Easter Eggs Witcher (Diperbarui)

Dari penerjemah. Artikel yang diterjemahkan untuk perhatian Anda adalah kumpulan yang cukup mengesankan dari 'easter eggs' dari The Witcher, yang kita semua cintai, dan, menurut pendapat saya, dapat disebut sebagai Ensiklopedia Easter Egg Penyihir.

Materi sumber untuk artikel ini diambil dari postingan di [forum permainan berbahasa Inggris resmi](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), yang penulis usahakan untuk dipisahkan dan disistematisasi sebanyak mungkin. Menyadari bahwa beberapa easter egg bisa dikaitkan dengan beberapa kategori sekaligus, penulis mengajak pembaca untuk tidak ragu berpartisipasi dalam memperbaiki sistematisasi yang diusulkan, yang saya lakukan. Selain itu, saya memutuskan untuk mendukung inisiatif baik penulis dan menambah koleksinya dengan postingan dari [forum RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) yang menurut saya paling menarik.

Saya ingin memperingatkan pembaca bahwa tidak semua 'temuan' yang disajikan di sini telah diverifikasi keberadaannya dalam permainan, juga tidak diverifikasi untuk kelayakan maknanya. Baik penulis versi asli artikel, menurut pengakuannya sendiri, maupun hamba yang patuh ini tidak memiliki tingkat pengetahuan yang memadai untuk melakukan hal itu. Oleh karena itu, jika Anda menemukan bahwa suatu rujukan, isyarat, atau asosiasi tampak tidak tepat, silakan beri tahu kami di komentar.

Easter Egg Visual

Beberapa pemain merasa bahwa rune yang muncul di pedang setelah dikenakan batu rune yang sementara mengisi bilah dengan kekuatan magis, mengingatkan pada tulisan runik dari Ultima (serangkaian permainan RPG komputer) yang dasar dari alfabet runik kuno Futhark (Elder futhark).

Di beberapa rumah dan ruangan menggantung potret seorang pria yang mengingatkan pada Leonardo da Vinci (setidaknya sangat mirip dengannya).

Di dinding lantai pertama Kaer Morhen ada sebuah lukisan yang oleh Geralt disebut: 'Witcher Georgy...'. Lukisan ini menunjukkan kemiripan mencolok dengan kanvas Paolo Uccello 'Saint George and the Dragon': 'pembunuh monster' yang menunggang kuda sedang membunuh makhluk bersisik.

Di sisi lain dari 'Witcher Georgy', terdapat lukisan lain dengan ular. Geralt yang mendekatinya berkata: 'Sepertinya, penyihir selalu lebih baik mengelola pedang daripada kuas.' Pose orang yang digambarkan dalam lukisan itu identik dengan patung Laocoön dengan kedua putranya saat melawan ular.

Fresko ketiga di ruang makan Kaer Morhen sangat mengingatkan pada lukisan Gustave Moreau 'Saint George and the Dragon'.

Konsep visual kuburan Wyzima (ruin kapel dikelilingi oleh pohon telanjang yang menyerupai hantu) mengingatkan pada lukisan gothic terkenal abad ke-19 'Abad ke Dalam Hutan Oak', karya seniman Jerman Caspar David Friedrich.

Di dalam ruangan pos pemeriksaan Ordo (Distrik Kuil) dan di Makam Kuno, di aula di mana terdapat peti hadiah Agnese dari Glanville (bab V), ada potret seorang pria yang mengenakan pakaian merah dan memegang gada emas. Pria itu memiliki wajah Maciej Mjasik, kepala departemen produksi CD Projekt RED (ia meninggalkan perusahaan pada April 2010). Lukisan itu sendiri adalah salinan potret Stefan Czarnecki oleh Brodero Mathisen (1659).

Penempatan sepuluh obelisk di peta rawa mengikuti skema Pohon Kehidupan - salah satu simbol utama dalam Kabbalah Yahudi. Pohon Kehidupan adalah representasi skematis dari struktur dunia.

Poster propaganda yang menyerukan bergabung dengan pasukan Ordo Mawar Menyala mengingatkan pada poster Inggris terkenal 'Negaramu membutuhkannya' (lebih dikenal sebagai 'Lord Kitchener Wants You' - 'Lord Kitchener membutuhkannya') dari masa Perang Dunia I.

Tulisan pada papan nama, papan petunjuk, dan beberapa poster ditulis dalam glagolitsa. Meskipun sebagian besar tulisan terdiri dari susunan huruf acak, beberapa papan nama mengandung frasa yang cukup bermakna seperti 'Naracort' (misalnya yang tergantung di atas pintu penjara kota) atau 'na sprzed[a]z' (dalam bahasa Polandia - untuk dijual) (lihat papan nama di gerbang kuburan Wyzima dan rumah sakit Lebedy).


Papan petunjuk di dekat gerbang rumah sakit

Dan sendiri alfabet glagolis... untuk perbandingan

Pedang terlarang dari permainan mirip dengan pedang tulang Jean-François de Morangis dari film 'Brotherhood of the Wolf'.

Poster di Distrik Kuil dan Komersial, yang mempromosikan palu tempur dua tangan 'Terminator'.

Sebutkan 'BMP' oleh salah satu penjaga di pintu masuk Wyzima Tua (bab II) dan grafiti 'BMP - Brigade M... dari Prajurit' pada poster perekrutan di Distrik Komersial (beberapa langkah dari gerbang distrik kuil). BMP adalah singkatan untuk kendaraan tempur infanteri. Selain itu, Brigade M... menyebutkan di saga Witcher (lihat 'Ratu Danau'). BMP yang disebutkan dalam permainan kemungkinan besar adalah referensi kepada sumber literatur yang diterbitkan.


Di versi bahasa Inggris permainan, BMP diganti dengan singkatan PFI - Poor F...ng Infantry (infanteri menyedihkan). PFI adalah akronim Inggris yang digunakan selama Perang Dunia I dan II yang diterjemahkan sebagai Fast Patrol Craft, Inshore - kapal patrol cepat kecil (salah satu kemungkinan terjemahan).

'Galeri Doppelgänger'

Salah satu lelucon yang paling cerdas dari para pengembang adalah kemiripan Putri Adda dan Putri Fiona dari film 'Shrek'. Keduanya berubah menjadi monster, keduanya adalah putri, keduanya tinggal di kastil terlantar. Kenapa tidak membuat mereka mirip? Bahwa ini bukan kebetulan, diakui oleh Michal Mades dalam wawancaranya dengan majalah 'LKI'.

Detektif Raymond Marlowe memiliki wajah pimpinan proyek dan dahulu art director CD Projekt RED Adam Badowski. Anda dapat melihatnya dalam video 'Membuat Sistem Pertarungan 2' yang dipublikasikan di situs resmi permainan. (Saya pribadi merasa bahwa Adam Badowski sebenarnya memberikan wajahnya tidak kepada Raymond tetapi kepada Berengar, namun itu hanya dugaan. Lihatlah gambar, bandingkan, putuskan - kebenaran ada di suatu tempat di dekat. - Catatan penerjemah.)

Siegfried dari Denesle memiliki wajah Konrad Tomaszkiewicz - desainer senior di CD Projekt RED.

Beberapa pemain mencatat kemiripan antara Lambert dan Christopher Lambert sebagai Connor MacLeod dalam film 'Highlander'. (Saya sulit setuju dengan ini, tetapi mulai lagi, keputusan ada di tangan Anda. Saya memperkenalkan kedua kandidat sebagai protopipe Lambert. - Catatan penerjemah.)

Raja Foltest memiliki wajah Michael Wincott, aktor yang berperan sebagai Top Dollar dalam film 'The Crow' dan Comte de Rochefort dalam film '[The Three Musketeers](/games?search=Три мушкетера)'.

Di bab ketiga terdapat karakter bernama Patrick dari Wiese. Ini adalah rujukan kepada aktor Amerika Patrick Swayze.

Atau mungkin, ini hanya nama Belanda: Patrick De Weyze dapat diterjemahkan sebagai Patrick Si Bijak, yaitu Patrick Bijak.

Easter Egg Suara

Dari penerjemah. Saat Anda melewati penduduk kota, Anda bisa mendengar beberapa hal yang akan membuat Anda tertawa. Namun sebagian besar easter egg suara adalah kejadian acak. Ini berarti, kemungkinan setiap pemain tertentu tidak akan beruntung mendengar semuanya yang disebutkan di bawah ini. Selain itu, karena teks ini adalah terjemahan dari artikel berbahasa Inggris, saya sepenuhnya menerima bahwa beberapa dari easter egg ini mungkin tidak hadir sama sekali di versi berbahasa Rusia permainan.

Dengarkan musik yang mengiringi cutscene (video klip) feri dari Wyzima ke rawa. Saat kamera bergerak ke permukaan air, melodi yang terdengar mengingatkan pada tema dari film 'Jaws'.

Beberapa karakter non-pemain yang dipilih secara acak (petani, pengemudi feri, druid, dll.) terkadang menyenandungkan March Imperial dari episode kelima 'Star Wars' - 'The Empire Strikes Back'.

Jika Anda berjalan di malam hari di Distrik Komersial Wyzima, Anda mungkin mendengar beberapa melodi dari film drama Darren Aronofsky 'Requiem for a Dream'.

Anak-anak yang bermain di jalan terkadang menyanyikan lagu yang mirip dengan lagu penghitungan dari 'A Nightmare on Elm Street', dengan satu-satunya perbedaan bahwa di The Witcher, mereka 'menghitung' monster yang berbeda.

Ingat originalnya?

Satu, dua - Freddy akan menangkapmu.

Tiga, empat - kunci pintu apartemen.

Lima, enam - Freddy ingin memakan kalian semua.

Tujuh, delapan - Freddy berkunjung ke kalian.

Sembilan, sepuluh - jangan pernah tidur, anak-anak...

Para petani atau penduduk kota terkadang menyenandungkan beberapa nada dari tema musik serial kartun tentang smurf Smurfs.

Mortician dan para pemabuk menyanyikan: 'Yo-ho-ho dan sebotol rum!'

Sebelum konser yang akan diberikan oleh Lutik setelah menyelesaikan quest petikan, dia mungkin mulai menyanyikan: 'Oh-la-la, oh-la-la, ramal pada raja...'(Saya pikir easter egg ini hanya muncul di versi berbahasa Rusia dari permainan. - Catatan penerjemah.)

Beberapa ekor tupai di saluran pembuangan Wyzima berteriak: 'Kebangsaaan!' - persis seperti William Wallace [pemeran - Mel Gibson] dari 'Braveheart'.

'Semper fi!' - demikian salah satu teriakan tempur dari penjaga kota di bab ketiga, yang bertarung dengan kiki-mora. Frasa ini (varian lengkap - semper fidelis), yang dalam terjemahan dari bahasa Latin berarti 'Selalu setia', digunakan sebagai motto oleh banyak orang, organisasi, dan lembaga pemerintah, termasuk Korps Marinir AS. (Menarik untuk tahu teriakan ini hanya muncul di versi berbahasa Inggris dari permainan atau juga di versi berbahasa Rusia? Jujur, saya belum pernah mendengarnya. - Catatan penerjemah.).

Omong-omong, *semper fi* juga merupakan semboyan protagonis novel '[Doom](/games?search=Doom)' (penulis: D. Ab-Hugh dan B. Linaviver, 1997), dan dalam film dengan nama yang sama (2005) itu diukir di punggung salah satu protagonist - Sersan. Dianggap, seperti yang dikatakan Wikipedia, juga ada dalam permainan '[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)'. - *Catatan penerjemah.*

Dari salah satu perwira Guard di Distrik Komersial Anda dapat mendengar sesuatu yang kira-kira seperti: 'Kiki-mora tidak perlu ditakuti. Jika mereka bisa mengeluarkan darah, itu berarti mereka juga bisa dibunuh.' Ingat, seseorang telah mengatakan sesuatu yang serupa kepada pahlawan A. Schwarzenegger di film 'Predator', setelah menemukan jejak darah dari alien.

Beberapa elf dari kamp humanoid di rawa-rawa menyatakan: 'Pertama kita akan menaklukkan Wyzima, lalu - seluruh dunia.' Ini merujuk kepada Leonard Cohen [komposer, penyair, dan penyanyi Kanada] atau kepada serial kartun 'Pinky and the Brain'.

Setiap episode dari kartun ini dimulai dan diakhiri dengan dialog singkat standar antara para protagonis:

• Hei, Brain, apa yang kita akan lakukan malam ini?

• Hal yang selalu kita lakukan, Pinky... Cobalah menaklukkan dunia!

Namun, frasa ini juga bisa menjadi referensi ke quest 'Gilbert Goodmate dan jamur suci Fangoria' (2001), di mana protagonisnya berteriak: 'Pertama Fangoria, kemudian - seluruh dunia! Oh, aku hanya karakter yang baik...'.

Kadang-kadang Anda bisa mendengar orang bergumam sesuatu seperti: 'Perhatikan, bagaimana rencana musuh menjadi rencanamu'. Frasa ini adalah kutipan dari novel Frank Herbert 'Dune': 'Observe the plans within plans within plans'.

Salah satu druid di pohon di rawa-rawa bertanya kepada Geralt: 'Apakah kau salah satu dari idiot yang datang ke sini mencari ramuan kekuatan?' Ini adalah referensi kepada seri komik populer tentang Asterix.

Di versi berbahasa Rusia. Jika Anda mengunjungi Shani dengan Zoltan Chivai, Lutik selama pesta akan menyanyikan lagu tentang serigala muda, yang menghubungkan sebenarnya Gеральт dan Lutik dengan Zoltan (lihat buku 'Baptism of Fire'):

Lihat, ada di kabut

Dan serigala muda menari,

Menggigit, melompat dengan ceria

Dan mengayunkan ekornya.

Kenapa kau begitu senang, makhluk hutan?

Atau tidak ada istri yang ditemukan?

Apa tidak ada yang seperti itu?

Um-pa, um-pa, u-um-pa!

Lihat, serigala coklat berbulu

Mengeluh di bawah gunung,

Hidung ke tanah, ekor di perut

Dan air mata seperti sungai.

Kenapa kau begitu menderita, makhluk hutan?

Oh, aku menikah karena bodoh!

Oh, nasib buruk!

Hanya di versi bahasa Polandia. Selama pesta di rumah Shani (quest 'My Old Friend'), setelah mereka meminta Anda untuk turun, Lutik akan menyanyi: 'Untuk semua kesalahan providensi... Dengan suling kecil, dengan suling kecil...'. Ini adalah kutipan dari lagu Ryszard Rynkowski 'Wypijmy za Błędy' ('Mari minum untuk kesalahan').

Referensi kepada permainan lain, buku, film, orang-orang terkenal, dan peristiwa

Jika selama quest 'Rat' Anda bertanya kepada penginapan, apakah dia pernah melihat Brick, dia akan menjawab: 'Apa saya pengawal saudaraku?'. Ini adalah rujukan kepada ayat dari Alkitab (Kejadian 4:9): 'Dan Tuhan berkata kepada Kain: di mana Abel, saudaramu? Dia berkata: saya tidak tahu; apakah saya pengawas saudaraku?'. Kepada reaksi Geralt selanjutnya: 'Kalau begitu saya akan mencarinya [Brick] di sekitarnya', - pemilik penginapan akan bereaksi lagi dengan frasa dari Kitab Suci: 'Mintalah, dan akan diberikan kepadamu, carilah, dan kau akan menemukan'. Lihat: 'Mintalah, dan akan diberikan kepadamu; carilah, dan kau akan menemukan; ketuklah, dan akan dibukakan bagimu' (Matius 7:7).

Detektif bernama Raymond Marlowe mungkin tampak sangat akrab, jika Anda telah membaca setidaknya satu novel Raymond Chandler tentang detektif swasta Philip Marlowe.

Detektif juga mengatakan: 'Ya, itu sudah jelas.' Sherlock Holmes sering, meskipun tidak tepat, dikaitkan dengan ungkapan: 'Itu jelas, sahabatku Watson'.

Quest 'Koneksi Wyzima' ('The Viziman Connection') dari bab ketiga kemungkinan merupakan referensi kepada film 'The French Connection' (1971, dalam rilis lokal disebut 'French Connection'), yang menceritakan tentang penyelundupan narkoba internasional.

Buku yang muncul dalam permainan 'Buku Ketakutan dan Kebencian' dalam 2 volume (beastarium yang didedikasikan untuk berbagai pemulung) kemungkinan adalah alusi kepada buku Hunter S. Thompson 'Fear and Loathing in Las Vegas. Sebuah perjalanan liar ke dalam jantung Mimpi Amerika' (1971).

Referensi kepada H.P. Lovecraft.

Beberapa peristiwa yang terjadi di rawa-rawa secara langsung mengacu pada novel dan cerita H.P. Lovecraft.

Kalimat pertama dalam deskripsi Dagon (lihat beastarium) dipinjam dari 'Kota Tanpa Nama' oleh H.P. Lovecraft: 'Itu tidak mati yang dijaga keabadian, Kematian bersama keabadian kadang mati'. (Perhatikan dengan aslinya: 'That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die').

Patung di rumah Vasky, serta di altar air di rawa-rawa dan di altar Dagon di terumbu mengingatkan pada Cthulhu.

Waterfolks dari bab keempat permainan (Prajurit-Aku, para pendeta dan pengikut Dagon), seperti makhluk ikan dari cerita A. Sapkowski 'Sedikit Pengorbanan' (kumpulan 'Pedang Takdir'), mengingatkan pada Deep Ones Lovecraft (lihat, misalnya, ceritanya 'Kegelapan di Innsmouth').

Di permainan, ada penyebutan penemu bahan peledak, kurcaci Alfred Nobel. Seperti yang disebutkan dalam Prolog, dia tidak menduga bahwa penemuannya akan digunakan untuk tujuan destruktif. Ini merujuk kepada Alfred Nobel, penemu dinamit. Belakangan, dia sangat menyesal akan penemuan yang dibuat, karena penemuannya telah digunakan sebagai senjata di medan perang. Itulah sebabnya Nobel memutuskan untuk menghabiskan sebagian besar dari kekayaan besarnya yang diperoleh melalui produksi dinamit untuk mendirikan Hadiah Nobel.

Referensi kepada 'Monty Python'

(grup komedi Inggris terkenal).

Para penebang pohon di rawa berbicara tentang bunga liar dan berpakaian dalam pakaian wanita.

Ini adalah rujukan langsung kepada lagu penebang dari sketsa grup, di mana terdapat bait yang mengatakan:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[Saya menebang pohon. Saya melompat dan meloncat.

Saya suka menginjak-injak bunga liar.

Saya memakai pakaian wanita

Dan berkeliaran di bar.]

Namun, menurut para pemain, dalam lokalisasi Rusia teks dan melodi telah diubah, tetapi tidak cukup membuatnya tak terbayang sama sekali.

Ketika Geralt melewati orang-orang miskin yang tinggal di kumuh Distrik Kuil, mereka kadang-kadang mengucapkan: 'Masyarakat membuatku seperti ini...'

(?) Ingat cerita tentang penyihir dan tiga menara yang dibangunnya, yang diceritakan Kalkstein di awal bab kedua? Dalam film 'Monty Python dan Grail Suci' ada adegan di mana karakter Michael Palin [anggota grup] mengisahkan tentang empat kastil yang dibangun di rawa, tiga di antaranya roboh, terbakar, atau keduanya.

Pertapa, saat menceritakan kepada Geralt tentang teori konspirasi sebagai salah satu interpretasi legenda tentang Graal Suci, menyebutkan penulis teori ini - seseorang bernama Dan Brown. Ini adalah referensi jelas kepada Dan Brown dan novelnya 'The Da Vinci Code'.

Nama pemimpin elf Toruviel sangat mirip dengan Tinúviel. Begitulah nama elf cantik Lúthien (Lúthien) dari 'Silmarillion' karya Tolkien yang dicintai oleh Beran.

Easter egg dari versi bahasa Inggris permainan. Setelah menerima tugas dari Lurker dan mengembalikan cincin kepadanya (quest 'Penemuan Mengambil Semua', bab II), Geralt bertanya kepadanya: 'Mengapa cincin ini begitu berharga [Apa yang berharga dari cincin ini?]' (?) Ini tampaknya merujuk pada Cincin yang Berkuasa dari trilogi J.R.R. Tolkien '[The Lord of the Rings](/games?search=Властелин колец)'. Makhluk bernama Gollum sering kali merujuk pada cincin tersebut: 'Precioussss [Cincin berharga saya!]'.

Di versi Rusia dan Polandia permainan, banner toko perhiasan Shutenbach menyatakan: 'Bagi kami setiap cincin adalah yang unik'. Di versi bahasa Inggris, slogan tersebut berbunyi: 'Here each ring is special'. (Apakah ini rujukan kepada Tolkien: 'My precioussss!' Tidak, sepertinya tidak. - Catatan penerjemah.)

Pegulat dari bab kedua disebut Butter Bean. Ini adalah rujukan langsung kepada petinju Amerika Eric 'Butterbean' Esch (butterbean diterjemahkan sebagai buncis Carolina – catatan penerjemah.), yang dikenal dengan ukuran besar yang mengesankan (dengan tinggi 180 cm dan berat 183 kg). Kini menjadi jelas apa yang dimaksud Butter Bean ketika ia bertanya pada Geralt jika dia memiliki masalah dengan orang-orang gemuk.

Prototipe Andrzej Koloda, juara tinju dari bab ketiga, adalah petinju Polandia Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), yang kalah dalam pertarungan melawan Mike Tyson pada 20 Oktober 2000. Yang terakhir disebutkan dalam permainan sebagai Dyson.

Di bab keempat, Anda dapat mencoba bertarung dengan orang bernama Rock. The Rock (batu) adalah nama samaran dari pegulat dan aktor Amerika Dwayne Johnson, terkenal karena film 'The Scorpion King', 'Doom', 'The Mummy 2'.

Mungkin, Zdenek, seorang juara pejuang dari gua pengungsi (bab V), adalah rujukan kepada Zdenek Zeman, pelatih sepak bola Ceko-Italia yang terkenal.

Ketika Geralt menyelesaikan musuh dalam pertandingan tinju, serangan akhir yang dilakukannya mengingatkan pada:

• pahlawan Brad Pitt dari film 'Snatch';

• Mani dari 'Brotherhood of the Wolf', ketika ia bertarung dengan anggota normal dari persaudaraan sebelum mulai Perburuan Agung.

Sebenarnya, antara 'Brotherhood of the Wolf' dan The Witcher dapat ditarik banyak paralel. Terutama berkaitan dengan bab pertama permainan, yang ceritanya banyak beririsan dengan cerita film tersebut, dan juga sebagian bab kelima. Pemburuan makhluk Beast yang sulit dipahami, yang telah meneror provinsi selama bertahun-tahun, membawa protagonis, chevalier de Fronsac, kepada organisasi rahasia 'Brotherhood of the Wolf', yang dipimpin oleh pastor setempat dan mengumpulkan seluruh aristokrasi lokal, serta sebagian dari petani. Tujuan organisasi adalah merebut kekuasaan dan menyerahkannya ke tangan gereja, sementara monster haus darah yang disembunyikan oleh anggota persaudaraan di ruang bawah tanah manor yang terlantar hanyalah sarana untuk mendiskreditkan raja sebagai jaminan kedamaian di negara di mata bawahannya. Akhirnya, de Fronsac berhasil mencapai Beast, menghancurkan setidaknya setengah dari 'tukang kmet' di daerah tersebut.

Di resepsi di Lewarden, dalam percakapan dengan Geralt, Taler akan menyebutkan bahwa dalam kekacauan berdarah yang akan datang, kita akan bertarung, termasuk 'dengan para wanita kita'. Jawaban Geralt: 'Siapa yang buruk? Siapa yang ingin kita ambil para wanita?'- mungkin adalah referensi kepada Duke Nukem.

Sangat jelas ada referensi kepada [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). Di Tempowater, pemilik penginapan saat ditanya oleh Geralt: 'Apakah Anda sedih dengan sesuatu? Bisakah saya membantu Anda?', mengatakan bahwa One-Eyed Lou dan Toothpick Bo mencuri sekotak minuman terbaiknya. 'Kembalikan padaku, - dia meminta penyihir, - dan aku akan memberimu satu artefak kecil yang berguna.' 'Apa?', - tanya penyihir, dan pemilik penginapan mengakui: 'Itu hanya lelucon... Pertanyaanmu mengingatkanku pada permainan lama...'.

Di bab IV, dalam percakapan dengan penyihir tentang cermin Alina, Geralt mengutip: 'Apakah aku di dunia ini paling baik hati?' Kalimat ini jelas diambil dari 'Cinderella' oleh A.S. Pushkin.

Di versi bahasa Inggris, Geralt mengucapkan kalimat yang maknanya mirip dengan kalimat dari 'Snow White and the Seven Dwarfs': 'Who's the fairest of them all?', - ditanyakan oleh ratu jahat kepada cermin ajaib. Yang mana menjawab bahwa ia sangat cantik, tetapi ada seseorang yang bahkan lebih cantik.

Lady of the Lake dan pedang Aerondight adalah referensi kepada Lady of the Lake dan Excalibur dari legenda Inggris tentang Raja Arthur. Di sana juga disebutkan Arondight - pedang kesatria Lancelot.

Ketika menyerahkan pedang perak Aerondight kepada Geralt (bab IV), Lady of the Lake mengangkatnya menjadi ksatria. Frasa yang dia ucapkan tampaknya jelas dipinjam dari film 'Kingdom of Heaven', di mana baron Ibelin yang sekarat mengangkat putranya Balian sebagai ksatria dan mengumumkan dia sebagai ahli waris sahnya.

Ketika Anda akhirnya mengeluarkan Tomb, dia akan mengatakan kepada Anda seperti yang diucapkan Jules dari 'Pulp Fiction' oleh Quentin Tarantino.

Witcher

Tomb: Lihatlah aku dengan jelas... Menurutmu, apakah aku terlihat seperti pelacur?.. Mengapa kau mencoba memaksa aku?

Pulp Fiction

Jules: Seperti apa penampilan Marcellus Wallace?

Brad: Dia botak, dia hitam...

Jules: Apakah dia terlihat seperti pelacur?

Brad: Nnnooot...

Jules: Jika tidak, mengapa kau ingin memperkosanya seperti pelacur?

Kalkstein tinggal di 'ghetto' (distrik monster) dan merupakan seorang Yahudi, hal ini terlihat pada namanya, aksennya, dan penampilannya yang mirip dengan Sephardim (Yahudi Spanyol). Mungkin, dia mengacu kepada Einstein, yang merupakan seorang Ashkenazi, atau ilmuwan Yahudi lainnya. Secara kebetulan, sefirah dan buku 'Ain sof Aur' (ejaan yang benar 'Ein Sof a Or') yang disebutkan oleh Kalkstein langsung menunjukkan kepadanya sebagai pembawa budaya Yahudi dan ahli Kabbalah.

Dalam bahasa Jerman dan Norwegia, kata 'kalkstein' berarti 'batu kapur'. Dalam kimia, batu kapur digunakan untuk menetralkan asam.

Deskripsi golem dalam Diario, bagian 'Beastarium', dimulai dengan cerita tentang murid penyihir dari film Disney 'Fantasia', yang didasarkan pada karya musik Paul Dukas 'The Sorcerer's Apprentice', yang ditulis berdasarkan balada berjudul sama oleh I.W. von Goethe.

Di akhir permainan, sebelum bertarung dengan King of the Wild Hunt, Geralt mengatakan sesuatu yang mirip: 'Dan aku takut kau mungkin menawarkan pertandingan catur'. Ini adalah referensi kepada film Ingmar Bergman 'The Seventh Seal' (1957), di mana protagonis utama menawarkan Kematian pertandingan catur untuk menunda yang tak terelakkan...

Di bidadari biru dalam percakapan dengan Geralt, dia menyebutkan Giacomo Casanova.

Pedagang buku di Distrik Komersial (bab III), serta Pertapa di lapangan (bab IV) menjual buku 'Last Wish'.

Quest 'Strangers in the Night' ('Strangers in the Night' dalam versi bahasa Inggris) - ini adalah rujukan jelas kepada lagu terkenal Frank Sinatra.

Mungkin ada referensi kepada 'The X-Files'. Dalam melakukan quest 'Long Way Home', Geralt, yang memberi kesan sebagai seorang ateis, bertanya kepada Vaska tentang hadiah untuk Water Lords. Awalnya, Vaska menolak untuk mengatakan apapun, karena ia bukan pengikut kultus mereka. Kemudian Geralt dengan tegas mengakui: 'Ya, Ya. Sangat ingin percaya! [I]wish[/b] to believe!]', dan hanya setelah itu Vaska menjawab pertanyaannya. Mungkin ini adalah referensi atau pengubahan nama film The X-files: I Want to Believe (dalam rilis Rusia: 'X-Files: I Want to Believe'). (Harus diperhatikan bahwa film ini dirilis pada tahun 2008, sementara permainan dirilis pada bulan Oktober 2007. - [i]Catatan penerjemah.[/I]).

Dialog antara raja Foltest dan Radovid di Epilog adalah, pada dasarnya, kutipan langsung dari 'Hour of Contempt', yang jelas merujuk pada invasi pasukan negara-negara Pakta Warsawa ke Cekoslowakia pada tahun 1968 (Uni Soviet mengklaim bahwa mereka datang untuk memberikan 'bantuan bersaudara' kepada rakyat Cekoslowakia):

Foltest: Pasukanmu harus menekuk Ordo di Redania dan di utara tanah saya.

Radovid: Tentara saya akan melakukan misi bantuan bersaudara.

Foltest: Saya tidak butuh bantuan bersaudara. Kata-kata itu membangkitkan asosiasi buruk...

Sungguh, 'bantuan bersaudara' kepada kerajaan tetangga di 'Hour of Contempt' memang disebutkan dan bahkan 'diberikan', tetapi dialog seperti tidak ada di sana. - *Catatan penerjemah.*

Nama Zahin Shmarc (yang dipanggil pengobatan merah dari Wyzima) mirip dengan kata dalam bahasa Jerman Zahnschmerz, yang berarti sakit gigi.

Diragukan: Marco Nopf, penulis dan, mungkin, pelancong, penulis buku 'Strangers in the Night', 'Kingdom of Temeria', 'Insects Other Parasites of Zerrikania' - ini adalah referensi kepada penjelajah Italia Marco Polo (1254–1324), penulis 'Book of the Diversities of the World', di mana ia menggambarkan perjalanan ke Asia, atau kepada Mark Knopfler (lahir tahun 1949), musisi Inggris, penulis lagu, gitaris dan penyanyi grup 'Dire Straits'.

Referensi kepada Budaya Polandia

Beruang berbulu - di Polandia kita mengenalnya sebagai Winnie the Pooh.

Nama tavern di Distrik Kuil juga merupakan referensi kepada buku-buku A. Sapkowski, khususnya kepada 'Lady of the Lake':

• Makanlah lebih lambat, nak, - nasihat Zoltan Chivai, salah satu teman Dennis Cramer. - Bahaya jika makan tergesa-gesa, tak mengunyah dengan baik. Mengapa Anda tergesa-gesa? Percayalah, tidak ada yang akan mengambil makanan Anda.

Yarre tidak yakin akan hal itu. Di ruang besar penginapan 'Di bawah Beruang berbulu' ada tengah pertandingan tinju. Dengan iringan jeritan teman-teman dari Militia Sukarela dan tepuk tangan pelacur kota, dua kurcaci pendek dan kekar seperti oven sedang saling memukul dengan keras hingga mendengung...

Beberapa karakter non-pemain menyebutkan 'hak dan keadilan', yang merupakan referensi kepada mantan partai penguasa Polandia 'Hak dan Keadilan'.

Menurut 'Lista žydów w zniewalanej Polsce', Kalkstein (Kalkstein) - ini adalah 'nama asli' Presiden Polandia Lech Kaczynski, sementara asal kurcaci alkemis dalam permainan yang disebutkan di Diario (Diario → Glosarium → Catatan Kalkstein) adalah rujukan kepada tinggi badan kembar Kaczynski dan sering disebut sebagai kurcaci.

Dalam versi Polandia permainan, kepala perampok dari Distrik Kuil disebut Baranina. Nama yang sama juga digunakan oleh bos mafia Polandia. Namun, penerjemah Rusia mengganti Baranina dengan Tomb.

Garis cerita dari quest 'In the Bright Sun' berasal dari drama romantis Juliusz Słowacki 'Balladyna'.

Adam dari Darkwater adalah rujukan kepada penyair romantis Polandia Adam Mickiewicz (1798–1855). Karakter cinta Alina, yang diberikan oleh Selina, adalah 'oh-betapa-saya-menderita-untuk-rahbannya' Adam - kutipan dari bagian ketiga puisi Mickiewicz 'Dziady' (1832).

Puisi yang dinyanyikan oleh Lutik dan Geralt untuk membebaskan roh Alina, yang telah menjadi Poludnitsa, adalah puisi pengantar 'Ghost' dari puisi Mickiewicz 'Dziady', di mana diceritakan tentang betapa menghancurkan jiwa muda yang bangkit dari kubur merindukan cinta dan dengan lembut mengenang masa lalu. Setelah puisi membantu jiwa Alina menemukan ketenangan, Lutik akan memberi tahu Geralt bahwa dia berencana untuk menulis tentang semua yang terjadi 'epic ballad of folk customs'.

Sebenarnya, 'dziady' (atau *dziady*) merujuk pada jiwa-jiwa nenek moyang dan hari-hari khusus ketika ritual menghormati nenek moyang dilakukan, yang telah bertahan sejak zaman pra-Kristiani.

Rasa sakit, mata tertutup,

Hati tidak berdegup - membeku;

Di sini dia masih tidak ada di sini selamanya!

Siapa dia? Dia adalah tubuh mati.

Harapan hidup, dan mayat telah hidup kembali,

Ingatan bersinar menjadi bintang pemandu,

Lihat: dia kembali ke masa mudanya,

Mencari wajah yang berharga.

Bibir dan kelopak mata bergetar,

Dan tanda kehidupan muncul di mata.

Dia ada di sini lagi, meskipun tidak di sini selamanya.

Siapa dia? Dia - hantu!

Ketika Geralt mendengar tentang cermin Nehalena, dan mendekati Alina-Pulled, dia, sebelum menyerang, mengucapkan dua, tampaknya, frasa yang tidak berkaitan: 'Matahari mengguncang bumi, dari bulir-bulir jatuh biji[Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]'. Ada kutipan dari lagu Kazimierz Grześkowiak 'In the Noon' (W południe), juga dikenal sebagai 'Pulled' (Południca).

Ucapan terima kasih

saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat besar kepada [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), yang telah mendorong saya untuk membuat posting ini, dan juga dengan baik mau memanfaatkan materi dari artikelnya [artikel](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Juga saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman-teman di forum RPGArea, yang ketajaman pengamatannya telah memperkaya koleksi easter eggs penyihir: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg, dan lain-lain.

**Lebih banyak easter eggs Witcher:**

Secrets, Easter Eggs, and Developer Jokes

Quotes in the Game 'Witcher', Part 1

Quotes in the Game 'Witcher', Part 2

Sumber

© Elle, terjemahan, 2010.