เรื่องราวอีสเตอร์จากเกมนักล่าอสูร (อัปเดตแล้ว)

จากผู้แปล: บทความที่เรานำเสนอในการอ่านต่อไปนี้เป็นการรวบรวม ‘ไข่ซ่อนอยู่’ จาก The Witcher ที่เราทุกคนรัก และอาจเรียกว่าเป็น ‘เอนซีคลอพีเดียของไข่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับแม่มด’ ได้อย่างเต็มปาก

วัสดุต้นฉบับสำหรับบทความนี้ได้แก่ การโพสต์จาก [ฟอรั่มภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของเกม](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) ซึ่งผู้เขียนพยายามจัดระเบียบและเรียบเรียงให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยตระหนักว่าบางรายการอาจถูกจัดประเภทอยู่ในหลายหมวดหมู่ แต่เขาก็ขอให้ผู้อ่านอย่าลังเลที่จะมีส่วนร่วมในการปรับปรุงระบบที่เสนอ ซึ่งฉันได้ทำไปแล้ว นอกจากนี้ฉันยังได้ขอสนับสนุนโครงการที่ดีของเขาและเพิ่มเติมรายการจาก [ฟอรั่ม RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) ที่สนใจที่สุด

ขอเตือนผู้อ่านว่าไม่ใช่ทุก ‘การค้นพบ’ ที่นำเสนอที่นี่ได้รับการตรวจสอบว่าเป็นจริงในเกมหรือมีความหมายว่าสอดคล้องกัน ผู้เขียนต้นฉบับและผู้แปลมากความนอบน้อมต่างไม่มีข้อมูลในระดับที่จะทำการตรวจสอบนี้ได้ ดังนั้นหากการอ้างอิง การบ่งชี้ หรือการสมาคมใด ๆ ดูเหมือนว่ามันไม่ถูกต้อง โปรดแจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น.

ไข่ซ่อนอยู่ทางภาพ

ผู้เล่นบางคนรู้สึกว่ารูนที่ปรากฏบนดาบหลังจากที่ใส่หินรันในดาบนั้นทำให้ดาบมีพลังเวทมนตร์ชั่วคราว ทำให้คล้ายคลึงกับอักษรรูนใน Ultima (ซีรีส์เกม RPG) ซึ่งสร้างขึ้นจากอักษรรูนโบราณ ฟูตาร์ก (Elder futhark).

ในบางบ้านและสถานที่มีภาพเหมือนคนที่ดูคล้ายกับเลโอนาร์โด ดาวินชี (อย่างน้อยก็คล้ายมาก).

ที่ผนังชั้นหนึ่งของ Kaer Morhen มีภาพวาดซึ่ง Geralt พูดถึงว่า: ‘แม่มด Georgy...’. ภาพนี้มีความคล้ายคลึงอย่างน่าทึ่งกับผลงานของ Paolo Uccello ‘Saint George and the Dragon’: ‘ผู้ฆ่าผี’ ขี่ม้าฆ่าสัตว์ประหลาด.

ทางด้านอื่นของช่องประตูจาก ‘แม่มด Georgy’ เป็นภาพวาดอีกภาพที่มีงู Geralt ซึ่งเข้าใกล้เธอกล่าวว่า: ‘ดูเหมือนว่าแม่มดจะควบคุมดาบได้ดีกว่าการใช้พู่กัน’. ท่าทางของผู้ชายในภาพคล้ายกับรูปปั้น Laocoön ที่ต่อสู้งู.

ภาพจิตรกรรมที่สามในห้องอาหารของ Kaer Morhen คล้ายคลึงกับงานของ Gustave Moreau ‘Saint George and the Dragon’.

แนวความคิดทางภาพของสุสาน Vyzima (ซากโบสถ์รายล้อมด้วยต้นไม้เปล่า ๆ ที่ดูเหมือนผี) คล้ายกับภาพวาดโกธิคที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 19 ‘Abbey in an Oak Forest’ โดยนักวาดภาพชาวเยอรมัน Caspar David Friedrich.

ในห้องบล็อกของ Order (Temple Quarter) และในสุสานโบราณในห้องที่มีโลงของ Agnes จาก Glanville (ตอนที่ V) มีภาพเหมือนชายสวมเสื้อผ้าสีแดงและถือทวนทอง ชายผู้นั้นมีใบหน้าที่คล้ายกับ Maciej Mjasik หัวหน้าฝ่ายผลิตของ CD Projekt RED (ได้ออกจากบริษัทในเดือนเมษายน 2010). ตัวภาพเองก็คือสำเนาของภาพเหมือน Stefan Czarnecki โดย Brodero Mathisen (ปี 1659).

การจัดวางเสาหินสิบเสาในแผนที่ของหนองน้ำคล้ายกับ Tree of Life – หนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญในคับบาลาห์ของชาวยิว. ต้นไม้แห่งชีวิตเป็นภาพสัญลักษณ์ของโครงสร้างของโลก.

โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ที่เรียกร้องให้เข้าร่วมกับ Order of the Burning Rose มีความคล้ายคลึงกับโปสเตอร์อังกฤษที่มีชื่อเสียง ‘Your country needs you’ (เป็นที่รู้จักมากขึ้นในชื่อ ‘Lord Kitchener Wants You’ – ‘ลอร์ดคิทเชนเนอร์ needs you’) ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง.

ป้ายและป้ายบอกทางบางแห่งถูกเขียนด้วยอักษรทางโบราณ. แม้ว่าส่วนใหญ่จะมีการจัดตัวอักษรแบบสุ่ม แต่มีบางป้ายที่มีความหมายอย่างชัดเจน. บางป้ายมีประโยค ‘Narakort’ (เช่นป้ายที่ห้อยอยู่อยู่เหนือทางเข้าคุกในเมือง) หรือ ‘na sprzed[a]z’ (ในภาษาโปแลนด์หมายถึง ขาย) (ดูป้ายที่ประตูสุสาน Vyzima และโรงพยาบาล Lebeda).


ป้ายทางใกล้ประตูของโรงพยาบาล

และอักษรทางโบราณเอง... สำหรับการเปรียบเทียบ

剑游戏中的禁忌剑长得像 Jean-François de Morangis’ กระดูก.

โปสเตอร์ใน District Temple และ Merchant โฆษณาดาบมือคู่ ‘Terminator’.

การอ้างอิง ‘BMP’ โดยยามคนหนึ่งที่ทางเข้าสู่วัยมีชีวิต (ตอนที่ II) และกราฟฟิตี ‘BMP – Briгада М… звонов Pехотинцев’ บนโปสเตอร์การจ้างคนใน District Merchant (ไม่ไกลจากประตูเข้าสู่วัฒนธรรม). BMP เป็นชื่อย่อที่ใช้สำหรับรถถังที่ไร้ทั้งน้ำหนัก. นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงบริคม่า M… zvonov Pehotintsev ในตำนานที่เกี่ยวกับแม่มด (ดู ‘Lady of the Lake’). BMP ที่ถูกกล่าวถึงในเกมอาจจะอิงจากต้นแม่ข้อมูลที่หนังสือ.


ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเกมแทนที่จะใช้ BMP จะใช้ตัวย่อ PFI – Poor F...ng Infantry (Infantry ที่น่าสงสารบัดซบ). PFI เป็นคำย่อของทหารที่นิดหน่อยในอังกฤษในเวลาสงครามโลกครั้ง 1 และ 2 ซึ่งหมายถึง Fast Patrol Craft, Inshore - เรือเฝ้าระวังที่วิ่งเร็ว.

‘แกลเลอรีย์แห่งคู่ที่มีชื่อเสียง’

หนึ่งในมุขตลกที่สุดจากนักพัฒนา คือความคล้ายคลึงกันระหว่าง เจ้าหญิงอัดดา และเจ้าหญิงฟิโอน่า จากการ์ตูน ‘Shrek’. ทั้งคู่ต่างกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด ทั้งคู่เป็นเจ้าหญิง ทั้งคู่ใช้ชีวิตอยู่ในปราสาทร้าง ทำไมไม่ทำให้พวกเขาคล้ายกัน? ความไม่บังเอิญนี้ได้รับการยืนยันโดย Michal Madej ในการสัมภาษณ์กับนิตยสาร ‘LKI’.

ที่ นักสืบเรย์มอนด์ มาร์โลว์ มีก็หน้าเดียวกันกับผู้บริหารโครงการและเคยเป็นผู้อำนวยการศิลป์, Adam Badowski ของ CD Projekt RED. คุณสามารถเห็นเขาใน วิดีโอ ‘สร้างระบบต่อสู้ 2’ (Making of Combat 2) ซึ่งมีอยู่ในเว็บไซต์ทางการของเกม. (ถึงแม้ว่าฉันคิดว่า Adam Badowski มอบใบหน้าให้กับเบเรนการ์ มากกว่า แต่แค่นั้นคือความเห็นส่วนตัว. เปรียบเทียบดูและวินิจฉัยว่า – ความจริงนั้นอยู่ใกล้แค่ไหน - หมายเหตุจากผู้แปล)

ที่ Zigfried จาก Denesle มีหน้าคล้ายกับ Konrad Tomaszkiewicz – ผู้ออกแบบอาวุธระดับสูงของ CD Projekt RED.

ผู้เล่นบางคนชี้ให้เห็นว่ามีความคล้ายคลึงกันระหว่าง Lambert และ Christopher Lambert จากภาพยนตร์ ‘Highlander’. (ฉันมีปัญหาในการเห็นด้วยกับนี้ แต่แล้วก็คำตัดสินนั้นอยู่ที่คุณ. ฉันแสดงรูปทั้งคู่ในหน้าที่ Lambert -- หมายเหตุจากผู้แปล)

พระราชา Foltest มีหน้าที่คล้ายกับ Michael Wincott นักแสดงจากบท Top Dollar ใน ‘The Crow’ และ Count Rochefort ใน ‘[The Three Musketeers](/games?search=Три мушкетера)’.

ในตอนที่สามมีตัวละครชื่อ Patrick from Waise นี่เป็นคำอธิบายให้คิดถึงนักแสดงชาวอเมริกัน Patrick Swayze.

หรืออาจแค่เป็นชื่อฮอลแลนด์: Patrick De Weyze แปลว่า Patrick The Wise, คือ พาตริกที่ฉลาด

ไข่ซ่อนอยู่ทางเสียง

จากผู้แปล: เมื่อคุณเดินผ่านเมือง คุณอาจจะได้ยินจากปากของพวกเขาเรื่องไร้สาระซึ่งจะทำให้คุณหัวเราะ อย่างไรก็ตามหลายเสียงที่ซ่อนเหล่านั้นไม่มีลักษณะที่ถูกตั้งใจไว้ นั่นหมายความว่าแทบจะไม่มีผู้เล่นแต่ละคนได้ยินทั้งหมดที่กล่าวถึงด้านล่าง นอกจากนี้เนื่องจากข้อความนี้เป็นการแปลจากบทความภาษาอังกฤษ, ฉันจึงยอมรับว่าหลายอย่างในเสียงที่ซ่อนอาจไม่มีอยู่ในเวอร์ชันภาษาไทยของเกม.

ฟังเสียงประกอบในเรื่องของการข้ามระหว่าง Vyzima กับหนองน้ำ เมื่อกล้องเลื่อนไปยังผิวน้ำจะมีเพลงที่คล้ายกับธีมจากภาพยนตร์ ‘Jaws’.

ตัวละครที่ไม่เล่นบางส่วน (ชาวนา, คนขับข้าม, ดรูอิด ฯลฯ) บางครั้งจะขับกล่อมเพลง Imperial March จากตอนที่ 5 ของ ‘Star Wars’ – ‘The Empire Strikes Back’.

หากคุณเดินเล่นตอนกลางคืนใน District Merchant ของ Vyzima คุณอาจได้ยินเพลงจากภาพยนตร์ดราม่า ‘Requiem for a Dream’ ของ Darren Aronofsky.

เด็ก ๆ ที่เล่นอยู่ในท้องถนนบางครั้งจะร้องเพลงที่คล้ายกลอนจาก ‘A Nightmare on Elm Street’, มีเพียงข้อแตกต่างเดียวที่ใน The Witcher ‘พวกเขานับ’ สัตว์ประหลาดต่าง ๆ.

คุณจำของเดิมได้ไหม?

หนึ่ง สอง – เฟรดดีจะพาคุณไป.

สาม สี่ – ปิดประตูห้องนอน.

ห้า หก – เฟรดดีต้องการกินคุณทุกคน.

เจ็ด แปด – เฟรดดีไปเยี่ยมคุณ.

เก้า สิบ – เด็ก ๆ อย่าเคยหลับ...

ชาวนาหรือชาวเมืองบางครั้งจะขับขานบางทำนองของเพลงที่เกี่ยวกับการ์ตูน Smurfs.

คนยกศพและคนเมาดื่มเพลงว่า ‘Yo-ho-ho และขวดเหล้า!’

ก่อนที่คอนเสิร์ตที่ Dandelion จะแสดงหลังจากทำภารกิจฟลุต เขาอาจจะเริ่มร้องเพลงว่า ‘Oi-la-la, oi-la-la, ขอโชคดีในหลุมฝังศพ…’ (ฉันคิดว่าการซ่อนนี้เกิดขึ้นเฉพาะในเวอร์ชันภาษาไทยของเกม – หมายเหตุจากผู้แปล).

บางครั้งกระรอกในท่อระบายน้ำของ Vyzima ตะโกนว่า ‘เสรีภาพ!ฃ' – เหมือนกับ William Wallace [ผู้เล่น – Mel Gibson] ใน ‘Braveheart’.

‘Semper fi!’ – ตามที่เป็นหนึ่งในคำขวัญของทหารบร้อยเมืองจากคลิปที่สามต่อสู้กับ kikimoras. วลีนี้ (รูปแบบแบบเต็มคือ semper fidelis) แปลจากภาษาละตินว่า ‘ย่อมซื่อสัตย์เสมอ’ ถูกใช้เป็นค่านิยมโดยคนจำนวนมาก, องค์กรและโครงสร้างรัฐบาล รวมถึงหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ. (น่าสนใจ ต้องการรู้ว่าวลีนี้มีอยู่ในเวอร์ชันภาษาไทยหรือไม่? ตามจริงฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน – หมายเหตุจากผู้แปล).

นอกจากนี้, *semper fi* ยังเป็นคำขวัญของตัวเอกในหนัง ‘[Doom](/games?search=Doom)’ (ผู้เขียน: D. Ab-Hew และ B. Linawiver, ปี 1997), แสดงในภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน (2005) ที่ถูกสักที่หลังของตัวเอก – Sergeant. ตามข้อมูลจาก Wikipedia, วลีนี้ยังมีในเกม ‘[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)’. – *หมายเหตุจากผู้แปล*

จากหนึ่งในเจ้าหน้าที่การ์ดในเขตการค้า คุณอาจจะได้ยินประมาณว่า: ‘อย่ากลัว kikiMoras. หากสามารถให้เลือด ไม่มีอะไรที่ตายด้วยการฆ่า’ จำได้ว่ามีคนหนึ่งที่กล่าวคล้าย ๆ นี้ในภาพยนตร์ ‘Predator’ เมื่อพบรอยเลือดของวัตถุที่ไม่รู้จัก.

บางเอลฟ์ในค่ายนอกสัตว์ในหนองน้ำนั้นอ้างว่า: ‘เริ่มแรกเราจะเข้ายึด Vyzima และจากนั้น – ยึดโลก’. นี่อาจเป็นการอ้างอิงถึง Leonard Cohen [นักแต่งเพลงชาวแคนาดา, นักเขียนบทกวี และนักร้อง] หรือการ์ตูน ‘Pinky and the Brain’.

แต่ละตอนของการ์ตูนนี้เริ่มและสิ้นสุดด้วยบทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างตัวละครหลัก:

– โอ้, แบรนด์, วันนี้เย็นนี้เราจะทำอะไร?

– ตามที่ทำเสมอ, Pinky... จะพยายามเข้ายึดโลก!

ในทางกลับกัน, อาจเป็นการอ้างถึงภารกิจ ‘Gilbert Goodmate และเห็ดศักดิ์สิทธิ์ Fangoria’ (ปี 2001), ผู้สร้างชื่อเพื่อแสดงว่า: ‘ก่อน Fangoria, โลกทั้งหมด! โอ้, ฉันคือตัวละครที่ดี....’.

บางครั้งคุณอาจจะได้ยินว่าผู้คนจะพึมพำว่า: ‘ดู, แผนการของศัตรูกำลังไปยังแผนการของคุณ’ วลีนี้คือการอ้างอิงจากนวนิยาย Frank Herbert ‘Dune’: ‘Observe the plans within plans within plans’.

หนึ่งในดรูอิดในโบสถ์บนหนองน้ำถาม Geralt ว่า ‘คุณคือหนึ่งในคนโง่ที่มาที่นี่เพื่อหาสารพัดภูมิปัญญา?’. นี่เป็นการอ้างอิงถึงซีรีส์การ์ตูนที่โด่งดังของ Asterix.

ในเวอร์ชันภาษาไทย. หากคุณเดินร่วมกับ Shani กับ Zoltan Chivay, Dandelion จะร้องเพลงเกี่ยวกับหมาป่าในงานเลี้ยงซึ่งเชื่อมโยง Geralt กับ Dandelion กับ Zoltan (ดูในหนังสือ ‘Blood of Elves’):

โนดูเถิด, ในป่า-ยู่วา

หมาป่าวิ่งไปมา,

เขี้ยวแหลมกระโจน,

และหางกระดิก.

ทำไมคุณถึงมีความสุขนักนี่, สิ่งมีชีวิตในป่า?

หรือว่าไม่มีใครให้แต่งงาน?

ไม่พบคนแบบนี้?

Um-pa, um-pa, u-um-pa!

โนดูเถิด, หมาป่าอกทะลุ

บ่นในหลุม,

ใบหน้าลงดิน, หางเหมือนกัน,

และน้ำตาเหมือนทะเล.

ทำไมคุณถึงเศร้าใจนี่, สิ่งมีชีวิตในป่า?

โอ้, ฉันแต่งงานด้วย.…

โอ้, โชคชะตานี้น่าสงสาร!

เฉพาะในภาษาฝรั่งเศส. ในระหว่างการเฉลิมฉลองที่ Shani (เควส ‘My Old Friend’), หลังจากให้คุณไปด้านล่าง Dandelion จะร้องว่า ‘สำหรับทุกข้อผิดพลาดของโชคชะตา... ด้วยเหล้า, ด้วยเล็ก…’. ข้อความนี้อ้างอิงจากเพลง Ryszard Rynkowski (Ryszard Rynkowski) ‘Wypijmy za Błędy’ (เราจะดื่มเพื่อข้อผิดพลาด).

การอ้างอิงถึงเกมอื่น ๆ, หนังสือ, ภาพยนตร์, บุคคลที่มีชื่อเสียงและเหตุการณ์

หากคุณสงสัยเกี่ยวกับหนังสือ ‘Rat’ คุณจะถาม Wirzว่า เขาเห็น Brick หรือไม่, เขาจะตอบว่า: ‘ฉันไม่ใช่ผู้เฝ้าชมพี่ชายของฉันเหรอ?’. การอ้างอิงนี้เป็นครีมท์จากอิสยาห์ รีวิวที่ 4:9: ‘และพระเจ้าตรัสกับเคิน; ‘เจ้าอยู่ไหน, อาเบลชลขอ้น? เขากล่าวว่า: ฉันไม่รู้; ฉันไม่ใช่ผู้เฝ้าชมพี่ชายของฉัน?’. สำหรับคำตอบที่ตามมา Geralt: ‘ฉันจะหาเขา [Brick] ในโซนนี้’ – เจ้าของโรงเตี๊ยมคนนั้นก็จะตอบอีกคำหนึ่งจากพระคำ คือ ‘ขอให้ขอความก็จะได้รับ’ ดังนั้น: ‘ขอให้มีการให้สิบ ๆ เสียง; ขอให้ทุบก็จะเปิดให้’ (Matthew 7:7).

Detective ที่ชื่อ Raymond Marlowe อาจฟังดูคุ้นเคยหากคุณเคยอ่านนวนิยายไหนก็ได้ของ Raymond Chandler ว่าด้วยนักสืบส่วนตัว Phillip Marlowe.

นายตรวจยังบอกว่า ‘ใช่ สำคัญมาก’. สิ่งนี้มักกล่าวว่าอย่างไม่ถูกต้องว่า ‘สำคัญมาก, ผมว่าจริงใจ’.

เควส ‘Vyzim Connections’ (‘The Viziman Connection’) ในตอนที่สามอาจจะเป็นการอ้างอิงกับภาพยนตร์ ‘The French Connection’ (1971) ที่เกี่ยวกับการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ.

หนังสือ ‘Fear and Loathing’ สองเล่ม (บีสต์ที่อุทิศให้กับสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ) เป็นการกล่าวถึงหนังสือของ Hunter S. Thompson ที่เกี่ยวกับ ‘Fear and Loathing in Las Vegas: A Wild Journey into the Heart of the American Dream’ (1971).

การอ้างอิงถึง H.P. Lovecraft.

เหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในหนองน้ำชัดเจนเป็นการชี้ให้เห็นถึงนวนิยายและเรื่องราวของ H.P. Lovecraft.

ประโยคแรกใน การบรรยาย Dagon (ดูในบีสต์) ถูกยืมมาจาก ‘The Nameless City’ ของ H.P. Lovecraft: ‘สิ่งนี้ไม่มีอยู่ไม่ตายอยู่ในอะไรซึ่งยังคงอยู่ในวัยชรา, ความตายอาจจะตายพร้อมกับความเป็นอนันต์’. (น่าสังเกตว่า นี่คือการอ้างอิงสู่บทประพันธ์ที่พูดว่า ‘That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die’.)

รูปปั้นในบ้านของ Vaska รวมถึงที่แท่นบูชาของน้ำในหนองน้ำและที่แท่นบูชา Dagon บนเกาะทรายนั้นคล้ายกับ Cthulhu.

ปลาเงี้ยวจากบทที่สี่ของเกม (Priest-Water Monster, Priests และผู้ติดตาม Dagon) ยังคงคล้ายกันกับ Deep Ones ของ lovecraft (ดู, ตัวอย่าง, เรื่อง ‘The darkness over Innsmouth’).

ในเกมยังมีการอ้างถึงนักประดิษฐ์วัตถุระเบิดที่เป็นคนแคระ Alfred Nobel. ตามเชิงอรรถ, เขาไม่เคยคาดคิดว่าผลิตภัณฑ์จะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ทำลายล้าง. นี่คือการอ้างอิงถึง Alfred Nobel, ผู้ที่ประดิษฐ์ดินระเบิด. หลังจากนั้น, เขารู้สึกเสียใจอย่างมากที่ได้เป็นคนใจร้าย เพราะผลิตภัณฑ์ของเขาถูกใช้ในการทำสงคราม. นั่นคือสาเหตุว่าทำไม Nobel จึงตัดสินใจนำส่วนใหญ่ไปเค้กเพื่อจัดตั้ง Nobel Prize.

การอ้างอิงถึง ‘Monty Python’

(กลุ่มตลกอังกฤษที่มีชื่อเสียง).

ผู้ตัดไม้เหล่าว่าไปในหนองน้ำสนทนาเกี่ยวกับดอกไม้ป่าและการสวมใส่เสื้อผ้าผู้หญิง.

นี่เป็นการแสดงถึงเพลงของผู้ตัดไม้จากโครงร่างที่มีบรรทัดนี้:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[ฉันตัดต้นไม้. สั้นกระโดด.

ฉันชอบเคลื่อนสร้างดอกไม้ป่า.

ฉันใส่เสื้อผ้าของผู้หญิง

และเดินเข้าบาร์.]

อย่างไรก็ตาม, ตามคำของผู้เล่น, ในการแปลขั้นตอนนี้และทำนองการบิดเบือนสำหรับพวกเขาจะไม่เหลือมองไม่มีการรู้จัก.

เมื่อ Geralt ผ่านคนที่อาศัยอยู่ในเขตแถวว่าง คนก็สร้างแบบนี้แค่พูดว่า: ‘สังคมทำให้ฉันเป็นแบบนี้…’

(?) คุณยังจำเรื่องที่เกี่ยวกับพ่อมดกับหอคอยที่เขาสร้างสามชิ้นได้ไหม, ซึ่งบอก Kalkstein ในตอนต้นของบทที่สอง? ในภาพยนตร์ ‘Monty Python and the Holy Grail’ มีฉากที่ตัวละคร Michael Palin [สมาชิกในกลุ่ม] 控ยที่เกี่ยวกับหอคอยสี่หลังที่สร้างบนหนองน้ำ, สามหอคอยเหล่านั้นมันตก,ไหม้หรือกันร่วม.

เลื่อยเลือด, ดำมืดในที่สุดบอก Geralt เกี่ยวกับทฤษฎีซาเฆอเป็นหนึ่งในความหมายของแรงบันดาลใจของเตาเพื่อวางแผนเซิร์ฟเวอร์. สิ่งนี้หมายถึงผู้เขียนทฤษฎีออกแย่อีกผาดเกี่ยวกับการกั้นกับไม่หาตรึกตรองขึ้นโดยเฉพาะดร. Dan Brown และโทมัส ‘Code Da Vinci’.

ชื่อของหัวหน้าผู้ร้าย elves Toruviel (Toruviel) นั้นดูเหมือนกับ Tinúviel (Tinúviel). ชื่อนี้คือชื่อของ Elf-woman Lúthien (Lúthien) จากคำถามของ Tolkien จาก ‘Silmarillion’ เพื่อเป็นการจดจำระหว่างรักที่สองของมัน.

ไข่ซ่อนอยู่จากเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเกม. หากคุณตกลงที่จะทำการมอบหมายงานให้กับนักเลงแล้วส่งคืนแหวน (เควส ‘The Finders Keepers’, ตอนที่ II), Geralt จะถามเขาว่า: ‘ทำไมแหวนมันถึง มีค่า [อ้าวมีค่าอะไรในแหวนนี้?]’ (?) สิ่งนี้อาจจะอ้างอิงถึงวงแหวนอำนาจจากที่ทำได้ของ J.R.R. Tolkien ‘[The Lord of the Rings](/games?search=Властелин колец)’. สิ่งที่ชื่อ Gollum มักจะเสื่อมคืนคิงของแหวน: ‘Precioussss [ของที่ มีค่า]’.

ในเวอร์ชันภาษาไทยและภาษาฝรั่งเศสของเกม ป้ายโฆษณาหน้าร้านของช่างโลหะ Shuttenbach กล่าวว่า ‘สำหรับเราผลิตแหวนทุกอัน – แหวนเป็นเอกลักษณ์’. ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษมีสโลแกนที่ว่า ‘ที่นี่แหวนทุกวง – พิเศษ’. (คุณว่าอันนี้อ้างถึงของโทลคลินหรือ: ’สิ่งที่มีค่านี้!’’? ไม่, ไม่แน่ – หมายเหตุจากผู้แปล*).

นักมวยในบทที่สองมีชื่อว่า Butter Bean. นี่คือการอ้างอิงถึงนักมวยดูโอ ที่ชาวอเมริกัน Eric ‘Butterbean’ สเอเชีย (butterbean แปลเป็น Karolina beans – หมายเหตุจากผู้แปล), มีขนาดที่ยิ่งใหญ่ (เมื่อสูงสองสามศอก). ตอนนี้มันชัดเจนแล้วมันหมายถึงอะไรที่ Butter Bean ตั้งคำถามถึง Geralt, หากเขามีปัญหาในด้านที่ใหญ่.

พื้นฐานในการต่อสู้ของ Andrzej Kołodziej, แชมป์ควีน AIDS มาจากนักมวยชาวโปแลนด์ Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), ซึ่งไม่สามารถแพ้ไมค์ในวันที่ 20 ตุลาคม 2000 สุดท้ายเราไม่สามารถสู้อีกคนเลียนแบบในเกมว่า Dyson.

ในบทที่สี่ คุณสามารถลองต่อสู้กับนักสู้ที่ชื่อว่า The Rock. The Rock (หิน) เป็นชื่อเล่นของนักมวยที่มีชื่อเสียงของอเมริกาและนักแสดง Dwayne Johnson ที่รู้จักจากภาพยนตร์ ‘Scorpion King’, ‘Doom’, และ ‘The Mummy Returns’

อาจจะ Zdenek, แชมป์แชมป์การพนันจากถ้ำสลัด (ตอน V) เป็นการชี้เกิดจาก Zdenek Zeman, ผู้จัดการฟุตบอลชาวเช็กที่มีชื่อเสียง.

เมื่อ Geralt จะสามารถปราบศัตรูได้ มันสิ้นสุดมายังคำพูดดังนี้:— ตัวหมายเลขของ Brad Pitt จากภาพยนตร์ ‘Lock, Stock and Two Smoking Barrels’;— Mani ใน ‘Brotherhood of the Wolf’ เมื่อเขาต่อสู้กับฟоруมก่อนที่จะเริ่มการล่า.

จริงๆแล้ว, มีขนานย์ระหว่าง ‘Brotherhood of the Wolf’ และ The Witcher ที่สามารถสร้างขึ้นในที่ไม่มากสิ่งแรกที่จะชี้คือ: ‘Beast’ กินเบนตั้งแต่คู่นี้จะปรากฏขึ้นที่หนึ่งในนั้น, ทุกลำใหญ่หลายปีที่ผ่านมาอยู่เกี่ยวข้องกับวัตถุพวกที่ байнаอยู่ในตัวคายกลับไปหาคนท้อง verlie มาจากตำนานท้องถิ่น ‘Brotherhood of the Wolf’, ผู้นำของผู้เหตุการณ์โทษที่สองมาเลี้ยงที่เกิดขึ้นมิได้ติดตามภัยมาก่อน – เป้าหมายของมันคือการทำให้วัยของตัวเองอยู่ในช่วงนี้สามารถสั่งฆ่า และสังเวยกับพวกมิโลที่จะล่ารบกวนการหายใจที่น่ารู้ที่สองเลยเป็นของดีและในการอ้างอิงแค่กระพูดโอห์ไจ, ‘อันเตอคอรามัส ของของสูงของคุณ’.

ในการพูดคุยของ Living Livarnden กับ Geralt Talor จะพูดว่าผู้แข่งขันชีวะจะต้องต่อสู้ในวันที่สำคัญในการต่อสู้ค่ะ, กับเสียงของ ‘พวกเรา.’ คำตอบจาก Geralt: ‘ใครที่ไม่แคร์? คุณจะต้องการจะขโมยผู้หญิง?’ ก็อาจจะเรียกร้องไปยัง Duke Nukem

เป็นการอ้างอิงที่เป็นที่ชัดเจนถึง [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). ใน Damned Flows, ท่องกล่าวถึง Geralt: ‘คุณมีความเศร้าในระหว่างนี้ เป็นไปขอความเชื่อ?’, ตอบว่า ‘ใช่, แม้ว่าในกระแสฉันอาจจะบุกมา พวกเขาขอบคุณ. '