Відьмакові пасхалки (Оновлено)

Від перекладача. Стаття, переклад якої пропонується вашій увазі, являє собою досить вражаюче зібрання «пасхалок» з так нами всіма улюбленого The Witcher’а, і цілком, на мою думку, могла б бути названа Енциклопедією відьмачих пасхалок.

Вихідним матеріалом для статті послужили повідомлення з [офіційного англомовного форуму гри](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), які автор спробував, наскільки це було можливо, упорядкувати і систематизувати. Віддаючи собі звіт у тому, що деякі пасхалки можна було б віднести одразу до кількох розділів, він запропонував читачам не соромитися брати участь у покращенні запропонованої систематизації, що я й зробила. Більше того, я вирішила підтримати добру справу автора і доповнила його колекцію постами з [форуму RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979), які здавалися мені найбільш цікавими.

Хотіла б попередити читачів, що не всі з представлених тут «знахідок» перевірялися на предмет їх наявності в грі, а також на предмет їх смислової адекватності. Ні автор оригінальної версії статті, за його власним визнанням, ні ваша покірна слуга не володіють тим рівнем обізнаності, який дозволив би це зробити. Тому, якщо якась посилання, натяк чи асоціація здасться вам некоректною, сміливо повідомляйте про це в коментарях.

Візуальні пасхалки

Деяким гравцям здалося, що руни, які з’являються на мечі після нанесення на нього рунного каменя, тимчасово заповнюють клинок магічною силою, нагадують руничні писемності з Ultima (серії комп’ютерних RPG-ігор), в основу яких покладено найдавніший руничний алфавіт Футарк (Elder futhark).

У деяких будинках і приміщеннях висить портрет людини, що нагадує Леонардо да Вінчі (принаймні дуже схожого на нього).

На стіні першого поверху Каер Морхен є картина, про яку Геральт відгукується наступним чином: «Відьмак Георгій…». Ця картина демонструє вражаючу схожість з полотном Паоло Учелло «Святий Георгій і дракон»: «знищувач чудовиськ» верхи на коні вбиває лускатого звіра.

По іншу сторону від «Відьмака Георгія» дверного отвору знаходиться ще одна картина зі зміями. Геральт, підходячи до неї, каже: «Схоже, відьмаки завжди краще управлялися з мечем, ніж з пензлем». Поза людини, зображеної на картині, ідентична скульптурі Лаокоона з синами, що ведуть боротьбу зі зміями.

Третя фреска в обідній залі Каер Морхен дуже нагадує картину Гюстава Моро «Святий Георгій і дракон».

Візуальний концепт Визимського кладовища (руїни каплиці в оточенні голих дерев, схожих на примар) нагадує відому готичну картину XIX ст. «Абатство в дубовому лісі», кисті німецького художника Каспара Давида Фрідріха.

У приміщенні блокпоста Ордену (Храмовий квартал) і в Давній гробниці, в залі, де розташований ящик Агнеси з Гланвілля (глава V), знаходиться портрет чоловіка, одягненого в червоні одяги і що тримає в руках золоту булаву. У чоловіка обличчя Мацея Мясика, голови виробничого відділу CD Projekt RED (пішов з компанії в квітні 2010 р.). Сама ж картина – копія портрета Стефана Чарнецького кисті Бродеро Матисена (1659 р.).

Розташування десяти обелісків на карті боліт повторює схему Древа Життя – одного з основних символів в єврейській Каббалі. Древо Життя – це схематичне представлення будови світу.

Агітаційний плакат, що закликає вступати в ряди Ордену Палаючої Рози, нагадує відомий британський плакат «Твоя країна потребує тебе» (більш відомий як «Lord Kitchener Wants You» – «Лорд Китченер потребує тебе») часів Першої світової війни.

Написи на вивісках, табличках-указателях і деяких плакатах виконані глаголицею. Хоча більшість написів є випадковим набором букв, зустрічаються й цілком осмислені варіанти. Деякі вивіски містять фрази «Наракорт» (наприклад, та, що висить над входом у міську темницю) або «na sprzed[a]z» (в перекладі з польської – продається) (див. покажчики у воротах Визимського кладовища і лікувниці Лебеди).


Вказівник біля воріт лікувниці

І сам глаголичний алфавіт... для порівняння

Заборонений меч з гри схожий на кістяний меч Жана-Франсуа де Моранж'яса з фільму «Братство волка».

Плакати в Храмовому і Купецькому кварталах, рекламуючі двуручний бойовий молот «Термінатор».

Згадка «бэ эм пэ» одним з охоронців на вході до Старої Визими (глава II) і графіті «БМП – Бригада М…звонів Піхотинців» на вербувальному плакаті в Купецькому кварталі (в двох кроках від воріт у храмовий квартал). БМП – це скорочене найменування бойової машини піхоти. Крім того, про Бригаду М…звонів Піхотинців згадується в сазі про Відьмака (див. «Владика озера»). Згадувана в грі БМП є, ймовірно, посиланням на книжкове першоджерело.


В англомовній версії гри замість БМП використовується скорочення PFI – Poor F...ng Infantry (погана долбана піхота). PFI – це британський акронім часів Першої та Другої світових воєн, який розшифровується як Fast Patrol Craft, Inshore – швидкохідний сторожовий катер малого водозабору (один з можливих варіантів перекладу).

«Галерея близнюків»

Одна з найбільш дотепних жартів розробників – це зовнішня схожість принцеси Адди і принцеси Фіони з мультфільму «Шрек». Обидві перетворюються в монстра, обидві принцеси, обидві жили в покинутому замку. Чому б не зробити їх схожими? Те, що це не випадковість, признався якось Міхал Мадей в інтерв’ю журналу «ЛКІ».

У детектива Реймонда Марлоу обличчя керівника проекту, а нещодавно арт-директора, CD Projekt RED Адама Бадовського. Ви можете побачити його в відеоролику «Створення бойової системи 2» («Making of Combat 2»), розміщеному на офіційному сайті гри. (Мені, правда, здається, що Адам Бадовські подарував своє обличчя не Реймонду, а Беренгару, але це всього лише припущення. Дивіться на картинки, порівнюйте, вирішуйте – істина десь поряд. – Прим. перек.)

У Зігфріда з Денесле обличчя Конрада Томашкевича – старшого дизайнера CD Projekt RED.

Деякі гравці відзначають схожість між Ламбертом і Кристофером Ламбертом у ролі Коннора Маклауда (фільм «Горць»). (Мені важко з цим погодитися, але вирішувати, знову ж, вам. Уявляю обох кандидатів у прототипи Ламберта. – Прим. перек.)

У короля Фольтеста обличчя Майкла Уінкотта, актора, що зіграв ролі Топ Доллара в фільмі «Ворон» і графа Рошфора у фільмі «[Три мушкетери](/games?search=Три мушкетера)».

У третій главі зустрічається персонаж на ім’я Патрік з Вейзе. Це натяк на американського актора Патрика Суейзі.

А може, це всього лише голландське ім’я: Patrick De Weyze можна перекласти як Патрік Мудрий.

Звукові пасхалки

Від перекладача. Проходячи повз городян, ви можете почути з їх вуст щось таке, що розсмішить вас. Однак більшість звукових пасхалок – події випадкові. Це означає, що навряд чи кожному конкретному гравцеві пощастить почути все з нижче переліченого. Крім того, оскільки цей текст є перекладом англомовної статті, то я цілком допускаю, що якісь з цих пасхалок взагалі можуть відсутні в україномовній версії гри.

Прислухайтеся до музичного супроводу катсцени (відеовставки) переправи з Визими на болота. У момент, коли фокус камери переміститься на поверхню води, зазвучить мелодія, що нагадує тему з фільму «Щелепи».

Деякі випадково вибрані неігрові персонажі (селяни, паромщик, друїди та ін.) іноді насвистують Імперський марш з п’ятого епізоду «Зоряних війн» – «Імперія завдає удар у відповідь».

Якщо прогулятися вночі по Купецькому кварталу Визими, то можна почути пару мелодій з драматичного фільму Даррена Аронофскі «Реквієм за мрією».

Діти, що грають на вулиці, іноді напевають пісеньку, схожу на рахункову з «Кошмара на вулиці В’язів», з тією лише різницею, що в The Witcher’і «рахують» різних монстрів.

Пам’ятайте оригінал?

Раз, два – Фредді заберет тебе.

Три, чотири – запирайте двері в квартирі.

П’ять, шість – Фредді хоче всіх вас з’їсти.

Сім, вісім – Фредді до вас приходить у гості.

Дев’ять, десять – ніколи не спіть, діти...

Селяни або городяни іноді насвистують кілька тактів з музичної теми до мультсеріалу про гномиків Смурфів.

Могильщик і п’яниці співають: «Йо-хо-хо і пляшка рому!»

Перед концертом, який Лютик дасть після виконання квесту з лютнею, він може почати напівсвисти: «Ой-ля-ля, ой-ля-ля, погадати на короля…» (Думаю, ця пасхалка зустрічається виключно в україномовній версії гри. – Прим. перек.)

Деякі білки в каналізації Визими кричать: «Свобооооооода!» – точно як Вільям Уоллас [виконавець – Мел Гібсон] з «Хороброго серця».

«Semper fi!» – так зветься один з бойових кличів міських охоронців з третьої глави, що б’ються з кикиморами. Ця фраза (повний варіант – semper fidelis), в перекладі з латини означає «Завжди вірен», використовується в якості девізу багатьма людьми, організаціями та державними структурами, включаючи Корпус морської піхоти США. (Цікаво знати, що цей клич присутній тільки в англомовній версії гри чи в україномовній також? Мені, якщо чесно, його чути не доводилося. – Прим. перек.).

До речі, *semper fi* є також девізом головного героя книги «[Doom](/games?search=Doom)» (автори: Д. Аб-Хью і Б. Лінавівер, 1997 р.), а в однойменному фільмі (2005 р.) вона витатуйована на спині одного з головних героїв – Сержанта. Зустрічається вона, якщо вірити Вікіпедії, і в грі «[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)». – *Прим. перек.*

Від одного з офіцерів Гвардії в Купецькому кварталі можна почути приблизно таке: «Кикимор боятися не варто. Якщо їм можна пустити кров, значить, їх можна і вбити». Пам’ятаю, нещо подібне казав герой А. Шварценеггера в фільмі «Хижак», виявивши сліди крові пришельця.

Деякі ельфи з табору нелюдів на болотах заявляють: «Спочатку ми завоюємо Визиму, а потім – весь світ». Це натяк на Леонардо Кохена [канадський композитор, поет і співак] або на мультсеріал «Пінкі та Брейн».

Кожна серія цього мультфільму починається і закінчується стандартним коротким діалогом головних героїв:

— Ей, Брейне, чим ми будемо займатися сьогодні ввечері?

— Тим же, чим завжди, Пінкі... Спробуємо завоювати світ!

Втім, ця фраза може бути натяком і на квест «Гілберт Гудмейт і священий гриб Фангорії» (2001 р.), головний герой якого вигукує: «Спочатку Фангорія, потім – весь світ! Ой, я ж хороший персонаж...».

Іноді можна почути, як люди бормочуть щось на кшталт: «Слідкуй, як план ворога стає твоїм планом». Ця фраза є цитатою з роману Френка Герберта «Дюна»: «Observe the plans within plans within plans».

Один з друїдів у гайку на болотах запитує Геральта: «Ти один з тих дурнів, які приходять сюди в пошуках зілля сили?» Це натяк на популярну серію коміксів про Астерікса.

В україномовній версії. Якщо в гості до Шані ви прийдете з Золтаном Хівом, то Лютик під час вечірки заспіває пісеньку про вовчонка, завдяки якій, власне, і відбулося знайомство Геральта і Лютика з Золтаном (див. книгу «Хрещення вогнем»):

Гляньте, там у бору-борочці

І вовчонок танцює,

Зуби щерить, весело стрибає

І хвостиком махає.

Ти чого такий веселий, потвора лісова?

Або дружини не підшукалося?

Не знайшлася така?

Ум-па, ум-па, у-ум-па!

Гляньте, сірий вовк патлатий

Скиглить під горою,

Морда в землю, хвіст під брюхом

І сльоза рікою.

Ти чого такий сумний, потвора лісова?

Ох, одружився я по дурі!

Ох, доля зла!

Тільки в польській мовній версії. Під час вечірки у Шані (квест «Моя стара подруга»), після того, як вас попросять спуститися вниз, Лютик буде співати: «За всі помилки провидіння… По рюмочці, по маленькій…». Це цитати з пісні Ришарда Ринковського (Ryszard Rynkowski) «Wypijmy za Błędy» («Вип’ємо за помилки»).

Посилання на інші ігри, книги, фільми, відомих людей і події

Якщо в процесі виконання квесту «Пацюк» ви поцікавитеся у трактирщика, чи не бачив він Кирпича, той відповість: «Хіба я сторож брату моєму?». Це посилання на вірш з Біблії (Бут 4:9): «І сказав Господь Каїну: де Авель, брат твій? Він сказав: не знаю; хіба я сторож брату моєму?». На подальшу репліку Геральта: «Тоді пошукаю його [Кирпича] в окрузі», – господар таверни знову відреагує фразою з Святого Письма: «Проси, і дасться тобі, шукай, і знайдеш». Ср.: «Просіть, і дано буде вам; шукайте, і знайдете; стукайте, і відчинять вам» (Мф 7:7).

Детектив на ім’я Реймонд Марлоу може здаватися надзвичайно знайомим, якщо ви читали хоча б один з романів Реймонда Чандлера про приватного детектива Філіпа Марлоу.

Детектив також говорить: «Так, елементарно». Шерлоку Холмсу часто, хоча й помилково, приписують висловлювання: «Елементарно, мій дорогий Ватсоне».

Квест «Визимські зв’язки» («The Viziman Connection») з третьої глави є, ймовірно, посиланням до фільму «Французький зв’язок» (1971 р., в вітчизняному прокаті – «Французький зв’язок»), що оповідає про міжнародну контрабанду наркотиків.

Вперше зустрічається в грі «Книга страху і відрази» в 2-х томах (бестіарій, присвячений різним падальщикам) можливо є аллюзією на книгу Хантера С. Томпсона «Страх і відраза в Лас-Вегасі. Дике подорож у серце Американської мрії» (1971 р.).

Посилання на Г.Ф. Лавкрафта.

Визначені події, що відбуваються на болотах, прямо вказують на романи і оповідання Г.Ф. Лавкрафта.

Перше речення в описі Дагона (див. бестіарій) позичене з «Безіменного міста» Г.Ф. Лавкрафта: «То не мертво, що вічність охороняє, Смерть разом з вічністю часом вмирає». (Ср. з оригіналом: «That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die».)

Статуї в домі Васки, а також на алтарі водяних на болотах і на алтарі Дагона на мілині нагадують Ктулху.

Риболюди з четвертої глави гри (Жрець-Водяний, жреці і послідовники Дагона), впрочем, як і рибоподібні істоти з розповіді А. Сапковського «Трохи жертви» (зб. «Меч призначення»), нагадують лавкрафтовських Глибоководних (Deep Ones) (див., наприклад, його оповідання «Темрява над Іннсмутом»).

У грі згадується винахідник вибухової речовини гном Альфред Набель. Як сказано в Пролозі, він і не припускав, що його дітище використовуватимуть у руйнівних цілях. Тут натяк на Альфреда Нобеля, винахідника динаміту. Надалі він глибоко шкодував про зроблене відкриття, оскільки його винахід стало застосовуватися в якості зброї на полях боїв. Саме тому Нобель вирішив більшу частину свого величезного стану, нажитого на виробництві динаміту, витратити на заснування Нобелівської премії.

Посилання на «Монті Пайтон»

(знаменита англійська комік-група).

Лісоруби на болотах обговорюють дикі квіти і перевдягання в жіночий одяг.

Це прямий натяк на пісню лісоруба з скетча групи, в якій є такий куплет:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women’s clothing

And hang around in bars.

[Я рублю дерева. Я скачую і стрибаю.

Мені подобається топтати дикі квіти.

Я одягаю жіноче сукню

І шляюся по барам.]

Правда, за словами гравців, в російській локалізації текст і мотив повністю змінили, однак не так, щоб вони стали зовсім незізнаваними.

Коли Геральт проходить повз бідняків, що мешкають в нетрях Храмового кварталу, ті іноді вимовляють: «Це суспільство зробило мене таким…»

(?) Пам’ятаєте історію про мага і трьох зведених ним вежах, яку розповідає Калькштейн на початку другої глави? У фільмі «Монті Пайтон і святий Грааль» є сцена, де персонаж Майкла Паліна [учасник групи] розповідає про чотири замки, зведені на болотах, три з яких обрушилися, згоріли чи й те, і інше разом.

Аскезник, розповідаючи Геральту про теорію змови як одну з можливих трактовок легенди про Святий Грааль, згадує автора цієї теорії – некого Дена Коричневого. Це явне посилання на Дена Брауна і його роман «Код да Вінчі».

Ім’я предводительки ельфів Торувьель (Toruviel) дуже схоже на Тинувіель (Tinúviel). Так називав красуню-ельфійку Лютиєн (Lúthien) з толкієнівського «Сільмариліону» її коханий Берен.

Пасхалка з англомовної версії гри. Згідно з виконанням завдання Ловкача і повернути йому кільце (квест «Знайшов забирає все», глава II), Геральт поцікавиться у нього: «Чому це кільце так цінне [А що такого цінного в цьому кільці?]» (?) Це, здається, посилання на Кільце Всевладдя з трилогії Дж.Р.Р. Толкіна «[Володар кілець](/games?search=Володар кілець)». Істота на ім’я Голлум часто зверталася до кільця: «Precioussss [Моя прелессссссть]».

В українській та польській версіях гри рекламний плакат ювелірної майстерні Шуттенбаха говорить: «Для нас кожне кільце – єдине». В англомовній версії слоган такий: «Тут кожне кільце – особливе». (Чи не намек на Толкіна: «Моя прелесссссть!» Ні, навряд чи. – Прим. перек.)

Бійця бою без правил з другої глави звуть Масляний Боб (Butter Bean). Це прямий натяк на американського боксера Еріка «Баттербіна» Еша (butterbean перекладається як каролінські боби – прим. перек.), що χαρακτηρίζεται досить значними розмірами (при зрості 180 см його вага становить 183 кг). Тепер зрозуміло, що має на увазі Масляний Боб, коли запитував у Геральта, чи не відчуває той якихось проблем з товстими людьми.

Прототипом Анджея Колоди, чемпіона з кулачного бою з третьої глави, став польський боксер Анджей Голота (Andrzej Gołota), 20 жовтня 2000 р. програвший бій з Майком Тайсоном. Останній згадується в грі як Дайсон.

У четвертій главі ви можете спробувати змагатися в кулачному бою з людиною на ім’я Скала. The Rock (скала) – це псевдонім відомого американського рестлера і актора Дуейна Джонсона, відомого за фільмами «Цар Скорпіонів», «Doom», «Мумія 2».

Можливо, що Зденек, боєць-чемпіон з печери біженців (глава V), це посилання на Зденека Земана, відомого чесько-італійського футбольного тренера.

Коли Геральт добиває супротивника в кулачному бою, його фінальні удари чимось нагадують:

— героя Бреда Пітта з фільму «Великий куш»;

— Мани з «Братства волка», коли той б’ється з рядовими членами братства перед початком Великої полювання.

Насправді, між «Братством волка» і The Witcher’ом можна провести чимало паралелей. Перш за все, це стосується першої глави гри, сюжет якої у багатьох аспектах перегукується з сюжетом фільму, і, частково, п’ятої. Полювання за непередбачуваним Звірем, кілька років поспіль тероризуючим провінцію, виводить головного героя, шевальє де Фронсака, на таємну організацію «Братство волка», очолювану місцевим кюре і об’єднуючу всю місцеву знати, а також частину селянства. Мета організації – захоплення влади і передача її в руки духовенства, а кровожерливий монстр, якого члени братства ховають у підвалах покинутої садиби, – це лише засіб дискредитації короля як гаранта спокою в державі в очах його підданих. Врешті-решт, де Фронсак добирається до Звіра, знищивши при цьому, якщо не кожного, то, принаймні, кожного другого «вшивого кмета» в окрузі.

На прийомі у Леувардена в розмові з Геральтом Талер згадає, що в назріваючій кровопролитній бійці доведеться битися, в тому числі, і за «наших баб». Відповідь Геральта: «Хто тут такий поганий? Хто у нас баб хоче вкрасти?» – можливо є натяком на Дюка Нюкема.

Більш ніж очевидна посилання на [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998 р.). У Темновод’ї трактирщик на питання Геральта: «Ти чимось засмучений. Можу я тобі допомогти?», відповідає, що Одноокий Лу і Торчащий Зуб Бо вкрали у нього ящик найкращого напою. «Поверни мені її, – просить він відьмака, – а я дам тобі один корисний маленький артефакт». «Що-що?», – недоумкує відьмак, і трактирщик зізнається: «Це була просто жарт… Твоє питання нагадало мені про старі ігри…».

У главі IV, у розмові зі знахаркою з приводу дзеркала Аліни, Геральт процитує: «Яль на світі всіх миліший?» Фраза ця явно взята з «Сказки про сплячу красуню і семи богатирях» А.С. Пушкіна.

В англомовній версії Геральт вимовляє аналогічну за змістом фразу з «Білосніжки і семи гномів». «Who’s the fairest of them all?», - запитувала зла королева, звертаючись до чарівного дзеркала. Те, в свою чергу, відповідало, що вона дуже красива, але є хтось ще красивіший.

Владика Озера і меч Aerondight – це посилання на Владику Озера і Екскалібур з англійської легенди про короля Артура. Там же згадується і Arondight – меч лицаря Ланселота.

Вручуючи Геральту срібний меч Aerondight (глава IV), Владика Озера посвячує його в лицарі. Фрази, які вона при цьому вимовляє, явно запозичені з фільму «Царство небесне» («Kingdоm of Heaven»), з сцени, де помираючий барон Ібелінський посвячує свого сина Баліана в лицарі і оголошує його своїм законним спадкоємцем.

Коли ви остаточно витягнете Могилу, він скаже вам приблизно те ж саме, що і Джулс з «Кримінального чтива» Квентіна Тарантіно.

Відьмак

Могила: Поглянь на мене, як слід… На твою думку, я схожий на повію?.. Тоді з якої стати ти намагаєшся мене поім’янувати?

Кримінальне чтиво

Джулс: Як виглядає Марселас Уоллес?

Бред: Він лисий, він чорний…

Джулс: Він схожий на повію?

Бред: Ннннннет…

Джулс: Тоді чому ти хотів його поім’янувати, як повію?

Калькштейн живе в «гетто» (квартал нелюдів) і є євреєм, про що говорить і його ім’я, і його акцент, і його зовнішнє схожість з сефардами (іспанськими євреями). Можливо, він є натяком на Ейнштейна, який був ашкеназом, або на інших єврейських вчених. До речі, згадувані Калькштейном сефіроти і книга «Ain sof Aur» (правильне прочитання «Ейн Соф а Ор») прямо вказують на нього як на носія єврейської культури та знавця Каббали.

В німецькій та норвезькій мовах слово «калькштейн» означає «вапняк». У хімії вапняк використовується для нейтралізації кислот.

Опис голема в Дневнику, розділ «Бестіарій», починається з історії про учня чарівника з диснеївської «Фантазії», в основу якої покладено музичне твір Поля Дюка «Ученик чародія», написане за мотивами однойменної балади І.В. фон Гете.

В кінці гри, перед битвою з Королем Дикої Охоти, Геральт каже щось на кшталт: «А я боявся, що ти запропонуєш гру в шахи». Це посилання на фільм Інґмара Бергмана «Сьома печать» (1957 р.), в якому головний герой пропонує Смерті партію в шахи, щоб відстрочити неминуче…

Синьоокий в розмові з Геральтом згадує Джакомо Казано (ву).

Книготорговець у Купецькому кварталі (глава III), а також Аскезник на полях (глава IV) продають книгу «Останнє бажання».

Квест «Странники в ночі» («Strangers in the Night» в англомовній версії) – це очевидний натяк на відому пісню Френка Сінатри.

Можливе посилання на «Секретні матеріали». У процесі виконання квесту «Довгий шлях додому» Геральт, що справляє враження атеїста, запитує Васку про подарунки Водним Владарам. Спочатку Васка відмовляється що-небудь говорити, оскільки не є послідовником їх культу. Тоді Геральт рішуче заявляє: «Так-так. Безумно хочеться увірити! [I]wish[/b] to believe!]», і тільки після цього Васка відповідає на його питання. Можливо, це посилання або спотворена назва фільму «The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe» (в російському прокаті: «Секретні матеріали: Хочу вірити»). (Слід, правда, мати на увазі, що цей фільм вийшов на екрани в 2008 р., а реліз гри відбувся в жовтні 2007 р. – [i]Прим. перек.[/I]).

Діалог між королями Фольтестом і Радовідом з Епілогу є, фактично, прямою цитатою з «Часу презирства», яка, в свою чергу, ясно натякає на вторгнення військ країн Варшавського договору в Чехословаччину в 1968 р. (СССР стверджував, що вони прибули для надання «братської допомоги» чехословацькому народу):

Фольтест: Твої війська повинні придушити Орден в Реданії і на півночі моїх земель.

Радовид: Моя армія виступить з місією братської допомоги.

Фольтест: Мені нахрен не потрібна ніяка братська допомога. Ці слова викликають погані асоціації...

«Братська допомога» сусіднім королівствам у «Часі презирства» дійсно згадується і навіть «надається», але діалогу, аналогічного наведеному вище, там немає. – *Прим. перек.*

Ім’я Захіна Шмарца (так звуть дантиста-краснолюда з Визими), звучить схоже на німецьке слово Zahnschmerz, що позначає зубний біль.

Сумніви: Марко Нопф, письменник і, можливо, мандрівник, автор книг «Чужі країни», «Королівство Темерії», «Комахи та інші паразити Зерриканії» – це натяк або на італійського мандрівника Марко Поло (1254–1324), автора знаменитої «Книги про різноманітність світу», в якій він описав свої мандри по Азії, або на Марка Нопфлера (род. 1949 р.), британського музиканта, автора пісень, провідного гітариста та вокаліста групи «Dire Straits».

Посилання на польську культуру

Кудлатий ведмедик – так в Польщі називають Вінні-Пуха.

Назва таверни в Храмовому кварталі – це ще й посилання на книги А. Сапковського, а точніше на «Владику озера»:

– Їж повільніше, сину, – порадив Золтан Хивай, один з дружків Дениса Кранмера. – Шкідливо їсти наспіх, не жуючи як слід. Куди ти так поспішаєш? Повір, ніхто у тебе цю їжу не відіб’є.

Ярре не був у цьому так уж впевнений. У головному залі постоялого двору «Під Кудлатим Ведмедиком» якраз проходив кулачний бій. Під акомпанемент реву дружків з Добровольчої Рати і оплески міських проституток два приземкуватих і широкоплечих як печки краснолюда дубасили одне одного кулачищами так, що аж гул стояв...

Деякі неігрові персонажі згадують «право і справедливість», що є натяком на колишню правлячу польську партію «Право і справедливість».

Згідно з «Lista žydów w zniewalanej Polsce», Калькштейн (Kalkstein) – це «справжнє прізвище» польського президента Леха Качинського, а гном’я походження алхіміка з гри, згадане в Дневнику (Дневник→Глосарій→Записки Калькштейна), є натяком на маленьке зростання близнюків Качинських і на те, що їх часто називають гномами.

У польській версії гри главаря бандитів з Храмового кварталу звуть Бараніна. Таке ж прізвисько було і у боса польської мафії. Російські локалізатори, однак, переіменували Бараніна в Могилу.

В основі сюжетної лінії квесту «На яскравому сонці» лежить романтична драма Юліуша Словацького «Баллада».

Адам з Темноводь — це натяк на польського романтичного поета Адама Міцкевича (1798–1855). Характеристика коханого Аліни, данна Селіною, – цей «о-як-я-страждаю-за-народ» Адам – є цитатою з третьої частини поеми А. Міцкевича «Дзяди» (1832 р.).

Вірш, яке читають Лютик і Геральт, щоб звільнити дух Аліни, ставши Полуденною, це віршоване вступлення «Призрак» до поеми А. Міцкевича «Дзяди», в якому розповідається про те, як восставший з гроба юнак-самогубець тужить за коханою і з ніжністю згадує про минуле. Після того, як поезія допоможе душі Аліни знайти спокій, Лютик скаже Геральту, що планує написати «епічну баладу про народні звичаї».

Справедливості кажучи, «дзяди» (або *дзяди*) – це і душі предків, і особливі дні, коли здійснювали обряд вшанування предків, збережений з дохристиянських часів.

Стиснуті зуби, опущені повіки,

Серце не б’ється – охололо;

Тут він ще і не тут же навіки!

Хто він? Він – мертве тіло.

Живі надії, і труп оживився,

Пам’ять запалилася провідною зіркою,

Бачиш: він у юність свою повернувся,

Шукає обличчя дороге.

Затрепетали й губи, й повіки,

І з’явився в очах життя знак.

Знову він тут, хоч не тут він навіки.

Що він таке? Він – призрак!

Коли Геральт, дізнавшись дзеркало Нехалени, прийде до Аліни-полуденниці, та, перш ніж напасти на нього, вимовить дві, здавалося б, незв’язані одна з одною фрази: «Сонце колихає землю, з колосся осипається зерно [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]». Це цитати з пісні Казімежа Гжеськовяка «В полудень» (W południe), також відомої як «Полуденниця» (Południca).

Подяки

Хочу висловити величезну подяку [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), спонукали мене на цей пост, а також люб’язно дозволивши скористатися матеріалами з його [статті](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Також хочу подякувати хлопцям з форуму RPGArea, чия спостережливість дозволила поповнити колекцію відьмачих пасхалок: LordSith, AmPer, Грэй, Beowolf, Mafi, Greg і ін.

**Ще більше відьмачих пасхалок:**

Секрети, пасхалки та жарти розробників

Цитати в грі «Відьмак», частина 1

Цитати в грі «Відьмак», частина 2

Джерело

© Elle, переклад, 2010.