Játékbeli húsvéti tojások (Frissítve)
A fordítótól. A cikk, amelynek fordítása a figyelmedbe ajánlva, egy meglehetősen impozáns gyűjtemény a kedvenc Witcher játékunk „tojásairól”, és véleményem szerint akár a Witcher Tojások enciklopédiájának is nevezhetnék.*
A cikk kiindulópontjául szolgáló anyag a [játék hivatalos angol nyelvű fórumáról](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995) származik, amelyet a szerző próbált meg a lehető legjobban rendezni és rendszerezni. Tudatában lévén annak, hogy egyes tojásokat több kategóriába is be lehetne sorolni, javasolta az olvasóknak, hogy bátran vegyenek részt a javasolt rendszer javításában, amivel én is így tettem. Sőt, úgy döntöttem, hogy támogatom a szerző jó kezdeményezését, és kiegészítettem a gyűjteményét a [RPGArea fórumról](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) származó, számomra a legérdekesebb posztokkal.
Fel szeretném hívni a figyelmet, hogy nem minden az itt bemutatott „felfedezés” került ellenőrzésre a játékban való meglétük szempontjából, illetve az őszinte, megfelelő jelentésüket illetően. Sem az eredeti cikk szerzője, ahogy ő maga is elismeri, sem pedig a te hű szolgád nem rendelkezik olyan mértékű információval, amely lehetővé tenné ezt. Ezért, ha bármely utalás, célzás vagy asszociáció neked helytelennek tűnik, nyugodtan jelezd ezt a megjegyzésekben.
Vizuális tojások
Néhány játékos úgy véli, hogy a kardra felvitt rúnakő hatására megjelenő rúnák, amelyek átmenetileg a kardot mágikus erővel töltik fel, emlékeztetnek az Ultima (számítógépes RPG-sorozat) karaktereire, amelynek alapját a legkorábbi írásos Futhark (Elder futhark) rúnák képezték.
Néhány házban és helyiségben van egy portré egy emberről, aki Leonardo da Vincire hasonlít (legalábbis nagyon hasonlít rá).
Kaer Morhen első emeletén van egy festmény, amelyet Geralt a következőképpen kommentál: „Witcher Georgius...”. Ez a festmény lenyűgöző hasonlóságot mutat Paolo Uccello „Szent György és a sárkány” című képével: „a szörnyek írtózatos lovas” megöli a pikkelyes szörnyet.
A „Witcher Georgius” festmény ajtókereténél van egy másik festmény kígyókkal. Geralt, amikor meglátja, azt mondja: „Úgy tűnik, a witchereket mindig jobban megy a kard, mint a festés.” A festményen ábrázolt személy póza megegyezik Laocoön szobraival, amelyek a kígyókkal harcolnak.
A Kaer Morhen étkező termében a harmadik falfestmény nagyon emlékeztet Gustave Moreau „Szent György és a sárkány” című festményére.
A Vyzim temető látványterve (romos kápolna, körülötte megfejthetetlen fákkal, amelyek kísértetekre hasonlítanak) emlékeztet a XIX. századi ismert gótikus „Kápolna a tölgyerdőben” című képre, amelyet Caspar David Friedrich német festő készített.
A rendőrposzton (templomi negyed) és az ősi kriptában, ahol Agnes Glanvilli szekrényét található (V. fejezet), van egy portré egy férfiról, aki piros ruhát visel és aranybárdot tart a kezében. Az arca Mateusz Mjasik, a CD Projekt RED gyártási vezetőjéé (aki 2010 áprilisában távozott a cégtől). Maga a festmény – Broder Matisen (1659) „Stefan Czarnecki” portréjának másolata.
A mocsári tíz obeliszk elrendezése a Béke fája mintáját követi – a zsidó kabbala egyik fő szimbóluma. A Béke fája a világ felépítésének vázlatos ábrázolása.
A tüzes rózsa rendje felállására buzdító plakát hasonlít a híres brit plakátra, miszerint „Országod szüksége van rád” (ismertebb nevén „Lord Kitchener Wants You” – „Lord Kitchener szüksége van rád”) az I. világháború idején.
A táblák, irányjelzők, valamint néhány plakát feliratain cirill alapú írásmód található. Bár a legtöbb felirat véletlenszerű karakterek sorozata, vannak teljesen értelmes változatok is. Néhány tábla tartalmazza a „Narakort” kifejezést (például az, ami a városi börtön bejárata fölött lóg) vagy a „na sprzed[a]z” (lengyelül – eladó) frázist (lásd a Vyzim temető és a Lebeda klinika bejáratánál található táblákat).
A klinika kapujánál található tábla
A glagolitikus ábécé... összehasonlításképpen
A játékban szereplő tilalom alatt álló kard hasonlít Jean-François de Morangis csontkardjára a „Farkas testvériség” című filmből.
A templomi és a kereskedő negyed plakátjai a „Terminátor” kétkezes harci kalapácsát hirdetik.
„BÉP – Brigade M…zvonok gyalogosai” grafiti említése az Old Vyzim bejáratánál lévő őr szájából (II. fejezet) és a kereskedőnegyedben lévő toborzó plakáton található említéssel (néhány lépésre a templomi negyedtől). A BÉP a harci gép rövidítése. Ezen felül a M…zvonok Brigade említése szerepel a Witcher sagában (lásd „A tó úrnője”). A játékban említett BÉP a könyvben szereplő forráshoz kapcsolódik.
Az angol nyelvű verzióban a BÉP név helyett a PFI rövidítést használják – Poor F...ng Infantry (nyomorult f...ng gyalogosok). A PFI egy brit rövidítés az I. és II. világháború idejéből, amely a Fast Patrol Craft, Inshore (gyors járőr hajó, sekély vízben) szavakon alapul (ez az egyik lehetséges fordítás).
„Dublőrei galéria”
A fejlesztők egyik legszellemesebb tréfája a Adda hercegnő és a Fiona hercegnő hasonlósága a „Shrek” című meséből. Mindketten átváltoznak szörnyekké, mindkét hercegnő hercegnő, mindketten egy elhagyatott kastélyban éltek. Miért ne tennénk őket hasonlóvá? Ezt nem véletlennek jelentette ki Michal Madey egy „LKI”-s interjúban.
Raymond Marlowe detektív arca a CD Projekt RED projektvezetője és korábbi art directorja, Adam Badowskié. Őt a játék hivatalos oldalán található videóban láthatod, amely a „Combat 2 készítése” című rész. (Bár az tűnik, hogy Adam Badowski arca nem Raymondnak, hanem Berengarnek „ajándékozta”, de ez csak egy feltételezés. Nézd a képeket, hasonlítsd össze, dönts – az igazság valahol ott van. – A fordító megjegyzése)
Zigfrid Dinensle arca Konrad Tomaszkiewiczé – a CD Projekt RED vezető tervezője.
Néhány játékos a Lambert és Christopher Lambert között párhuzamot von, mint Connor MacLeod a „Feltámadás” című filmből. (Nehéz is ezzel egyetérteni, de megint, ez rajtatok áll. Bemutatom mindkettőjük képmását. – A fordító megjegyzése)
Foltes király arca Michael Wincotté, aki Top Dollart alakította a „Holló” filmben, és Rochefort grófját a „[Három testőr](http://games?search=Три мушкетера)” című filmben.
A harmadik fejezetben találkozunk Patrick a Weiszből nevű karakterrel. Ez utalás Patrick Swayzire az amerikai színészre.
Talán ez csak egy holland név: Patrick De Weyze fordítása Patrick a Bölcs lehet, vagyis Patrick a bölcs.
Hangkeltő tojások
A fordítótól. A városlakók mellett elhaladva hallhat olyan dolgokat, amik megnevettetnek téged. Ugyanakkor a legtöbb hang tojás esetében események véletlenszerűek, így valószínűleg nem minden egyes játékosnak lesz szerencséje hallani az alább felsoroltakat. Ezen felül, mivel ez a szöveg az angol nyelvű cikk fordítása, elfogadom, hogy ezek közül néhány tojás hiányozhat a magyar verzióból.*
Figyeld a vágóképek zenei aláfestését, amikor a kamera a vízfelszínre fókuszál. Ebben a pillanatban egy dallam fog megszólalni, amely emlékeztet a „Shark” című film zenéjére.
Néhány véletlenszerűen kiválasztott nem játékos karakter (parasztok, komppilóták, druida és mások) néha fütyülnek az „Imperial March”-ra, a „Star Wars”-ből – „A Birodalom visszavág”-ból.
Ha éjjel a Vyzim kereskedőnegyedében sétálsz, hallhatod Darren Aronofsky „Requiem for a Dream” című drámai filmjének néhány dallamát.
Az utcán játszó gyerekek néha egy dalt énekelnek, amely hasonlít a „A rémálom az Elm utcán” című film számához, azzal a különbséggel, hogy a The Witcher-ben különböző szörnyeket „számolnak”.
Emlékszel az eredetire?
Egy, kettő – Freddy el fog kapni.
Három, négy – zárd be az ajtót a lakásban.
Öt, hat – Freddy mindenkit meg akar enni.
Hét, nyolc – Freddy meglátogat téged.
Kilenc, tíz – soha ne aludjatok, gyerekek...
A parasztok vagy városlakók néha egy pár taktust fütyülnek a Smurfok mese zenei témájából.
A sírásó és a részegek éneklik: „Yo-ho-ho és egy üveg rum!”
A koncert előtt, amelyet Lútyik ad a lant küldetés befejezése után, kezdi énekelni: „Ó-ly-la-ly, ó-ly-la-ly, jóslás a királyra...” (Gyanítom, hogy ez a tojás kizárólag a magyar verzióban fordul elő. – A fordító megjegyzése.)
Néhány mókus a Vyzim csatornájában így ordít: „Szabadsááág!” – pontosan, mint William Wallace [előadó – Mel Gibson] a „Braveheart”-ből.
„Semper fi!” – mondja egy városi őr, aki a harmadik fejezetben küzd a kikimorákkal. Ez a mondat (teljes változata – semper fidelis) latinra lefordítva „Mindig hű” – sok ember, szervezet és kormányzati struktúra jelmondataként szerepel, beleértve az Egyesült Államok haditengerészeti hadtestét is. (Érdekes tudni, hogy ez a kifejezés csak az angol verzióban található meg, vagy a magyar verzióban is? Őszintén szólva, soha nem hallottam. – A fordító megjegyzése.)
Egyébként a *semper fi* egyben a „[Doom](/games?search=Doom)” könyv főszereplőjének jelmondata is (szerzők: D. Ab-Hew és B. Linaviver, 1997), a filmben (2005) pedig az egyik főszereplő hátára tetoválták ezt a kifejezést. A Wikipédia szerint ez található a „[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)” játékban is. – *A fordító megjegyzése.*
Egy őrtől a Kereskedőnegyedben hallhatod az alábbiakat: „A kikimorától nem kell félni. Ha el lehet őket vérezni, akkor meg is ölhetjük őket.” Emlékszem, hogy hasonlót mondott Arnold Schwarzenegger hőse a „Predator” című filmben, amikor felfedezte egy idegen vérnyomait.
Néhány elf a mocsári nememberi táborból kijelenti: „Először megszerezzük Vyzimet, aztán a világot.” Ez Leonardo Cohen-re [kanadai zeneszerző, költő és énekes] vagy a „Pinky és Brain” című mese utalása.
Minden epizódot a következő párbeszéd indul és végződik:
– Hé, Brain, mit csinálunk ma este?
– Ugyanazt, amit mindig, Pinky... Megpróbáljuk meghódítani a világot!
Azt a kifejezést viszont „Gilbert Goodmate és a Szent Fangoria gombája” (2001) című küldetés hősének is mondta: „Először Fangoria, aztán a világ! Ó, én jó karakter vagyok...”.
Néha hallani lehet, ahogyan az emberek motyognak valami ilyesmit: „Figyeld, hogy a ellenség terve terveddé válik.” Ez a mondat Frank Herbert „Dune” regényéből származik: „Observe the plans within plans within plans.”
Egy druida a mocsári erdőben megkérdezi Geraltot: „Te is azok közül a bolondok közé tartozol, akik ide jönnek, hátha megtalálják a hatalmas esszenciát?” Ez utalás Asterix népszerű képregény sorozatára.
A magyar verzióban. Ha vendégségbe mész Shanihoz Zoltan Hivával, akkor Lútyik a buli közben előad majd a kis farkasról, amely egyben Gindr és Lútyik ismeretségének alapja volt (lásd a „Tűzkereszttől” könyvet):
Nézd, ott az erdőben
Egy kis farkas ugrál,
Foga éles, vidáman ugrál,
S a farka is csóvál.
Miért vagy ennyire vidám, erdő szörnye?
Nem találtál asszonyt?
Nem akadt?
Ümpa, ümpa, ú-úmpa!
Nézd, az ősz farkas zokog
A hegy alatt,
Egyik farka lent, hátha
Zokogása a rémon.
Miért vagy ennyire szomorú, erdő szörnye?
Ó, ok nélkül feleségül mentem!
Ó, pokoli sors!
Csak a lengyel verzióban. Shani buliján (a „Régi barátnőm” küldetés) miután felkérnek, hogy menj le, Lútyik énekelni kezdi: „Az isteni gondos hibákért... Egy pohárkáért, egy kicsiért...”. Ezek Ryszard Rynkowski (Ryszard Rynkowski) „Wypijmy za Błędy” („Igérjük a hibákra”), című dalának részletei.
Utalások más játékokra, könyvekre, filmekre, híres emberekre és eseményekre
Ha a „Patkány” küldetés teljesítése során megkérdezed a fogadóst, látta-e Kőkeményet, azt válaszolja: „Hiszen ő a testvérem őrzője?”. Ez utalás a Biblia egyik versére (1 Mózes 4:9): „És mondta az Úr Káinak: Hol van Ábel a testvéred? Ő pedig mondta: Nem tudom; hiszen őrző vagyok a testvéremnek?”. A következő Géralt válaszára: „Akkor keresem őt [Kőkeményt] a környéken”, a fogadós ismét válaszol a Bibliából: „Kérj, és adatik néked, keresd, és találni fogsz.” Lásd: „Kérjetek, és adatik nektek; keressetek, és találtok; zörgessetek, és megnyittatik nektek” (Máté 7:7).
A Raymond Marlowe néven előforduló detektív meglepően ismerős lehet, ha olvastad legalább egy Raymond Chandler- regényt Philip Marlowe-ról.
A detektív azt is mondja: „Igen, eleményes.” Sherlock Holmest gyakran, bár tévesen, hozzák összefüggésbe az „Eleményes, kedves Watson” mondattal.
A „Vyzimi kapcsolatok” című küldetés (The Vizim Connection) a harmadik fejezetben valószínűleg utalás az „A francia kapcsolat” című filmre (1971, a hazai forgalomban – „A francia kapcsolattartó”), amely a narkotikumok nemzetközi csempészete körül forog.
A játékban található „Könyv a félelemről és undorról” (bestiárium, különböző férgekkel foglalkozó) talán utalás Hunter S. Thompson „Félelem és undor Las Vegasban. Vad utazás Amerika álmának szívében” című könyvére (1971).
H. P. Lovecraft utalásai.
Bizonyos események a mocsáron a H. P. Lovecrafti regényekre és novellákra utalnak.
Az egyeság a Dagon leírásában (lásd a bestiáriumot) a „Nélküli város” című Lovecrafti műből van: „Ami nem halott, az örökké vigyáz, halál néha a végtelennel együtt hal meg.” (Összehasonlítsa az eredetivel: „That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die.”)
A Váски házban lévő és a mocsárban a vízbiztonságolt oltárok szobrai, valamint a Dagon szentelt helyén az is emlékeztet Cthulhu-ra.
A negyedik fejezetben található halférkek (Víziszörny áldozatai, híveik és követőik) és Lovecraft „A haláli égés” című elbeszélésében szereplő hal formájú élőlények emlékeztetnek Lovecrafti mélyebbé. (Lásd például a „Sötétség Innsmouth felett.”.)
A játékban említést található az robbantószer gnom Peter Nobel által található. Ahogy a Prológusban említés történik, született nem tudta, hogy találmányát romboló célokra fogják felhasználni. Ez hivatkozik Alfred Nobelra, a dinamita feltalálójára, aki később mélyen megbánta találmányát, mivel azt fegyverek előállítására használták a csatatereken. Ezért Nobel úgy döntött, hogy a dinamit előállításával megszerzett óriási vagyonának nagy részét Nobel-díjak létrehozására fordítja.
Utalás a Monty Python-ra
(a híres angol komikusi csoportra).
A mocsáron fekvő fáklyás emberek vad virágokat és női ruhaöltözködésüket vitatják.
Ez közvetlen utalás a faápolás dalára a skit csoport játéksorozatában, amely tartalmaz egy verset:
I cut down trees. I skip and jump.
I like to press wild flowers.
I put on women's clothing
And hang around in bars.
[Fákat vágok. Ugrálok és ugrálok.
Szeretem a vad virágokat taposni.
Női ruhákat öltök és
Bárokat járkálok.]
Igaz, a játékosok szerint a magyar lokalizáción a szöveget és a dallamot megváltoztatták, de nem annyira, hogy teljesen ne lehessen őket felismerni.
Amikor Geralt elhalad a templom negyed bűnös lakói között, ők néha így mondják: „Ez a társadalom tett ilyené...”.
(?) Emlékszel a mágusról és a három tornyát építő történetre, amelyet Kalkstein mond el a második fejezet elején? A Monty Python „A szent Grál” című filmben van egy jelenet, ahol Michael Palin [csoporttag] mesél a négy tornyról, amelyek közül három összeomlott, vagy meggyulladt vagy mindkettő.
A remetének, aki Geraltot beszélgetni akar az összeesküvéselméletről, mint a Szent Grál legendájáról, megemlíti a teória költőjét – valakit, akit Dan Brown-nak hívnak. Ez egyértelmű utalás Dan Brownra és „A Da Vinci kód” könyvére.
Az elf bérgyilkos vezetője, Toruviel neve nagyon hasonlít Tinúvielére. Ezen a néven hívta a gyönyörű elf lányát Lúthien-t (Tinúviel) a Tolkien „Silmarillion”-ban.
Hogy milyen Easter Egg az angol nyelvű játékban. Ha beleegyezett, hogy elvégzi a pezsgő és vissza adja neki az gyűrűt (a „Több mint elfoglalás” küldetés) Geralt megkérdezi tőle: „Mi olyan értékes ebben a gyűrűben?” (?) Ezt a trilógiát a [Gyűrűk Ura](http://games?search=Властелин колец) mindenek között említi. Azozöző Szörnyettó Gesztus formájú azelőtt gyakran a gyűrűt hívta: Precioussss [Az én drágáma !].
A magyar és lengyel verziókban Szuttenbach ékszerész hirdetése az olvasó anyjáézik: „A számunkra minden gyűrű egyedi.” Az angol nyelvű verzióval így szól: „Minden gyűrű különleges.” (-Ez már nem Tolkierról szól: „Az én drágám!”? Nem, valószínűleg nem. – A hirdető megjegyzése)
A második fejezetben a bunyósokat Butter Bean néven hívják. Ez utalás az amerikai bunyós Eric „Butterbean” Esre. (Butterbean – ez egy kifejezés a karolinai babra; fordító megjegyzés.) Szerencsés az ok a Butter Bean-ként, hiszen ő érzi annak értelmét, hogy nem kínozták Szőke akit nekemed meg kell értened.
Andrzej Kołoda, a harmadik fejezet bunyós bajnokának prototípusa a lengyel bunyós Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), aki 2000. október 20-án a Mike Tyson től vesztett meccset. Őt a játékban Dyson-ként említik.
A negyedik fejezetben ki dönthet el, hogy bunyózzanak-e a „kő” néven? A Rock (kő) az ismert amerikai pankrátor és színész Dwayne Johnson beceneve, aki a „Scorpion King”, a „Dооm” és a „Mummy Returns” című filmekben ismert.
Lehet, hogy Zdeněk, aki menekült a zsidó barlangban (V. fejezet) utalás a Zdeněk Zemanra, egy elismert cseh-olasz labdarúgó edző.
Amikor Geralt megöli ellenfelét a bunyónál, az utolsó ütései valamilyen módon hasonlítanak:
Brad Pitt hőse a „Big Short”-ból;
Mani a „Farkas testvériség”-ben, amikor a testvériség tagjaival harcol a Nagy vadászatot megelőzően.
Valójában összefoglalhatók a számú felhatalmazásokon kívül, amely a „Farkas testvériség”-el kapcsolatos egy sorozatra vonatkozik. Először és előtérben ez a játék története, amely nagyban ötvözi a csatát, s részben az ötöde. Az elmondott ábra őrzése a titkos „Wolf Brotherhood”-ról, amely a helyi ügyvéd fölé tartja és az összes helyi nemesítési tudást és egy részét a paraszti tudóság összekapcsolja. A szerviznek van egy célja, amely megőrzi a honvédelmet, a helyi pályázatokban. A káosz során az eldöntött dolog, az eltávolított häkekre áldozza a „Farkas testvériség”-t.
Leuwaarden-i fogadónál a Geralt-tal folytatott párbeszédben Taler említi, hogy mi áll a lehetséges zűrzavar gondolkodásban, hogy harcolni kell a „nénikéinkért”. Geralt válasza: „Ki az a szörny??? Ki kíván élni az emberek uralmának?” – valószínűleg Dukie Nukemre utalás.
Egészen nyilvánvaló utalás található a [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). A Dark Water kereskedője a Geralt kérdésére: „Miért tűnik el az érzés?? Biz ?”, nyilatkozik, hogy a „One-eyed Lou” és a „Toothy ToothBO” elvitte a legjobb italt. „Térj vissza!, – kérlek, szól Geralt -, cserélj nekem egy hasznos kicsi tárgyért” „Mi?” – miért vakarózik, a fogadós válaszolja, „Ez csak vicc... a kérdésed emlékeztetett a régi játékok nyomait…”.
A IV. fejezetben, a gyógyító nővel folytatott beszélgetés során a tükrön Geralt egy mondatot mondana: „Ki a legszebb?” Ez a mondat nyilván a „A Csipkerózsika és a hét törpe” orosz meséből származik, a másik oldalában „Ki a legcsinosabb az egész világban?