ウィッチャーのイースターエッグ（更新済み）
翻訳者から。 提供されるこの記事は、私たち皆が愛する The Witcher からの「イースターエッグ」の非常に印象的なコレクションを表しており、私の見解では「ウィッチャーのイースターエッグ百科事典」と呼ばれてもおかしくありません。
この記事の元材料は、[公式英語フォーラム](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) からの投稿であり、著者はそれをできる限り整理して体系化しようとしました。一部のイースターエッグが複数のカテゴリに該当する可能性があることを理解しながら、著者は読者に提案した体系化を改善する参加を気軽に行うよう促しました。その結果、私は参加しました。さらに、著者の良い取り組みを支持するため、興味深いと思われる[ RPGArea フォーラム](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) からの投稿をコレクションに追加しました。
掲載されている「発見」のすべてがゲーム内での存在について検証されているわけではなく、意味の正確性についても検証されているわけではありません。原稿記事の著者も、彼自身の認識のとおり、あなたの謙虚な翻訳者も、これを行うための情報レベルは持っていません。したがって、何らかの言及、暗示、またはアソシエーションが不正確であると感じられる場合は、コメントで遠慮なくお知らせください。
視覚的イースターエッグ
一部のプレイヤーは、ルーン石を剣に施すときに現れるルーンが、古代ルーンアルファベットであるフuthark（エルダーフuthark）に基づくコンピュータRPGゲームのシリーズ Ultima のルーン文字を思い出させると感じました。
いくつかの家や部屋には、レオナルド・ダ・ヴィンチを思わせる人物の肖像画が掛かっています（少なくとも非常に似ています）。
カエル・モーレンの1階の壁には、ゲラルトが「ウィッチャー・ジョージ…」と言及する絵画があります。この絵画は、パオロ・ウチェッロの「聖ジョージとドラゴン」の絵に驚くほど類似しており、馬に乗った「怪物狩り」の者がうろこのある生物を殺しています。
「ウィッチャー・ジョージ」の絵の反対側のドアのアーチには、さらに別の絵があり、それは蛇を描いています。ゲラルトはそれに近づくと、「ウィッチャーは常に剣の方が筆よりも扱いが上手のようです」と言います。その絵に描かれている人物のポーズは、蛇と戦うラオコーンの彫刻と同じです。
カエル・モーレンの食堂の三つ目のフレスコ画は、ギュスターヴ・モローの「聖ジョージとドラゴン」に非常に似ています。
ビズィムの墓地の視覚的コンセプト（裸の木々に囲まれた礼拝堂の廃墟）は、19世紀の著名なゴシック絵画「オークの森の修道院」に似ています。ドイツの画家カスパー・ダーヴィッド・フリードリヒの作品です。
オーダーの前哨基地（寺院地区）や古代の墓で、そこにはグランビルのアグネスの宝箱があるホールに、赤い服を着た男性の肖像画があります。彼の顔は、CD Projekt RED の生産部門のヘッドであるマチェイ・ミャスィクに似ています（彼は2010年4月に会社を辞めました）。その絵は、ブロデロ・マティセン（1659年）のポートレートステファン・チャルネツキー の複製です。
沼地の地図上の10のオベリスクの配置は、生命の木 – ユダヤカバラの基本的なシンボルの一つのスキームに従っています。生命の木は、宇宙の構造を示した体系的な表現です。
燃えるバラのオーダーに参加するよう呼びかける宣伝ポスターは、第一次世界大戦の際に有名なイギリスのポスター「あなたの国が必要としています」（よりよく知られているのは「ロード・キッチナーがあなたを必要としています」）を彷彿とさせます。
看板、指標、そしていくつかのポスター上の文字はグラゴル文字で作られています。ほとんどの文字は無作為に文字のセットですが、意味のあるバリエーションもあります。ある看板には「ナラコルト」（たとえば、街の牢獄の入り口の上に掛かっているもの）や「na sprzed[a]z」（ポーランド語で 売ります）というフレーズが含まれています（ビズィムの墓地とレベダ屋のゲートの指標を参照）。
療养院の門の近くにある指標
そしてグラゴル文字のアルファベット…比較用
ゲーム内の禁止された剣は、映画「狼の兄弟」のジャン＝フランソワ・ド・モランジャスの骨の剣に似ています。
寺院地区と商業地区のポスターは、二刀流の戦闘用ハンマー「ターミネーター」を宣伝しています。
スタルラ・ウィジームの入り口にいる一人の衛兵による「BMP」という言及や、商業地区のリクルートポスターにある「BMP – 歩兵のM…リング」と書かれたグラフィティ（寺院地区のゲートから数歩のところで）。BMPは歩兵戦闘車の略語です。さらに、「M…リング旅団」は「ウィッチャーのサーガ」にも言及されています（「湖の支配者」を参照してください）。ゲーム内で言及されるBMPは、書籍の先駆けを示している可能性があります。
英語版では、BMPの代わりに PFI が使用されています。Poor F...ng Infantry（惨めなクソったれ歩兵）。 PFIは、第一次および第二次世界大戦時のイギリスの頭字語で、Fast Patrol Craft, Inshore – 小型の沿岸高速パトロール艇を指す場合があります。
「ダブルのギャラリー」
開発者の最も機知に富んだジョークの一つは、プリンセス・アディとアニメ「シュレック」のプリンセス・フィオナとの外見的類似です。二人ともモンスターに変身し、どちらもプリンセスで、廃墟の城に住んでいました。なぜ似せないのでしょう？これは偶然ではないことを、ミハル・マデイが「LK」を含むインタビューで認めました。
探偵レイモンド・マーロウは、プロジェクトリーダーであり、最近までCD Projekt REDのアートディレクターだったアダム・バドフスキーの顔を持っています。あなたはこのビデオ「Combat System 2の制作」（「Making of Combat 2」）の中で彼を見ることができます。 （ただ、私はアダム・バドフスキーがレイモンドではなく、ベレンガーに彼の顔を贈ったと思いますが、これはただの推測です。画像を見て、比較して、決めてください – 真実はそこにあります。 – 訳注）
デンネスレのジグフリードには、CD Projekt RED のシニアデザイナーであるコンラッド・トマシュケビッチの顔があります。
一部のプレイヤーは、ランバートと映画「ハイランダー」でのコナー・マクラウド役のクリストファー・ランバートの類似性に気づいています。（私にはこれに同意するのは難しいですが、判断はあなたにお任せします。私はランバートの候補者たちを両方とも想像しています。 – 訳注）
フォルテスト王には、映画「カラス」のトップ・ダラー役や映画「三銃士」のロシュフォール伯爵役を務めたマイケル・ウィンコットの顔があります。
第3章にはパトリック・デ・ウェーズというキャラクターが登場します。これはアメリカの俳優パトリック・スウェイジを示唆しています。
あるいはただのオランダの名前かもしれません。「Patrick De Weyze」は「Patrick The Wise」（賢いパトリック）と翻訳可能です。
音響イースターエッグ
翻訳者から。 市民を通り過ぎると、彼らの口から笑わせるような何かを聞くことができます。ただし、ほとんどの音響イースターエッグは偶発的なイベントです。これは、特定のプレイヤーが次に示すすべてを耳にする幸運に恵まれる可能性は低いことを意味します。また、このテキストは英語の記事の翻訳であるため、これらのイースターエッグがロシア語版のゲームに全く存在しない可能性があることも認めます。
ビズィムから沼地へのカットシーン（映像断片）の音楽に耳を傾けてください。カメラが水面に移動するとき、映画「ジョーズ」のテーマに似たメロディが流れます。
ランダムに選ばれたNPC（農民、渡し守、ドルイドなど）が時折、「スター・ウォーズ」第5話の帝国の行進曲を口笛で吹くことがあります。「帝国の逆襲」です。
夜にビズィムの商業地区を散歩すると、ダーレン・アロノフスキーのドラマ映画「レクイエム・フォー・ドリーム」のテーマのいくつかを聞くことができます。
通りで遊ぶ子供たちは、懐かしい「エルム街の悪夢」のカウントダウンのメロディに似た歌を口ずさんでいることがありますが、「ウィッチャー」では「さまざまなモンスターをカウント」しています。
オリジナルを覚えていますか？
1、2 – フレディが君を連れて行く。
3、4 – 部屋のドアを閉めて。
5、6 – フレディが全員を食べたい。
7、8 – フレディが君の家に遊びに来る。
9、10 – 決して眠るな、子供たち...
農民や市民が時折、「スマーフ」シリーズの音楽テーマからの数拍を口笛で吹くことがあります。スマーフ のアニメシリーズ。
墓掘りや酔っ払いが「ヨーホー・ホーとラムの瓶！」と歌っています。
ルティクがリュートのクエストを終えた後に行うコンサートの前に、彼は「オイ・ラ・ラ、オイ・ラ・ラ、王様を占う…」と歌い始めることがあります（このイースターエッグは、ロシア語版のゲームにのみ登場すると思われます。 –訳注）
一部のビズィムの下水道のリスたちが「自由だあああああああああああああああ！」と叫んでいます – まるでウィリアム・ウォレス [演者 – メル・ギブソン]の「勇敢なる心」からのように。
「Semper fi!」– これは第3章の市の衛兵たちがキキモラと戦っているときの1つの戦闘コールです。このフレーズ（完全なバージョン – semper fidelis）は、ラテン語で「常に忠実」を意味し、アメリカ海兵隊など、多くの人々、組織、政府のスローガンとして使用されています。（面白いことに、この掛け声は英語版のゲームにしか存在しないのか、ロシア語版にもあるのか知っておくのは興味深いです。正直言って、私はそれを聞いたことがありません。 – 訳注）。
ちなみに、*semper fi* は「[Doom](/games?search=Doom)」の主題の主人公のものであることもあります（著者：D. アブ・ヒューとB. リナヴァイバー、1997年）、同名の映画（2005年）では、主要キャラクターの1人がその背中にタトゥーされています。ウィキペディアによれば、それは「[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)」にも存在します。 – *訳注*
商業地区の警備員の一人から聞くことができる言葉は次のようなものです。「キキモラを恐れる必要はない。もし彼らの血を流すことができるなら、殺すこともできる」とのこと。シュワルツェネッガーの映画「プレデター」の主人公がエイリアンの血の跡を見つけたときに何か似たようなことを言っていたのを覚えているかもしれません。
沼地のノンプレイヤーキャラクターの一部は、「最初にビズィムを征服し、その後全世界を征服する」と宣言しています。これはレオナルド・コーエン [カナダの作曲家、詩人、歌手]やアニメ「ピングーとブレイン」への言及です。
このアニメの各エピソードは、主役の間の短い対話を通常始めと終わりに持っています:
— おい、ブレイン、今晩は何をして遊ぶ？
— いつものように、ピングー...世界を征服してみよう！
おそらく、このフレーズはクエスト「ギルバート・グッドメイトと聖なるファンゴリのキノコ」（2001年）への言及かもしれません、主なキャラクターが「最初にファンゴリア、それから全世界を！ああ、私は良いキャラクターだ...」と叫びます。
時折、人々が「敵の計画が自分の計画になるのを見守れ」とつぶやくことがあります。このフレーズは、フランク・ハーバートの小説「デューン」の引用です。「計画の中の計画の中の計画を観察せよ」。
あるドルイドが沼地の林の中でゲラルトに尋ねます。「お前は、力の秘薬を探しに来た馬鹿の一人か？」これは、アステリックスの人気漫画シリーズへの言及です。
ロシア語版にて。 もしシャーニの元にゾルタン・ヒヴァイと一緒に行くと、ルティクはパーティー中に彼らに出会った時に歌う「狼の子」についての歌を歌います（本は「火の洗礼」を参考にしてください）:
見て、おそらく森で
ウルフが踊って
歯を向け、勢いよく跳ね
尾を動かす。
なぜそんなに楽しそうなの、森の獣よ？
結婚相手が見つからなかったの？
そんな子が見つからなかったの？
ウムパ、ウムパ、ウーウムパ！
見て、毛むくじゃらのオオカミが
山の下でうめき、
顔を地面に、尾を腹の下に
涙を川のように流しています。
なぜそんなに悲しいの、森の獣よ？
ああ、私は愚かにも結婚したんだ！
ああ、運命が悪い！
ポーランド語版のみ。 シャーニのパーティー中、「私の古い友人」というクエストが終わった後、下に行くよう頼まれた後、ルティクは「運命のすべての過ちのために… 一杯一杯…」と歌うでしょう。それは、リシャード・リニコフスキーの歌「Wypijmy za Błędy」（「過ちのために飲もう」の意）からの引用です。
他のゲーム、書籍、映画、有名人、出来事への言及
「ネズミ」というクエストを実行する過程で、宿屋の主にキルピッチを見かけたか尋ねると、彼はこう答えます。「私が兄のための見張りなのか？」 これは聖書の詩（創世記4:9）への言及です。「主はカインに言った：「あなたの兄アベルはどこにいますか？」彼は答えた。「知らない。私は兄の見張りではありません」。」次のゲラルトの返事に対して「それなら彼を探しに行く」、宿屋の主人は再び聖書の言葉「求めよ、そうすれば与えられる。探せ、そうすれば見つかる」「求めなさい、そうすれば与えられ、探しなさい、そうすれば見つける」と反応します（マタイ7:7）。
レイモンド・マーロウという探偵は、レイモンド・チャンドラーのフィリップ・マーロウの小説を読んだことがあるなら、驚くほど知られた存在であるかもしれません。
探偵は「Yes, elementary」とも言います。シャーロック・ホームズに対して「私の親愛なるワトソン、簡単です」という言葉がよく誤解されます。
「ビズィムの接続」（「The Viziman Connection」）というクエストは、恐らく映画「フレンチ・コネクション」（1971年、国内では「フランスの繋がり」）への言及であり、国際的な麻薬密売について描かれています。
ゲーム内の「恐怖と嫌悪の本」（2巻、腐肉虫に関するベスティアリ）に登場するのは、ハンター・S・トンプソンの著書「ラスベガスを出発に、アメリカンドリームの心の奥深く」にある可能性があります（1971年）。
H.P.ラヴクラフトへの言及。
沼地で起こる特定の出来事は、H.P.ラヴクラフトの小説や物語を直接指しています。
ダゴンの説明の最初の一文（ベスティアリを参照）は、H.P.ラヴクラフトの「名も無き街」から借用されています。「永遠が守るものは死なず、時に死すことさえある」（原文との対比：「That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die」。）
ヴァスキの家や沼地の水の祭壇にある像はクトゥルフを連想させます。
ゲーム内の水の祭司や従者たち（第四章に現れるダゴンの司祭など）、およびA.サプコフスキーの短編「少しの犠牲」（『運命の剣』）の魚類のような生物は、ラヴクラフトのディープワンズ（深海の者）を思い起こさせます（例：彼の物語「インスマスの闇」を参照）。
ゲーム内には、爆薬の発明者であるドワーフのアルフレッド・ナーベルが言及されています。プロローグによると、彼はその発明が破壊的な目的で使用されることを予期していませんでした。これはアルフレッド・ノーベルへの言及であり、彼はダイナマイトの発明者です。彼は後に、自らの発明が戦場での武器として使用されることを深く後悔しました。したがって、ノーベルはダイナマイトの生産によって得た膨大な資産の多くをノーベル賞の設立に費やすことに決めました。
モンティ・パイソンへの言及
（有名なイギリスのコメディグループ）。
沼地の森林伐採者たちが野生の花や女性衣装への変身について議論しています。
これは、グループのスケッチにある木こりの歌への直接的な言及であり、以下のようなバースが含まれています:
私が木を切る。跳ねたり、飛んだりします。
野生の花をプレスするのが好きです。
私は女性の服を着て
バーに出没します。\
実際、プレイヤーによると、ロシアのローカライズでは歌詞やメロディが若干改変されているが、それほどまでに全く識別できないようにするほどではなかった。
その後、ゲラルトが寺院地区のスラムにいる貧しい人々の近くを通ると、時々彼らは「この社会が私をこうしてしまった...」と言うことがあります。
(?) カルクシュタインが第二章の序盤に言う魔法使いと三つの塔の話を覚えていますか？ モンティ・パイソンと聖杯の映画には、キャラクターを演じるマイケル・パリン [グループのメンバー]が沼地に建てられた四つの城の話をし、三つが壊れたり、燃えたり、あるいはその両方であるという場面があります。
隠者がゲラルトに陰謀論について語るとき、伝説の聖杯の別の解釈として言及します。この陰謀論の著者について言及しているのは、ダン・ブラウンという名の人物です。彼は、ダン・ブラウンの著書「ダ・ヴィンチ・コード」への明白な言及です。
エルフの指導者の名前トルヴィエル（Toruviel）は、トールキンのサー・ルシャン（大いなるエルフ）を指している可能性があります。
英語版のイースターエッグ。ロプチャに頼まれ彼にリングを戻す任務を受けた（第2章のクエスト「見つけた者がすべてを取る」）際、ゲラルトはこう問いかけます:「このリングがなんでそんなに貴重なんですか？」（？）これは恐らくジョン・ロナルド・ル＝トールキンの「指輪物語」の全能の指輪への言及です。 ゴクリという名前で知られる存在は、頻繁にその指輪に対して「貴重」と称して言及していました。
ロシア語版とポーランド語版のゲーム内で紹介されたショッテンバッハの宝石店の広告ポスターには「私たちにとって、すべての指輪は特別なものです」と書かれています。英語版では、スローガンは「ここでは、すべての指輪が特別です」となっています。 （これもトールキンへの意図的な暗示：「私のトレジャー！」ではないのでしょうか？いや、違うでしょう。 – 訳注）
第2章の格闘家の名前はバター・ビーンです。これは有名なボクサー、エリック・アシュの直接の言及で、彼は体格に非常に目立つものがあります（彼の身長は180cmで体重は183kg）。ここで明確にされているのは、彼の悪名に関して彼が尋ねていることです。
第3章のボクシングチャンピオン、アンドレイ・コロダのモデルは、ポーランドのボクサー、アンドレイ・ゴロタで、2000年10月20日にマイク・タイソンに敗北した人物です。後者はゲーム内でダイソンと呼ばれています。
第4章では「ロック」という名の男と組手をしようとすることができます。The Rock(岩)は、著名なアメリカのレスラーおよび俳優ドウェイン・ジョンソンのニックネームで、映画「スコーピオン・キング」や「Doom」、映画「ミミー2」で知られています。
おそらく避難所の洞窟にいるチャンピオンの戦士ゼデネックは、有名なチェコ・イタリアのサッカーコーチゼデネック・ゼマネの言及かもしれません。
ゲラルトがパンチで敵を倒すと、彼の最後の打撃は次のように思い起こさせます。
— ブラッド・ピットの映画「スナッチ」からの主人公；
—「狼の兄弟」のマニが、大きな狩りの前に兄弟会のメンバーと戦う時のように。
実際、「狼の兄弟」とThe Witcherの間にはかなりのパラレルがあると言えます。特に、第一章のプロットは映画のストーリーと強く重なるため、部分的には第五章にも表れる。捕獲不能なビーストを追跡する話は、シャヴァリアン・デ・フロンザックを主人公とし、秘密組織「狼の兄弟」に導き、地元の貴族や一部の農民を団結させる。また、この組織の目的は権力を奪取し、聖職者の手に渡すことであり、「揺れ動く」モンスターは王に不名誉をもたらす手段である。究極的には、デ・フロンザックはこのビーストに到達し、地元の「クソれいか」を少なくとも二人以上排除します。
レオワルデンでの晩餐会で、ゲラルトとの会話でタレルは、発生しつつある血の戦争についての話をし、「私たちの女性たち」のために戦う必要があると言及します。ゲラルトの応答「誰がそんなに悪いのか？ 誰が私たちの女性を盗もうとしているのか？」はもしかしたらデューク・ニューケムへの言及かもしれません。
[Fallout 2](/games?search=Fallout 2)（1998年）への明白な言及です。テンウオーターの酒場で、ゲラルトが「君は何か悩んでいるようだ。手助けできるか？」と尋ねると、酒場の主人は、彼の話し相手であるオノアイ・ルーやトーチ・トゥース・ボーが最高の酒を盗んだと言います。「返してくれ、私はいい小さなアーティファクトをあげる」と彼はウィッチャーに頼みます。「何だって？」とウィッチャーは首をかしげ、酒場の主人は「ただのジョークだったよ… 君の質問は古いゲームを思い出させたからね…」と認めます。
第4章で、アリーナの鏡に関するヒーラーとの会話中、ゲラルトは「私が世の中で最も美しいか？」と引用します。この句は明らかにA.S.プーシキンの「眠れる美女と七人の英雄」の「おぉ、私が最も美しいか？」から取られています。
英語版では、ゲラルトは「Well, who’s the fairest of them all?」という似た意味のフレーズを言います。邪悪な女王は魔法の鏡に「私が世の中で一番美しいか？」と尋ね、その鏡は彼女が非常に美しいが、もっと美しい誰かがいると答えます。
湖の女王と剣アエロンダイトは、アーサー王伝説の湖の女王とエクスカリバーへの言及です。そこにはアロンディートという名前のランスロット卿の剣も言及されている。
最終的に、ゲラルトがエアオンダイトという銀の剣を受け取るとき（第4章）、湖の女王は彼を騎士に導きます。 彼女の発言は、映画「天国の王国」(「Kingdom of Heaven」)の場面から明らかに借用されています。そこで、死にかけているバルドンが息子バリアンを騎士に持ち込む場面です。
モグの最中、彼は大体次のようなセリフを言います。クエンティン・タランティーノの映画「パルプ・フィクション」でのジュールの発言に似ています。
ウィッチャー
モグ: ちゃんと私を見て…私が娼婦みたいに見えるか？…じゃあ、どうして私を奴隷にしようとしている？
パルプ・フィクション
ジュール: マルセラス・ウォレスはどんな感じだ？
ブレッド: 彼はハゲで、彼は黒い...
ジュール: 彼は娼婦のようだ？
ブレッド: いいえ…
ジュール:じゃあ、どうして彼を娼婦のように扱いたかったの？
カルクシュタインは「ゲットー」（アウルの地域）に住んでいます。彼の名前、言葉の訛り、セファルディム（スペインのユダヤ人）との外見の類似によって示されています。おそらくこれはアインシュタインへの言及です。彼はアシュケナージであった、他のユダヤ人の学者への言及でもあるかもしれません。なお、カルクシュタインが言及しているセフィロトや「エイン・ソフ・オール」という書籍は、彼をユダヤ文化の保持者であり、カバラの専門家として示しています。
ドイツ語やノルウェー語では、「カルクシュタイン」は「石灰岩」を意味します。化学では、石灰岩は酸を中和するために使用されます。
ゴーレムの説明は、日記のビースティアリのセクションで、ディズニーの「ファンタジー」のウィザードの生徒の話から始まります。この作品はポール・デュークによる音楽作品に基づいており、ゲーテの同名のバラードに基づいています。
ゲームの最終段階で、野獣との戦いの前に、ゲラルトは「私は、君がチェスのゲームを提案すると思っていた」と言います。これはイングマール・ベルイマンの映画「第七の封印」（1957年）への言及です。主なキャラクターが死とチェスをし、避けられないものを引き延ばすこととなる...
青い目の女性がゲラルトとの会話の中でジャコモ・カザーノに言及します。
商業地区の書籍商（第3章）およびフィールドの隠者（第4章）は「最初の願い」という本を販売しています。
「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」というクエスト（英語版の「Strangers in the Night」）は、フランク・シナトラの有名な歌への明白な言及です。
「Xファイル」にも言及があるかもしれません。「家に帰る長い道のり」の進行中に、ゲラルトが無神論者のように見え、神々に贈り物を尋ねるとき、最初はヴァスカは宗教の信者ではないため、何も言いたくなくなります。となりに見えるゲラルトは「はいはい。信じたいと思う。」と答えます。こうしてヴァスカは彼の質問に答えます。これは、フィルム「The X-Files: I Want to Believe」のい部分への言及という可能性があります。（ただし、この映画は2008年に公開され、ゲームは2007年10月にリリースされたことを留意すべきです。 – [i]翻訳注。[/I])
エピローグのフォルテスト王とラドヴィッド王の対話は、実際には「恨みの時」に直接引用されたものであり、1968年にチェコスロバキアに侵攻したワルシャワ条約の国々の軍隊へのあからさまな言及です（ソ連は「兄弟国家の支援のためにやってきた」と主張しました）:
フォルテスト:あなたの軍隊は、レダニアのオーダーを抑圧し、私の土地の北を制圧すべきです。
ラドビッド: 私の軍隊は、兄弟の支援を持って使命で進出するでしょう。
フォルテスト: いらない。「兄弟の援助」なんてクソくらえ、その言葉は悪いアソシエーションを呼ぶ...
「兄弟的な支援」は「恨みの時」に本当にも言及されており、実際に「支援がある」と言及されますが、前述の対話のようなものは存在しません。 – *翻訳注*
ザヒン・シュマルツ（ビジムの歯科医の名）は、ドイツ語のZahnschmerz（歯痛）と音が似ています。
疑問: マルコ・ノプフ、作家であり、恐らく旅行者で、著作『他の国々』『ティメリヤ王国』『アカデミック疾患』などを著したというのは、イタリアの旅行者マルコ・ポーロ（1254–1324）、あるいは歌歌手および作詞家として知られるマーク・ノプフラー（1949年生まれ）への言及です。
ポーランド文化への言及
モフコヒートは、ポーランドではウィンニー・ザ・プーを指す別名です。
寺院地区の酒場の名前は、A.サプコフスキーの本、特に「湖の女王」への言及でもあります:
– ゆっくり食べるんだ、息子よ、– ゾルタン・ヒヴァイが言った、デニス・クランマーヤの仲間の一人。– 急いだりしても、お前の食べ物は奪われないぞ。
ヤルレはこのことをあまり確信していなかった。酒場「クドゥラモフの下で」ではちょうど拳闘が行われており。自由志願団と街の売春婦の拍手の音に混じり、太い二頭身のルンバが互いに殴り合って、その音は轟音のようだった...
いくつかのNPCが「法と正義」と言及しており、これはかつてのポーランドの政権党「法と正義」を示唆しています。
「カイレニー・ポーランドのユダヤ人名簿」によれば、カルクシュタイン（Kalkstein）はポーランドの大統領レフ・カチンスキーの「本名」であり、ゲーム内で言及された化学者の日記の中で小さな体格のドワーフが言及されることで、近米の双子たちがしばしばドワーフであることに言及しています。
クエスト「明るい太陽の下」でのストーリーは、ユリウシュ・スウォワツキのロマンティックドラマ「バラディーナ」にも基づいています。
テンウオーターのアダムは、ポーランドのロマンティック詩人アダム・ミツケヴィチ（1798–1855）への言及です。アリナの愛人に与えられたセリーナによる特徴、彼の言葉は「わあ、私は人民のために苦しんでいる」（彼の「ダイダ」第三部から出てきた言葉）を引用しています。
ルティクとゲラルトがアリナが正午の悪霊に変わった後、その霊を解くために読む詩は、アダム・ミツケヴィチの「ダイダ」に対する詩的な序文「幽霊」、生まれ変わった若者自殺者が愛した人を懐かしむ様子を描写したものです。詩がアリナの魂に平穏を取り戻した後、ルティクは、「民族の慣習についての叙事詩的なバラード」を書くつもりだとゲラルトに言います。
実際に「ダイダ」（または*ダイダ*）は、祖先の霊を指し、それを尊敬するために行われる特別な日であり、旧教徒の洗礼が保たれる日でもあります。
歯が固く、まぶたが落ちており、
心臓は動いていない－冷たくなっている；
ここに彼はもう、永遠にここにいる！
誰か彼に？彼は死んだ体。
希望は生きている、遺体は蘇る。
思い出は道しるべの星！
あなたは見える、彼は彼の青春に戻り、
お求めの顔を探して。
唇とまぶたは震え、
そして眼に生が見える証が。\n
彼はここにいる、レイネでないのに。\n 何だ？彼は幽霊。
ゲラルトがネハレンの鏡を聞いた後、アリナのもとへ来ると、彼女は彼に襲い掛かる前に、二つの一見無関係な発言をします。「太陽が地球を揺さぶり、穀物が穂から落ちる」というセリフは、カジミシュ・グジェシコヴィアクの歌「正午』（W południe)の引用のようです。
謝辞
この投稿を受けるきっかけをくれた[Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire)への感謝と、彼の[記事](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218)からの資料を代わりに使用する許可を賜りました。RPGArea のフォーラムの皆さん、発見力のおかげで、ウィッチャーのイースターエッグのコレクションを充実させてくれたLordsith、AmPer、グレイ、Beowolf、Mafi、Gregらにも感謝したい。
**さらに多くのウィッチャーのイースターエッグ:**
ソース
© Elle, 翻訳, 2010.