Witcher-påskägg (Uppdaterad)

Огромный респект автору!

Забавно, многого не знала

+++++++

класc)

Спасибо.

Я ещё нашёл чисто случайно в википедии
Там такие столбы были, оказывается называется http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B1%D1%80%D1%83%D1%87%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BB Збручский идол.

Круто! Обожаю такие вещи, рассматриваешь их в игре, а потом еще и узнаешь историю создания. Спасибо за грамотный перевод).

прикольно

Алтарь водяных и Статуя Кутулху вообще разные.

Лютик с Золтаном на вечеринке у Шани (глава 2) и Царица Ночи, бордель-маман-вампирша (глава 3).

Спасибо, хороший пост. Многого не замечал в игре)

А кто в диалоге или еще как-нибудть упоминает Региса Эмиеля?

очень круто, спасибо!
мне кажется, что всё-таки намёк. "the one ring" из оригинала можно перевести и как "единственное" и как "особенное".
или я не распознал сарказма переводчика? ;)

Класс !!! Высший класс!!

Так оно и есть. См. пост мой же "Знакомые все лица" в этом же блоге. ;)

А мне одному показалось, что Томаш Гоп и Родерик Де Ветт - одно лицо? :)

Спасибо, много нового узнал. автору респект

Крутой пост.

Отлично!! +

Отличная работа)

весело, особенно с Аддой.

Глаза сломать можно, но мне понравилось)))

Отличный пост об одной из самых любимых игр. Большое спасибо, конечно плюсую ^_^

Спасибо за теплые слова.

За такие вот великолепные, интересные и гигантские посты надо разрешать давать по 5 плюсов. Работа несоизмерима с некоторыми мелкими, но тоже хорошими статьями.

Спасибо. Хороший пост.

класс) ++

Ух, наверное это выглядет паразительно :)

Хех. Жесть.

На самом деле, в разных рунических алфавитах было разное количество рун (от 24 до 33). Специально уточнила сейчас. Разработчики Ultima опирались, скорее всего, на англо-саксонский рунический алфавит (т.н. futhorc), а не на старший футарк, а там количество рун было изначально 29, а позже их число увеличилось аж до 33. Эту картинку я взяла именно оттуда, где говорилось про Ultima. В старшем футарке, действительно, 24 руны. Однако начертание рун в обоих алфавитах очень схожее, просто в англо-санксонском алфавите появилось несколько дополнительных рун. Спасибо, что обратил на это мое внимание.

Если так, то тогда все становится на свои места. Сериал я, честно говоря, не смотрела, впрочем как и фильм. Спасибо за поправку.

Кэп подсказывает, что это один из слоганов сериала, а так же одна из коронных фраз Малдера...

super пост+

Да, вот именно над ними я и постебался, не хотел обидеть тебя, плюсы тебе за материал :)
Хм, а не многовато ли рун на картинке? Их же 24 всего, нет?

Во- первых, фраза, на которую ты ссылаешься, заканчивается упоминанием Футарка (Elder futhark) - старейшего рунического алфавита (2-8 вв., если мне память не изменяет). Так что викинги в этом отношении вне конкуренции. Во-вторых, фраза начинается словами "некоторым игрокам показалось...", т.е. зная о существовании Ultima, эти некоторые могли и не знать о существовании Футарка, в отличие от нас с тобой. На мой взгляд, схожесть рунических знаков Ultima и Witcher'а объясняется тем, что разработчики обеих игр взяли за основу futhark. Скорее всего, это надуманная пасхалка, вряд ли здесь содержится отсылка к Ultima, но из перевода, как я уже сказала, слов не выкинешь.
Итак, Футарк в студию...

Н-да, а я старомодно полагал, что руны изобрели викинги, а не разработчики Ultima...
Старею, видимо.

Хаа...Благодарю , почитал.

про фиону я тоже увидел в игре. остальное что замечал но не знал кто. КУЛ

Согласна, многое притянуто за уши. Но из первоисточника, как и из песни, слов не выкинешь. Перевод есть перевод. Я и так уже несколько превысила полномочия переводчика и кое-где в скобках выразила свое сомнение по поводу конкретного кандидата в пасхалки. Однако всего знать невозможно. Поэтому, если что-то кажется некорректным - смело указывайте, что именно. Ну и конечно предлагайте свои "пасхалки". Вряд ли в посте упомянуто все, что есть в игре на самом деле.
Спасибо. Будет ооооооочень приятно :)

интересно, прочел с удовольствием

+1
Спасибо. С удовольствием почитал.

Ну оооочень эпический пост. С удовольствием опубликую его на своём сайте с указанием автора и первоисточника, конечно же, как я и обещал.

Отличный пост, +

отлично)

Гранд-респет! Был проделан просто титанический труд!

пасхалки героев уже были,а остального не было. +

Определенно плюс)

Пасхалки в Ведьмаке - тема бесконечная. Что в книге, что в игре.
Не будучи знакомой с этимологией, ябы перевела "Semper fi" как "будь всегда"/"всегда возникай"

Мощный пост!
Про картины понравилось, а вот про лица разработчиков и актеров vs. модели персонажей половина нифига не похожи. Притянуто за уши.

много всего понаписано. хоть часть и притянута за уши, а все равно круто.

Забавно :D

Очень познавательно!!

+сую, пост хорош.

Хороший пост.

Прекрасный пост

Пост мега-эпичен. С удовольствием плюсую.