pântanos, três dos quais desabaram, pegaram fogo ou ambos.
Um eremita, falando a Geralt sobre a teoria da conspiração como uma possível interpretação da lenda do Santo Graal, menciona o nome do autor dessa teoria – um certo Dan Brown. Esta é uma referência clara a Dan Brown e seu romance “O Código Da Vinci”.
O nome da líder élfica Toruviel (Toruviel) é muito parecido com Tinúviel. Assim foi chamada a linda elfa Lúthien (Lúthien) do "Silmarillion" de Tolkien, por seu amado Beren.
Easter Egg da versão em inglês do jogo. Aceitando a tarefa de Logistician e devolvendo a ele o anel (missão "Aquele que Encontrou Tudo" capítulo II), Geralt pergunta a ele: "Por que o anel é tão precioso [E o que há de tão precioso nesse anel?]" (?) Isso parece ser uma referência ao Anel do Poder da trilogia de J.R.R. Tolkien "[O Senhor dos Anéis](/games?search=Властелин колец)". A criatura chamada Sméagol costumava chamar o anel de "precioso".
Na versão russa e polonesa do jogo, o cartaz publicitário da joalheria Schuttenbach diz: "Para nós, cada anel é único". Na versão em inglês, o slogan é: "Aqui cada anel é especial". (Não seria isso uma referência a Tolkien: "Meu preciosidade!"? Não, duvido. – Nota do tradutor.)
O lutador de rua do segundo capítulo se chama Butter Bean (Bob de Manteiga). Isso é uma referência direta ao boxeador americano Eric "Butterbean" Esch (butterbean se traduz como feijão de manteiga – nota do tradutor), que é muito grande (com 1,80m de altura e 183 kg de peso). Agora fica claro o que Butter Bean quis dizer quando perguntou a Geralt se ele teve algum problema com pessoas grandes.
O protótipo de Andrzej Koloda, o campeão de luta de rua do terceiro capítulo, foi o boxeador polonês Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), que perdeu uma luta para Mike Tyson em 20 de outubro de 2000. O último é mencionado no jogo como Dyson.
No quarto capítulo, você pode tentar lutar na rua contra uma pessoa chamada The Rock (A Rocha). The Rock (a rocha) é o apelido do famoso lutador e ator americano Dwayne Johnson, conhecido por filmes como "O Rei Escorpião", "Doom", "A Múmia 2".
É possível que Zdenek, o lutador campeão da caverna de refugiados (capítulo V) seja uma referência a Zdeněk Zeman, o famoso treinador de futebol tcheco-italiano.
Quando Geralt finaliza um oponente em uma luta de rua, seus golpes finais lembram:
— o herói Brad Pitt do filme "Snatch";
— Mani de "Irmandade do Lobo" quando ele luta contra membros comuns da irmandade antes do início da Grande Caça.
Na verdade, é possível traçar várias paralelas entre "Irmandade do Lobo" e The Witcher. Em primeiro lugar, isso se aplica ao primeiro capítulo do jogo, cuja história se sobrepõe muito ao enredo do filme e, em parte, ao quinto. A caça do avassalador Monstro, que aterrorizava a província durante anos, leva o protagonista, o cavaleiro de Fronsac, a uma organização secreta chamada "Irmandade do Lobo", liderada por um cura local que une toda a nobreza local, assim como parte do campesinato. O objetivo da organização é tomar o poder e transferi-lo para as mãos do clero, e o monstro sanguinário, que os membros da irmandade escondem nos porões de uma mansão abandonada, é apenas um meio de desacreditar o rei como garante da paz no estado aos olhos de seus súditos. No final, de Fronsac chega até a criatura, eliminando se não todos, ao menos, a cada segundo "miserável camponês" da região.
Na recepção com Leuvaarden, em conversa com Geralt, Taler menciona que na próxima confusão sangrenta haverá que lutar, inclusive, por "nossas mulheres". A resposta de Geralt: "Quem é tão mau? Quem aqui quer roubar nossas mulheres?" – pode ser uma referência a Duke Nukem.
É uma referência óbvia ao [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). Em Temnovódia, o taberneiro, ao ser perguntado por Geralt: "Você parece triste. Posso ajudá-lo?", afirma que Eyepatch Lou e Toothy Bo roubaram dele uma caixa da melhor bebida. "Traga-me de volta, – pede ele ao bruxo, – e eu vou te dar um pequeno artefato útil." "O que?!" – se surpreende o bruxo, e o taberneiro admite: "Era apenas uma piada... Sua pergunta me lembrou de velhos jogos...".
No capítulo IV, ao conversar com a curandeira sobre o espelho de Alina, Geralt dirá: "Sou eu o mais lindo de todos?" Essa frase claramente foi retirada do "A História da Bela Adormecida e os Sete Anões" de A.S. Pushkin.
Na versão em inglês, Geralt pronuncia uma frase análoga da "Branca de Neve e os Sete Anões". "Quem é a mais bela de todas?", perguntava a má rainha, se dirigindo ao espelho mágico. Este, por sua vez, respondia que ela era muito bonita, mas havia alguém ainda mais bonito.
A Dama do Lago e a espada Aerondight são referências à Dama do Lago e Excalibur da lenda inglesa sobre o Rei Arthur. Também é mencionado Arondight – a espada do cavaleiro Lancelot.
Ao entregar a Geralt a espada de prata Aerondight (capítulo IV), a Dama do Lago o consagra cavaleiro. As frases que ela pronuncia são claramente retiradas do filme “Reino dos Céus” ("Kingdom of Heaven"), na cena em que o moribundo barão de Ibelin consagra seu filho Balian como cavaleiro e o declara seu legítimo herdeiro.
Quando você finalmente encontrar o Mogh, ele dirá algo parecido com o que Jules disse em "Pulp Fiction" de Quentin Tarantino.
Witcher
Mog: Olhe para mim... Você acha que pareço uma prostituta?... Então por que está tentando me usar?
Pulp Fiction
Jules: Como é Marcella Wallace?
Brad: Ele é careca, ele é negro...
Jules: Ele se parece com uma prostituta?
Brad: N-nn-não...
Jules: Então por que você queria usá-lo como uma prostituta?
Kalkstein vive no "gueto" (bairro de não-humanos) e é judeu, o que é evidenciado por seu nome, seu sotaque e sua aparência semelhante aos sefaraditas (judeus espanhóis). Talvez ele seja uma referência a Einstein, que era asquenazita, ou a outros cientistas judeus. A propósito, os sefirot mencionados por Kalkstein e o livro "Ain sof Aur" (o correto é "Ein Sof a Or") indicam diretamente que ele é um portador da cultura judaica e um conhecedor da Cabala.
Em alemão e norueguês, a palavra "kalkstein" significa "calcário". Na química, o calcário é usado para neutralizar ácidos.
A descrição do golem no diário, seção "Bestiário", começa com a história sobre o aprendiz do mago do filme da Disney "Fantasia", baseada na obra musical de Paul Dukas "O Aprendiz de Feiticeiro", escrita a partir da balada de mesmo nome de J.W. von Goethe.
No final do jogo, antes da batalha contra o Rei da Caçada Selvagem, Geralt diz algo semelhante a: "E eu tinha medo de que você sugerisse uma partida de xadrez". Isso é uma referência ao filme de Ingmar Bergman "A Sétima Selo" (1957), onde o protagonista oferece uma partida de xadrez à Morte para adiar o inevitável...
A mulher de olhos azuis menciona Geralt durante uma conversa, citando Giacomo Casanova.
O comerciante no bairro do Mercador (capítulo III), assim como o Eremita nos campos (capítulo IV), vende o livro "O Último Desejo".
A missão "Vagabundos na Noite" ("Strangers in the Night" na versão em inglês) é uma óbvia referência à famosa canção de Frank Sinatra.
Possível referência a "Arquivo X". Durante a missão "O Longo Caminho para Casa", Geralt, que se mostra um ateu, pergunta a Vaska sobre os presentes dos Senhores Aquáticos. Inicialmente, Vaska se recusa a dizer qualquer coisa porque não é seguidor de seu culto. Então Geralt afirma firmemente: "Sim, sim. Eu realmente gostaria de acreditar! [I]wish[/b] to believe!]", e só então Vaska responde à sua pergunta. Isso pode ser uma referência ou uma distorção do título do filme "The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe" (no mercado russo: "Arquivo X: Quero Acreditar"). (Vale lembrar que esse filme foi lançado em 2008, enquanto o jogo foi lançado em outubro de 2007. – [i]Nota do tradutor.[/I]).
O diálogo entre os reis Foltest e Radovid no Epílogo é, na verdade, uma citação direta de "Hora da Desprezo", que, por sua vez, claramente sugere a invasão das tropas do Pacto de Varsóvia na Checoslováquia em 1968 (a URSS afirmava que havia chegado em "missão de ajuda fraterna" ao povo checoslovaco):
Foltest: Suas tropas devem suprimir a Ordem em Redânia e no norte de minhas terras.
Radovid: Meu exército sairá em uma missão de ajuda fraterna.
Foltest: Não preciso de ajuda fraternal. Essas palavras têm más associações...
A "ajuda fraternal" a reinos vizinhos é realmente mencionada em "Hora da Desprezo" e até "aparece", mas não há diálogo semelhante ao acima mencionado lá. – *Nota do tradutor.*
O nome Zahin Schmarc (assim se chama o dentista anão de Vyzima) é sonoramente semelhante à palavra alemã Zahnschmerz, que significa dor de dente.
Dúvida: Marco Nopf, escritor e, possivelmente, viajante, autor de "Terras Estranhas", "O Reino de Teméria", "Insetos e Outras Pragas de Zerrikania" – é uma referência ao viajante italiano Marco Polo (1254–1324), autor do famoso "O Livro da Diversidade do Mundo", onde descrevia suas jornadas pela Ásia, ou a Mark Knopfler (nascido em 1949), músico britânico, compositor e vocalista da banda "Dire Straits".
Referências à Cultura Polonesa
O ursinho peludo – assim se chama o Winnie Pooh na Polônia.
O nome da taverna no bairro do Templo também é uma referência aos livros de A. Sapkowski, mais precisamente a "A Dama do Lago":
– Coma devagar, filho, – aconselhou Zoltan Chivai, um dos amigos de Dennis Cranmer. – É prejudicial comer rápido, sem mastigar adequadamente. Para onde você está tão apressado? Acredite, ninguém vai lhe roubar essa comida.
Yarree não estava tão certo disso. No salão principal da estalagem "Sob o Ursinho Peludo", havia uma luta de rua em andamento. Sob o ruído dos camaradas da Comitiva Voluntária e os aplausos das prostitutas da cidade, dois anões atarracados e de ombros largos estavam se espancando com punhos, de forma que o estrondo era ensurdecedor...
Alguns personagens não jogáveis fazem menção a "direitos e justiça", o que é uma alusão ao ex-partido governante polonês "Direitos e Justiça".
De acordo com "Lista żydów w zniewalanej Polsce", Kalkstein (Kalkstein) é o "nome verdadeiro" do presidente polonês Lech Kaczyński, e a origem anã do alquimista no jogo, mencionada no Diário (Diário→Glossário→Notas de Kalkstein), é uma referência à pequena estatura dos gêmeos Kaczyński e ao fato de que muitas vezes são chamados de anões.
Na versão polonesa do jogo, o chefe dos bandidos do bairro do Templo se chama Baranina. Esse também foi o apelido do chefe da máfia polonesa. Contudo, os localizadores russos renomearam Baranina para Mog.
A trama do quest "Sob o Sol Radiante" é baseada na drama romântica de Juliusz Słowacki "Balladyna".
Adam de Temnovódia é uma referência ao poeta romântico polonês Adam Mickiewicz (1798–1855). A descrição do amado de Alina dada por Selina – este "oh, como eu sofro pelo meu povo" Adam – é uma citação da terceira parte da obra de Mickiewicz "Dziady" (1832).
O poema que Dandelion e Geralt leem para libertar o espírito de Alina, que se tornou Noonwraith, é a introdução poética "Fantasma" que inicia a obra de Mickiewicz "Dziady", que faz referência à história de um jovem suicida que renasce da tumba, ansioso por sua amada e lembrando carinhosamente o passado. Após a poesia ajudar a alma de Alina a encontrar paz, Dandelion dirá a Geralt que planeja escrever "uma balada épica sobre os costumes populares".
Na verdade, "dziady" (ou *dziady*) se referem tanto às almas dos antepassados quanto aos dias especiais em que o ritual de veneração dos antepassados era comemorado, preservado desde os tempos pré-cristãos.
Dentes cerrados, pálpebras fechadas,
O coração não bate – gelou;
Aqui ele ainda não está aqui para sempre!
Quem é ele? Ele é um corpo morto.
As esperanças vivem, e o corpo se reanimou,
A memória acendeu como uma estrela-guia,
Vê: ele voltou à sua juventude,
Procurando um rosto querido.
As pálpebras e os lábios tremem,
E aparece nos olhos o sinal da vida.
Ele está aqui novamente, embora não esteja aqui para sempre.
O que ele é? Ele é um fantasma!
Quando Geralt, ao saber do espelho de Nehalena, chegar a Alina-noonwraith, ela, antes de atacar, pronunciará duas aparentemente desconexas frases: "O sol balança a terra, do trigo cai o grão [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]". Essas são citações da canção de Kazimierz Grześkowiak "No Meio-dia" (W południe), também conhecida como "A Noonnraith" (Południca).
Agradecimentos
Quero agradecer imensamente a [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire) por me incentivar a fazer este post e também por gentilmente permitir que eu usasse materiais do seu [artigo](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Também quero agradecer aos caras do fórum RPGArea, cuja observação permitiu enriquecer a coleção de Easter eggs do bruxo: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg e outros.
**Mais Easter eggs do bruxo:**
Segredos, Easter eggs e piadas dos desenvolvedores
Citações no jogo "Bruxo", parte 1
Citações no jogo "Bruxo", parte 2
Fonte
© Elle, tradução, 2010.