Easter Eggs de The Witcher (Actualizado)
Del traductor. El artículo que se presenta a su atención es una impresionante recopilación de "huevos de Pascua" de nuestro amado The Witcher, y, en mi opinión, podría llamarse La Enciclopedia de Huevos de Pascua de los Brujos.
El material fuente para el artículo provino de mensajes de [el foro oficial en inglés del juego](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), que el autor intentó, en la medida de lo posible, organizar y sistematizar. Reconociendo que algunos huevos de Pascua podrían atribuirse a varias secciones, les propuso a los lectores no dudar en participar en la mejora de la sistematización propuesta, lo que yo hice. Además, decidí apoyar la buena iniciativa del autor y completé su colección con publicaciones del [foro RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) que me parecieron más interesantes.
Me gustaría advertir a los lectores que no todos los "hallazgos" presentados aquí han sido comprobados en cuanto a su presencia en el juego, así como en cuanto a su adecuación semántica. Ni el autor de la versión original del artículo, por su propio reconocimiento, ni su servidora poseen el nivel de conocimiento que permitiría hacer esto. Por lo tanto, si alguna referencia, insinuación o asociación le parece incorrecta, no dude en informarlo en los comentarios.
Huevos de Pascua Visuales
A algunos jugadores les pareció que las runas que aparecen en la espada tras aplicar la piedra rúnica, que llena temporalmente el filo de poder mágico, recuerdan a las inscripciones rúnicas de Ultima (serie de juegos RPG de computadora), que se basan en el más antiguo alfabeto rúnico Futhark (Elder futhark).
En algunas casas y habitaciones cuelga el retrato de un hombre que recuerda a Leonardo da Vinci (al menos es muy parecido a él).
En la pared del primer piso de Kaer Morhen hay una pintura que Geralt menciona de la siguiente manera: "El Brujo Jorge...". Esta pintura muestra un sorprendente parecido con la obra de Paolo Uccello "San Jorge y el Dragón": "el exterminador de monstruos" montado a caballo mata a la criatura escamosa.
Del lado de la pintura de "El Brujo Jorge" hay otra pintura con serpientes. Al acercarse a ella, Geralt dice: "Parece que los brujos siempre manejan mejor la espada que el pincel". La pose del hombre representado en la pintura es idéntica a la escultura de Laocoonte con sus hijos luchando contra las serpientes.
La tercera pintura en el comedor de Kaer Morhen recuerda mucho a la obra de Gustave Moreau "San Jorge y el Dragón".
El concepto visual del cementerio de Wyzima (ruinas de una capilla rodeada de árboles desnudos que parecen fantasmas) recuerda a la famosa pintura gótica del siglo XIX "Abadía en un bosque de roble" del pintor alemán Caspar David Friedrich.
En el edificio del puesto de control de la Orden (distrito del Templo) y en la Antigua Tumba, en la sala donde se encuentra el cofre de Agnes de Glanville (capítulo V), hay un retrato de un hombre vestido con ropas rojas que sostiene un mazo dorado. El hombre tiene el rostro de Maciej Miasik, jefe del departamento de producción de CD Projekt RED (dejó la empresa en abril de 2010). La misma pintura es una copia del retrato de Stefan Czarnecki pintado por Brodero Mathisen (1659).
La disposición de diez obeliscos en el mapa de los pantanos repite el esquema del Árbol de la Vida – uno de los símbolos principales en la Cábala judía. El Árbol de la Vida es una representación esquemática de la estructura del mundo.
El cartel de reclutamiento que llama a unirse a las filas de la Orden de la Rosa Ardiente recuerda el conocido cartel británico "Tu país te necesita" (más conocido como "Lord Kitchener Wants You" – "Lord Kitchener te necesita") de la Primera Guerra Mundial.
Las inscripciones en letreros, tablillas indicadoras y algunos carteles están hechas en glagolítico. Aunque la mayoría de las inscripciones son solo una combinación aleatoria de letras, también hay algunas opciones con sentido. Algunos letreros contienen frases como "Narakort" (por ejemplo, como el que cuelga sobre la entrada a la prisión de la ciudad) o "na sprzed[a]z" (en polaco significa se vende) (ver letreros en la entrada del cementerio de Wyzima y de la clínica Lebedy).
Cartel cerca de la entrada de la clínica
Y el propio alfabeto glagolítico... para comparación
La espada prohibida del juego se parece a la espada ósea de Jean-François de Morangias de la película "La Hermandad del Lobo".
Los carteles en el distrito del Templo y en el distrito Mercante, que promocionan el martillo de combate a dos manos "Terminador".
La mención de "BMP" por uno de los guardias en la entrada de la Vieja Wyzima (capítulo II) y el graffiti "BMP – Brigada M...sones de Infantería" en el cartel de reclutamiento en el distrito Mercante (a pocos pasos de la entrada al distrito del templo). BMP es la abreviatura de "vehículo de combate de infantería". Además, la Brigada M...sones de Infantería se menciona en la saga de The Witcher (ver "La Dama del Lago"). El BMP mencionado en el juego es probablemente una referencia a la obra original del libro.
En la versión en inglés del juego, en lugar de BMP se usa la abreviatura PFI – Poor F...ng Infantry (pobre maldita infantería). PFI es un acrónimo británico de la Primera y Segunda Guerra Mundial, que se traduce como Fast Patrol Craft, Inshore – patrullero rápido de poco calado (una de las posibles traducciones).
“Galería de Duplicados”
Uno de los chistes más ingeniosos de los desarrolladores es el parecido físico de la princesa Adda y la princesa Fiona de la película "Shrek". Ambas se transforman en monstruos, ambas son princesas y ambas vivieron en un castillo abandonado. ¿Por qué no hacerlas parecidas? Esto no fue una casualidad, como confesó alguna vez Michał Madej en una entrevista con la revista "LKI".
El detective Raymond Marlowe tiene el rostro del productor, y en el pasado director artístico de CD Projekt RED Adam Badowski. Puedes verlo en el video "Creando el sistema de combate 2" ("Making of Combat 2"), que está en el sitio web oficial del juego. (Sin embargo, me parece que Adam Badowski le dio su rostro no a Raymond, sino a Berengar, pero eso es solo una suposición. Mira las imágenes, compara, decide – la verdad está cerca. – Nota del traductor.)
Zigfrido de Denesle tiene la cara de Konrad Tomaszkiewicz, diseñador senior de CD Projekt RED.
Algunos jugadores notan un parecido entre Lambert y Christopher Lambert en el papel de Connor MacLeod (película "Los Inmortales"). (Me cuesta estar de acuerdo con esto, pero decidir, de nuevo, es su decisión. Imagino a ambos candidatos a ser los prototipos de Lambert. – Nota del traductor.)
El rey Foltest tiene el rostro de Michael Wincott, actor que interpretó a Top Dollar en la película "El Cuervo" y al conde Rochefort en "[Los Tres Mosqueteros](/games?search=Три мушкетера)".
En el tercer capítulo aparece un personaje llamado Patrick de Weyze. Esto es una referencia al actor estadounidense Patrick Swayze.
O tal vez sea solo un nombre holandés: Patrick De Weyze se puede traducir como Patrick el Sabio.
Huevos de Pascua Sonoros
Del traductor. Al pasar junto a los ciudadanos, puedes escuchar algo que te hará reír. Sin embargo, la mayoría de los huevos de Pascua son eventos aleatorios. Esto significa que es poco probable que cada jugador tenga la suerte de escuchar todas las mencionadas a continuación. Además, dado que este texto es un traducción de un artículo en inglés, admito que algunos de estos huevos de Pascua pueden no estar presentes en la versión en español del juego.
Escucha la banda sonora de la escena visual del cruce de Wyzima a los pantanos. En el momento en que la cámara se mueve a la superficie del agua, sonará una melodía que recuerda al tema de la película "Tiburón".
Algunos personajes no jugables seleccionados al azar (campesinos, barquero, druidas, etc.) a veces silban el Marcha Imperial del quinto episodio de "Star Wars" – "El Imperio Contraataca".
Si paseas de noche por el distrito Mercante de Wyzima, puedes escuchar un par de melodías de la película dramática de Darren Aronofsky "Réquiem por un Sueño".
Los niños que juegan en la calle a veces cantan una canción que se asemeja a una rima de "Pesadilla en Elm Street", con la única diferencia de que en The Witcher “cuentan” diferentes monstruos.
¿Recuerdas el original?
Uno, dos – Freddy te atrapará.
Tres, cuatro – cierra la puerta en la habitación.
Cinco, seis – Freddy quiere comerte a todos.
Siete, ocho – Freddy viene de visita.
Nueve, diez – nunca duermas, niños...
Los campesinos o ciudadanos a veces silban unos compases de la música del programa de dibujos animados sobre los gnomos Los Pitufos.
El enterrador y los borrachos cantan: “¡Yo-ho-ho y una botella de ron!”
Antes de un concierto que Lúcio dará después de completar la misión con la laúd, puede comenzar a tararear: “Oh-là-là, oh-là-là, adivina al rey...” (Creo que este huevo de Pascua se encuentra únicamente en la versión en español del juego. – Nota del traductor.)
A veces puedes escuchar a ardillas en el alcantarillado de Wyzima gritar: “¡Libertaaaaaaa!” – exactamente como William Wallace [protagonizado por Mel Gibson] en "Corazón Valiente".
“Semper fi!” – es uno de los gritos de guerra de los guardias de la ciudad del tercer capítulo, que luchan contra las kikimoras. Esta frase (de forma completa – semper fidelis), que en latín significa “Siempre fiel”, es utilizada como lema por muchas personas, organizaciones y estructuras gubernamentales, incluido el Cuerpo de Marines de los EE.UU. (Es interesante saber, si este grito está presente solo en la versión en inglés del juego o también en la versión en español. Para ser honesto, no he tenido la suerte de escucharla. – Nota del traductor.).
Por cierto, *semper fi* también es el lema del protagonista del libro “[Doom](/games?search=Doom)” (autores: D. Ab-Hew y B. Linaviver, 1997), y en la película homónima (2005) está tatuado en la espalda de uno de los personajes principales – el Sargento. Según Wikipedia, también se encuentra en el juego “[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)”. – *Nota del traductor.*
Uno de los oficiales de la Guardia en el distrito Mercante puede hacer un comentario similar a: “No hay por qué temer a las kikimoras. Si se les puede abrir las venas, se les puede también matar”. Recuerdo que algo similar decía el héroe de A. Schwarzenegger en la película “Predador” al encontrar rastros de sangre del alienígena.
Algunos elfos del campamento de no-muertos en los pantanos dicen: “Primero conquistaremos Wyzima, y luego el mundo”. Esto hace referencia a Leonard Cohen [compositor, poeta y cantante canadiense] o a la serie de dibujos animados “Pinky y Cerebro”.
Cada episodio de esta caricatura comienza y termina con un breve diálogo estándar entre los héroes:
— Hey, Cerebro, ¿qué vamos a hacer esta noche?
— Lo mismo que siempre, Pinky... ¡tratar de conquistar el mundo!
Sin embargo, esta frase también puede referirse a la misión “Gilbert Goodmate y el hongo sagrado de Fangoria” (2001), en la que el personaje principal exclama: “Primero Fangoria, luego el mundo. Oh, soy un buen personaje...".
A veces se puede escuchar a la gente murmurar algo como: “Sigue el plan que se convierte en tu plan”. Esta frase es una cita de la novela de Frank Herbert “Dune”: “Observe the plans within plans within plans”.
Uno de los druidas en el bosque de los pantanos le pregunta a Geralt: “Eres uno de esos tontos que vienen aquí en busca de pociones de poder?” Esto es una referencia a la popular serie de cómics sobre Asterix.
En la versión en español. Si visitas a Shani con Zoltan Chivay, Lúcio durante la fiesta cantará una canción sobre un lobezno, gracias a la cual se conocieron Geralt y Lúcio con Zoltan (ver el libro “Bautismo de Fuego”):
Mira, allí en el bosque,
se el lobezno baila,
muestra sus dientes, brinca ágil,
y mueve su colita.
¿Qué te pasa, bestia del bosque?
¿No has encontrado esposa?
¿No hay suerte en eso?
Umpa, umpa, umpa!
Mira, el lobo gris
se queja bajo la colina,
cabeza en la tierra, cola bajo el vientre,
y lágrimas a rienda suelta.
¿Qué pasa, bestia del bosque?
Oh, me he casado por tonto!
Oh, destino cruel!
Solo en la versión polaca. Durante la fiesta en casa de Shani (misión “Mi Vieja Amiga”), después de que te piden que bajes, Lúcio cantará: “Por todos los errores del destino… Por un trago, por uno pequeño…”. Estas son citas de la canción de Ryszard Rynkowski “Wypijmy za Błędy” (“Bebamos por los errores”).
Referencias a otros juegos, libros, películas, personas famosas y eventos
Si durante la misión “La Rata” preguntas al tabernero si ha visto a Brick, este responderá: “¿Acaso soy el guardián de mi hermano?”. Esta es una referencia a un verso de la Biblia (Génesis 4:9): “Y el Señor dijo a Caín: ¿Dónde está Abel, tu hermano? Él respondió: No sé; ¿soy acaso el guardián de mi hermano?”. En la siguiente réplica de Geralt: “Entonces lo buscaré [a Brick] por la zona”, el dueño de la taberna reacciona nuevamente con una frase de las Escrituras: “Pide y se te dará, busca y hallarás”. Cf.: “Pedid, y os será dado; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá” (Mateo 7:7).
El detective llamado Raymond Marlowe puede parecer notablemente familiar si has leído al menos una de las novelas de Raymond Chandler sobre el detective privado Philip Marlowe.
El detective también dice: “Sí, es elemental”. A Sherlock Holmes a menudo, aunque erróneamente, se le atribuye la frase: “Elemental, mi querido Watson”.
La misión “Conexiones Wyzimanas” (“The Viziman Connection”) en el tercer capítulo es probablemente una referencia a la película “The French Connection” (1971, en la distribución local – “Conexión Francesa”), que trata sobre el contrabando de drogas internacional.
El libro “El Libro del Miedo y la Asco” en 2 volúmenes (bestiario dedicado a varios carroñeros) puede ser una alusión al libro de Hunter S. Thompson “Miedo y Asco en Las Vegas. Un viaje salvaje al corazón del sueño americano” (1971).
Referencias a H.P. Lovecraft.
Ciertos eventos que se desarrollan en los pantanos apuntan directamente a las novelas y relatos de H.P. Lovecraft.
La primera oración en la descripción de Dagon (ver bestiario) está tomada de “La Ciudad Sin Nombre” de H.P. Lovecraft: “No está muerto lo que la eternidad guarda, La muerte junto con la eternidad a veces muere”. (Cf. con el original: “That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die”.)
Las estatuas en la casa de Vaska, así como en el altar de los acuáticos en los pantanos y en el altar de Dagon en la playa, recuerdan a Cthulhu.
Los Hombres-Pez del cuarto capítulo del juego (Sacerdote-Acuático, sacerdotes y seguidores de Dagon), al igual que los seres acuáticos de la historia de A. Sapkowski “Un Poco de Sacrificio” (recopilación “La Espada del Destino”), recuerdan a los Profundos de Lovecraft (Deep Ones) (ver, por ejemplo, su relato “La Sombra sobre Innsmouth”).
En el juego se menciona al inventor del explosivo, el gnomo Alfred Nobel. Como se dice en el Prólogo, él ni siquiera imaginaba que su creación se utilizaría con fines destructivos. Aquí hay un guiño a Alfred Nobel, el inventor de la dinamita. Posteriormente se lamentó profundamente de su invención, ya que su creación se usaba como arma en los campos de batalla. Es por eso que Nobel decidió destinar gran parte de su enorme fortuna acumulada en la producción de dinamita a establecer el Premio Nobel.
Referencias a “Monty Python”
(grupo cómico inglés famoso).
Los leñadores en los pantanos discuten sobre flores silvestres y vestirse con ropa de mujer.
Esta es una referencia directa a la canción de los leñadores de un sketch del grupo, que tiene estos versos:
I cut down trees. I skip and jump.
I like to press wild flowers.
I put on women's clothing
And hang around in bars.
[Yo corto árboles. Salto y brincos.
Me gusta pisar flores silvestres.
Me pongo ropa de mujer
Y merodeo por los bares.]
Sin embargo, según los jugadores, en la localización en español el texto y la melodía fueron alterados, aunque no tanto como para que fueran completamente irreconocibles.
Cuando Geralt pasa junto a los pobres que habitan en los tugurios del distrito del Templo, a veces dicen: “La sociedad me ha hecho así..."
(?) ¿Recuerdas la historia del mago y las tres torres que él levantó, que cuenta Kalkstein al principio del segundo capítulo? En la película “Monty Python y la búsqueda del Santo Grial” hay una escena donde el personaje de Michael Palin [miembro del grupo] habla sobre cuatro castillos construidos en los pantanos, tres de los cuales se derrumbaron, se incendiaron o ambas cosas.
El ermitaño, hablando con Geralt sobre la teoría de conspiración como una posible interpretación de la leyenda del Santo Grial, menciona al autor de esta teoría – un tal Dan Marrón. Esta es una clara referencia a Dan Brown y a su novela “El Código Da Vinci”.
El nombre de la líder de los elfos Toruviel (Toruviel) se asemeja a Tinúviel (Tinúviel). Así es como el encantadora elfa Lúthien recibió su nombre del amado Beren en el “Silmarillion” de Tolkien.
Un huevo de Pascua de la versión en inglés del juego. Al aceptar la tarea de Khochán y devolverle el anillo (misión “El que encuentra se lo queda”, capítulo II), Geralt le preguntará: “¿Por qué el anillo es tan preciado?” (?) Esto parece ser una referencia al Anillo Único de la trilogía de J.R.R. Tolkien “[El Señor de los Anillos](/games?search=Властелин колец)”. La criatura llamada Gollum a menudo se refería al anillo diciendo: “Precioussss [mi preciossíííííí]”.
En las versiones en español y polaca del juego, el cartel publicitario del taller de joyería de Schuttenbach dice: “Para nosotros, cada anillo es único”. En la versión en inglés, el lema es: “Here every ring is special” (“Aquí cada anillo es especial”). (¿Es esto un guiño a Tolkien: “¡Mi preciosidad!”? No, poco probable. – Nota del traductor.)
El boxeador de calle del segundo capítulo se llama Butter Bean. Esto es una referencia directa al boxeador estadounidense Eric “Butterbean” Esch (butterbean se traduce como judías carolinas – Nota del traductor.), que es conocido por su gran tamaño (a 180 cm de altura pesa 183 kg). Ahora se entiende lo que quería decir Butter Bean cuando le preguntó a Geralt si tenía problemas con las personas con sobrepeso.
El prototipo de Andrzej Koloda, el campeón de boxeo del tercer capítulo, fue el boxeador polaco Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), que perdió un combate contra Mike Tyson el 20 de octubre de 2000. Este último se menciona en el juego como Dyson.
En el cuarto capítulo puedes intentar pelear contra una persona llamada La Roca. The Rock (la roca) es el apodo del famoso luchador y actor estadounidense Dwayne Johnson, conocido por películas como "El Rey Escorpión", "DooM", "La Momia 2".
Es posible que Zdenek, el campeón luchador de la cueva de refugiados (capítulo V), sea una referencia al conocido entrenador de fútbol checo-italiano Zdenek Zeman.
Cuando Geralt termina con su oponente en una pelea callejera, sus golpes finales recuerdan a:
— el héroe Brad Pitt de la película “Cerdos y diamantes”;
— Mani de “La Hermandad del Lobo”, cuando él pelea con los miembros ordinarios de la hermandad antes del inicio de la Gran Cacería.
De hecho, se pueden trazar muchas paralelas entre "La Hermandad del Lobo" y The Witcher. Principalmente, se refiere al primer capítulo del juego, cuya trama se relaciona en gran medida con la trama de la película y, en parte, al quinto. La caza de la elusiva Bestia que lleva años aterrorizando la provincia, lleva al protagonista, el caballero de Fronsac, a una organización secreta llamada “La Hermandad del Lobo”, que está dirigida por el cura local y une toda la nobleza local, así como a parte del campesinado. La meta de la organización es tomar el poder y pasarlo a las manos del clero, y el monstruo sanguinario que los miembros de la hermandad esconden en los sótanos de una mansión abandonada es solo un medio para desacreditar al rey como garante de la tranquilidad del estado a los ojos de sus súbditos. Al final, Fronsac llega a la Bestia, eliminando, si no a todos, al menos a cada segundo “pueblerino infeliz” en la zona.
En la recepción de Leuvaarden, Tarley menciona en una conversación con Geralt que en la inminente revuelta sangrienta tendrán que luchar por “nuestras mujeres”. La respuesta de Geralt: “¿Quién es el malo aquí? ¿Quién quiere robarnos a nuestras mujeres?” – puede ser una referencia a Duke Nukem.
Una referencia más que obvia a [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). En el pantano, el tabernero, al escuchar a Geralt preguntar: “Estás algo triste. ¿Puedo ayudarte?”, responde que One-eyed Lou y Toothpick Bo le han robado una caja del mejor licor. “Devuélvemela – pide al brujo – y yo te daré un pequeño artefacto útil.” “¿Qué?” – pregunta el brujo, y el tabernero reconoce: “Fue solo una broma... Tu pregunta me recordó a los viejos juegos...”.
En el capítulo IV, al hablar con la curandera sobre el espejo de Alina, Geralt citará: “¿Soy yo el más bonito en el mundo?” Esta frase claramente proviene del “Cuento de la Bella Durmiente” de A.S. Pushkin.
En la versión en inglés, Geralt dice una frase similar extraída de “Blancanieves y los siete enanitos”. "¿Quién es el más bello de todos?" - preguntó la reina malvada al espejo mágico. Este, a su vez, responde que es muy bella, pero que hay alguien más bella.
La Dama del Lago y la espada Aerondight son referencias a la Dama del Lago y Excalibur de la leyenda inglesa del Rey Arturo. Allí también se menciona Arondight – la espada del caballero Lancelot.
Al entregarle a Geralt la espada plateada Aerondight (capítulo IV), la Dama del Lago lo convierte en caballero. Las frases que ella pronuncia son claramente tomadas de la película “Reino de los Cielos” (“Kingdоm of Heaven”), en la escena en que el barón Ibelin, moribundo, convierte a su hijo Balian en caballero y anuncia que es su legítimo heredero.
Cuando finalmente obtienes la Tumba, él te dirá aproximadamente lo mismo que Jules de “Pulp Fiction” de Quentin Tarantino.
The Witcher
Tumba: Mírame bien... ¿Crees que me parezco a una ramera?.. Entonces, ¿por qué intentas tenerme?
Pulp Fiction
Jules: ¿Cómo es Marsellus Wallace?
Brad: Es calvo, es negro...
Jules: ¿Se parece a una ramera?
Brad: Nnnhhh...
Jules: Entonces, ¿por qué querías tenerlo como a una ramera?
Kalkstein vive en el “gueto” (distrito de no-muertos) y es judío, como su nombre, su acento y su apariencia sugieren, que es similar a los sefardíes (judíos españoles). Es posible que se refiera a Einstein, que era ashkenazi, o a otros académicos judíos. Además, los sefirot mencionados por Kalkstein y el libro “Ain sof Aur” (la lectura correcta es “Ein Sof a Or”) indican claramente que es portador de la cultura judía y un conocedor de la Cábala.
En alemán y noruego, la palabra “kalkstein” significa “caliza”. En química, la caliza se usa para neutralizar ácidos.
La descripción de un golem en el Diario, sección “Bestiario”, comienza con una historia sobre un aprendiz del mago de Disney “Fantasía”, que se basa en la obra musical de Paul Dukas “El Aprendiz de Hechicero” escrita a partir de la misma balada de J.W. von Goethe.
Al final del juego, antes del enfrentamiento con el Rey de la Cacería Salvaje, Geralt dice algo como: “Temía que me propusieras una partida de ajedrez”. Esta es una referencia a la película de Ingmar Bergman “La Séptima Sella” (1957), en la que el protagonista le propone a la Muerte una partida de ajedrez para atrasar lo inevitable…
La mujer de ojos azules en su conversación con Geralt menciona a Giacomo Casanova.
El librero en el distrito Mercante (capítulo III), así como el Ermitaño en el campo (capítulo IV) venden el libro “El Último Deseo”.
La misión “Extraños en la Noche” (“Strangers in the Night” en la versión en inglés) es una obvia referencia a la famosa canción de Frank Sinatra.
Una posible referencia a “Los Archivos X”. Durante la misión “Un largo camino a casa”, Geralt, quien parece un ateo, pregunta a Vaska sobre los regalos de los Señores Acuáticos. Al principio, Vaska se niega a decir nada, porque no es seguidor de su culto. Entonces Geralt declara decididamente: “Sí, sí. ¡Por Dios! [I]wish[/b] to believe!]”, y solo después de esto, Vaska responde a su pregunta. Puede que esto sea una referencia o distorsión del título de la película “The [game]X-files[/game]: I [b]Want [/b] to Believe” (en la distribución local: “Los Archivos X: Quiero Creer”). (Sin embargo, hay que tener en cuenta que esta película se estrenó en 2008, mientras que el juego se lanzó en octubre de 2007. – [i]Nota del traductor.[/I]).
El diálogo entre los reyes Foltest y Radovid en el Epílogo es, en efecto, una cita directa de “La Hora de la Desgracia”, que a su vez hace alusión clara a la invasión de las tropas del Pacto de Varsovia en Checoslovaquia en 1968 (la URSS afirmaba que llegaron con el propósito de “ayuda fraternal” al pueblo checoslovaco):
Foltest: Tus tropas deben aplastar a la Orden en Redania y en el norte de mis tierras.
Radovid: Mi ejército llevará a cabo una misión de ayuda fraternal.
Foltest: No necesito ninguna ayuda fraternal. Estas palabras evocan malas asociaciones...
La “ayuda fraternal” a los reinos vecinos en “La Hora de la Desgracia” efectivamente se menciona e incluso “se brinda”, pero no existe un diálogo análogo al citado anteriormente. – *Nota del traductor.*
El nombre de Zahin Shmarc (así se conoce al dentista enano de Wyzima) suena similar a la palabra alemana Zahnschmerz, que significa dolor de dientes.
Cuestionable: Marco Nopfl, escritor y posiblemente viajero, autor de los libros “Tierras Extranjeras”, “Reino de Temeria”, “Insectos y otros Parásitos de Zerrikania” – es un guiño a ya sea al viajero italiano Marco Polo (1254–1324), autor de “El libro de la diversidad del mundo”, en el que describe sus viajes por Asia, o a Mark Knopfler (nacido en 1949), músico británico, autor de canciones y guitarrista y vocalista principal del grupo “Dire Straits”.
Referencias a la Cultura Polaca
El oso peludo es cómo en Polonia se llama a Winnie the Pooh.
El nombre de la taberna en el distrito del Templo es también una alusión a los libros de A. Sapkowski, más específicamente a “La Dama del Lago”:
– Come más despacio, hijo – aconsejó Zoltan Chivay, uno de los colegas de Dennis Cranmer. – Es malo comer rápido sin masticar bien. ¿A dónde vas con tanta prisa? Cree en mí, nadie te quitará esa comida.
Yarre no estaba tan seguro de esto. En la gran sala de la posada “Bajo el Oso Peludo” justo estaba teniendo lugar una pelea de a puños. Al son del rugido de los amigos de la Rata Voluntaria y los aplausos de las prostitutas de la ciudad, dos enanos anchos y rechonchos se estaban golpeando con tal fiereza que el estruendo era ensordecedor...
Algunos personajes no jugables mencionan “derecho y justicia”, lo que es un guiño al ex partido gobernante polaco “Derecho y Justicia”.
Según “Lista de judíos en la Polonia oprimida”, Kalkstein (Kalkstein) es el “nombre real” del presidente polaco Lech Kaczyński, y el origen enano del alquimista en el juego, mencionado en el Diario (Diario → Glosario → Notas de Kalkstein), es una referencia a la baja estatura de los gemelos Kaczyński y al hecho de que a menudo se les apega el término enano.
La trama de la misión “A pleno sol” se basa en el drama romántico de Juliusz Słowacki “Balladina”.
Adam de Temnovod es una referencia al poeta romántico polaco Adam Mickiewicz (1798–1855). La descripción del amado de Alina dada por Celina, este “Oh-cómo-yo-sufro-por-mi-pueblo” Adam, es una cita de la tercera parte del poema de A. Mickiewicz “Dziady” (1832).
El poema que Lúcio y Geralt leen para liberar el espíritu de Alina, quien se ha convertido en la Mediana, es la introducción poética “Fantasma” al poema de A. Mickiewicz “Dziady”, que narra cómo un joven suicida resucitado anhela por su amada y recuerda con cariño el pasado. Después de que la poesía ayuda al alma de Alina a encontrar la paz, Lúcio le dirá a Geralt que planea escribir sobre todo lo sucedido “una balada épica sobre las costumbres populares”.
En realidad, “dziady” (o *dziady*) son tanto los espíritus de los antepasados como los días especiales en los que se celebraba el ritual de veneración a los ancestros, que se han preservado desde tiempos precristianos.
Los dientes están apretados, los párpados caídos,
El corazón no late – está helado;
Aquí él ya no está, excepto por siempre!
¿Quién es él? ¡Es un cuerpo muerto!
Las esperanzas están vivas, y el cadáver se revivió,
La memoria se ha encendido como una estrella guía,
¿Ves? Ha regresado a su juventud,
Buscando el rostro querido.
Los labios y los párpados han temblado,
Y apareció en sus ojos el signo de la vida.
Una vez más está aquí, aunque no está aquí para siempre.
¿Qué es? ¡Es un fantasma!
Cuando Geralt se entere del espejo de Nehalena y visite a Alina-la-Mediana, ella, antes de atacarlo, pronunciará dos frases que parecen no estar conectadas entre sí: "El sol mece la tierra, del espigado caen las semillas [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]". Estas son citas de la canción de Kazimierz Grześkowiak “Al Mediodía” (W południe), también conocida como “La Mediana” (Południca).
Agradecimientos
Quiero dar un enorme agradecimiento a [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), quien me motivó a escribir este post, así como también por permitirme usar materiales de su [artículo](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). También quiero agradecer a los chicos del foro RPGArea, cuya atención permitió completar la colección de huevos de Pascua del brujo: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg, entre otros.
**Más huevos de Pascua del brujo:**
Secretos, huevos de Pascua y bromas de los desarrolladores
Citas en el juego “The Witcher”, parte 1
Citas en el juego “The Witcher”, parte 2
Fuente
© Elle, traducción, 2010.