Wielkanocne jaja Wiedźmina (Zaktualizowane)

Od tłumacza. Artykuł, którego tłumaczenie jest Państwu proponowane, stanowi całkiem imponującą kolekcję „jajek wielkanocnych” z tak ukochanego przez nas wszystkich The Witcher’a, i moim zdaniem, mogłaby być nazwana Encyklopedią Wiedźmich jajek wielkanocnych.

Wstępnym materiałem dla artykułu były wiadomości z [oficjalnego anglojęzycznego forum gry](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), które autor starał się, na ile to możliwe, uporządkować i zsystematyzować. Zdając sobie sprawę, że niektóre z „jajek” można byłoby przypisać od razu do kilku kategorii, zaproponował czytelnikom, by nie krępować się w poprawianiu zaproponowanej systematyzacji, co ja również uczyniłam. Co więcej, postanowiłam wesprzeć dobre przedsięwzięcie autora i uzupełniłam jego kolekcję postami z [forum RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979), które wydały mi się najbardziej interesujące.

Chciałabym ostrzec czytelników, że nie wszystkie z przedstawionych tutaj „znalezisk” były weryfikowane pod kątem ich obecności w grze, oraz pod kątem ich sensownej adekwatności. Ani autor oryginalnej wersji artykułu, według własnego przyznania, ani Wasza pokorna służebnica nie dysponują tym poziomem wiedzy, który pozwoliłby to uczynić. Dlatego, jeśli jakiekolwiek odniesienie, aluzja lub skojarzenie wyda się Wam nietrafne, śmiało dajcie o tym znać w komentarzach.

Wizualne jajka wielkanocne

Niektórzy gracze stwierdzili, że runy, które pojawiają się na mieczu po nałożeniu na niego kamienia runicznego, tymczasowo napełniającego ostrze magiczną mocą, przypominają runiczne pismo z Ultima (serii gier RPG), której podstawą jest najstarszy runiczny alfabet Futhark (Elder futhark).

W niektórych domach i pomieszczeniach wisi portret mężczyzny przypominającego Leonarda da Vinci (przynajmniej bardzo do niego podobnego).

Na ścianie pierwszego piętra Kaer Morhen znajduje się obraz, o którym Geralt mówi następująco: „Wiedźmin Jerzy…”. Ten obraz wykazuje zadziwiające podobieństwo do płótna Paolo Uccello „Święty Jerzy i smok”: „zabójca potworów” na koniu zabija łuskowatą bestię.

Po drugiej stronie od „Wiedźmina Jerzego” znajduje się jeszcze jeden obraz ze wężami. Geralt, zbliżając się do niego, mówi: „Wygląda na to, że wiedźmaki zawsze lepiej radziły sobie z mieczem niż z pędzlem”. Poza człowieka na obrazie jest identyczna z rzeźbą Laokoona z synami walczącymi ze wężami.

Trzecia fresk w jadalni Kaer Morhen bardzo przypomina obraz Gustave'a Moreau „Święty Jerzy i smok”.

Wizualny koncept cmentarza w Wyzimie (ruiny kaplicy otoczone nagimi drzewami przypominającymi duchy) przypomina znany gotycki obraz XIX w. „Opactwo w lesie dębowym” autorstwa niemieckiego malarza Caspara Davida Friedricha.

W poczcie blokady Zakonu (Dzielnica Świątynna) i w Starej Grobie, w sali, gdzie znajduje się skrzynia Agnesy z Glanvilli (rozdział V), znajduje się portret mężczyzny ubranego w czerwone szaty i trzymającego złotą buławę. Mężczyzna ma twarz Macieja Mjasika, szefa działu produkcji CD Projekt RED (opuścił firmę w kwietniu 2010 r.). Sam obraz jest kopią portretu Stefana Czarnieckiego namalowanego przez Brodera Mathiesena (1659 r.).

Układ dziesięciu obelisków na mapie bagien powtarza schemat Drzewa Życia – jednego z podstawowych symboli w żydowskiej Kabbale. Drzewo Życia to schematyczne przedstawienie konstrukcji świata.

Plakat agitacyjny zachęcający do wstąpienia w szeregi Zakonu Płonącej Róży przypomina znany brytyjski plakat „Twoja kraj potrzebuje ciebie” (bardziej znany jako „Lord Kitchener Wants You” – „Lord Kitchener potrzebuje ciebie”) czasów I wojny światowej.

Napisy na szyldach, tabliczkach wskaźników i niektórych plakatach wykonane są cyrylicą. Chociaż przeważająca większość napisów to przypadkowy zestaw liter, zdarzają się także całkiem sensowne wersje. Niektóre szyldy zawierają frazy „Narakort” (na przykład ten, który wisi nad wejściem do miejskiego lochu) lub „na sprzed[a]ż” (w tłumaczeniu z polskiego – na sprzedaż) (zob. wskaźniki przy bramach cmentarza w Wyzimie i szpitala Ledy).


Wskaźnik przy bramie szpitala

I sam alfabet cyryliczny... dla porównania

Zakazany miecz z gry przypomina kostny miecz Jeana-François de Morangiasza z filmu „Braterstwo wilka”.

Plakaty w Dzielnicy Świątynnej oraz Kupieckiej reklamujące dwuręczny młot bojowy „Terminátor”.

Wzmianka „bę em pę” przez jednego z strażników przy wejściu do Starej Wyzimy (rozdział II) oraz graffiti „BMP – Brygada M…dzwonów Piechoty” na plakacie rekrutacyjnym w Kupieckiej Dzielnicy (kilka kroków od bramy na dzielnicę świątynną). BMP to skrót od bojowej maszyny piechoty. Ponadto, o Brygadzie M…dzwonów Piechoty wspomina się w sadze o Wiedźminie (zob. „Pani Jeziora”). Wzmianka o BMP w grze odnosi się najprawdopodobniej do książkowego pierwowzoru.


W anglojęzycznej wersji gry zamiast BMP używa się skrótu PFI – Poor F...ng Infantry (żalna zjebana piechota). PFI to brytyjski akronim z czasów I i II wojny światowej, który rozwija się jako Fast Patrol Craft, Inshore – szybki patrolowiec małego zanurzenia (jeden z możliwych tłumaczeń).

„Galeria sobowtórów”

Jednym z najzabawniejszych żartów twórców jest zewnętrzne podobieństwo księżniczki Ady i księżniczki Fiony z kreskówki „Shrek”. Obie zamieniają się w potwory, obie są księżniczkami, obie mieszkały w opuszczonym zamku. Czemu ich nie uczynić podobnymi? To, że nie jest to przypadkowość, przyznał kiedyś Michał Madej w wywiadzie dla magazynu „LKI”.

U detektywa Raymonda Marlowa widzimy twarz lidera projektu, a w przeszłości art dyrektora CD Projekt RED Adama Badowskiego. Możecie go zobaczyć w filmie wideo „Tworzenie systemu walki 2” („Making of Combat 2”), umieszczonym na oficjalnej stronie gry. (Wydaje mi się, że Adam Badowski podarował swoją twarz nie Raymondowi, a Berengarowi, ale to tylko przypuszczenie. Patrzcie na zdjęcia, porównujcie, decydujcie – prawda jest gdzieś blisko. – Przyp. tłum.)

U Zygfryda z Denesle widzimy twarz Konrada Tomaszkiewicza – starszego projektanta w CD Projekt RED.

Niektórzy gracze zauważają podobieństwo między Lambertami a Christopherem Lambertem w roli Connora Macleoda (film „Nieśmiertelny”). (Trudno się z tym zgodzić, ale znowu decydujecie wy. Przedstawiam obu kandydatów na prototypy Lamberta. – Przyp. tłum.)

U króla Foltesta widzimy twarz Michaela Wincotta, aktora, który zagrał Top Dollar w filmie „Kruki” i hrabiego Rocheforta w filmie „[Trzej muszkieterowie](/games?search=Trzej muszkieterowie)”.

W trzecim rozdziale spotyka się postać o imieniu Patrick z Weize. To aluzja do amerykańskiego aktora Patricka Swayze.

A może to tylko holenderskie imię: Patrick De Weyze można przetłumaczyć jako Patrick Mądry, czyli Patrick Mądry.

Dźwiękowe jajka wielkanocne

Od tłumacza. Przechodząc obok mieszkańców, można usłyszeć ich usta „coś”, co Was rozśmieszy. Jednak większość dźwiękowych „jajek” – zdarzenia są losowe. Oznacza to, że raczej nie każdemu konkretnemu graczowi uda się usłyszeć wszystko z poniższej listy. Co więcej, ponieważ ten tekst jest tłumaczeniem artykułu anglojęzycznego, więc całkowicie akceptuję, że niektóre z tych „jajek” mogą w ogóle nie występować w polskiej wersji gry.

Nasłuchujcie muzycznego akompaniamentu kat sceny (wstawki wideo) przeprawy z Wyzimy na bagna. W chwili, gdy fokus kamery przeniesie się na powierzchnię wody, zabrzmi melodia przypominająca temat z filmu „Szczury”.

Niektórzy losowo wybrani NPC (chłopi, przewoźnicy, druidzi itd.) czasami podśpiewują Marsz Imperium z piątej części „Gwiezdnych wojen” – „Imperium kontratakuje”.

Jeśli spacerujesz w nocy po Kupieckiej Dzielnicy Wyzimy, możesz usłyszeć kilka melodii z dramatu Darren Aronofsky „Requiem dla snu”.

Dzieci bawiące się na ulicy czasami śpiewają piosenkę przypominającą rymy z „Koszmaru z ulicy Wiązów”, z tą różnicą, że w The Witcher „liczą” różne potwory.

Pamiętacie oryginał?

Raz, dwa – Freddy cię zabierze.

Trzy, cztery – zamykajcie drzwi w mieszkaniu.

Pięć, sześć – Freddy chce wszystkich was zjeść.

Siedem, osiem – Freddy przychodzi do was w gości.

Dziewięć, dziesięć – nigdy nie śpijcie, dzieci...

Chłopi lub mieszkańcy czasami podśpiewują kilka taktów z motywu muzycznego do kreskówki o gnomach Smerfy.

Grabarz i pijacy śpiewają: „Yo-ho-ho i butelka rumu!”

Przed koncertem, który Dandelion zagra po realizacji questów z lutnią, może zacząć podśpiewywać: „O-la-la, o-la-la, wróż się z królem...”. (Myślę, że ten żart występuje wyłącznie w polskiej wersji gry. – Przyp. tłum.)

Niektóre wiewiórki w kanałach Wyzimy krzyczą: „Wolnooość!” – dokładnie jak William Wallace [w wykonaniu – Mel Gibson] z „Braveheart”.

„Semper fi!” – tak brzmi jeden z groźnych okrzyków miejskich strażników w trzecim rozdziale, walczących z kikimorami. Ta fraza (pełna wersja – semper fidelis), w tłumaczeniu z łaciny oznacza „Zawsze wierny”, jest używana jako dewiza przez wielu ludzi, organizacje i struktury rządowe, w tym Korpus Piechoty Morskiej USA. (Ciekawe, czy ten okrzyk występuje tylko w anglojęzycznej wersji gry, czy także w polskiej? Szczerze mówiąc, nigdy nie miałem przyjemności go usłyszeć. – Przyp. tłum.)

Przy okazji, *semper fi* jest także dewizą głównego bohatera książki „[Doom](/games?search=Doom)” (autorzy: D. Ab-Hew i B. Linawiver, 1997 r.), a w filmie o tym samym tytule (2005 r.) jest wytatuowana na plecach jednego z głównych bohaterów – Sierżanta. Jak twierdzi Wikipedia, występuje także w grze „[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)”. – *Przyp. tłum.*

Od jednego z oficerów Gwardii w Kupieckiej Dzielnicy można usłyszeć mniej więcej następujące słowa: „Kikimory nie trzeba się bać. Jeśli można je wykrwawić, można je zabić”. Pamiętam, że coś podobnego mówił bohater A. Schwarzeneggera w filmie „Predator”, odkrywając ślady krwi obcego.

Niektórzy elfy z obozu nie-ludzi na bagnach oświadczają: „Najpierw zdobędziemy Wyzimę, a potem – cały świat”. To nawiązanie do Leonarda Cohen’a [kanadyjski kompozytor, poeta i piosenkarz] lub do kreskówki „Pinky i Mózg”.

Każdy odcinek tej kreskówki zaczyna się i kończy standardowym krótkim dialogiem głównych bohaterów:

— Hej, Mózg, co będziemy robić dzisiaj wieczorem?

— To, co zawsze, Pinky… Spróbujemy zdobyć świat!

Zresztą, ta fraza może być również nawiązaniem do questu „Gilbert Goodmate i święty grzyb Fangorii” (2001 r.), w którym główny bohater krzyczy: „Najpierw Fangoria, potem – cały świat! O, przecież jestem dobrym bohaterem...”.

Czasami można usłyszeć, jak ludzie mamroczą coś w stylu: „Obserwuj, jak plan wroga staje się twoim planem”. Ta fraza jest cytatem z powieści Franka Herberta „Diuna”: „Observe the plans within plans within plans”.

Jeden z druidów w gaju na bagnach pyta Geralta: „Jesteś jednym z tych idiotów, którzy przychodzą tu w poszukiwaniu ziół siły?” To nawiązanie do popularnej serii komiksów o Asterixie.

W polskojęzycznej wersji. Jeśli w odwiedziny do Shani przyjdziesz z Zoltanem Chivajem, to Dandelion podczas imprezy zaśpiewa piosenkę o wilczku, dzięki której w zasadzie doszło do poznania Geralta i Dandeliona z Zoltanem (zob. książka „Chrzest ognia”):

Patrzcie, tam w borze-borze

Wilczek tańczy,

Zęby szczerzy, wesoło skacze

I ogonkiem macha.

Czemu taki wesoły, bestio leśna?

Czy żony nie można znaleźć?

Nie ma takiej?

Um-pa, um-pa, u-um-pa!

Patrzcie, szary wilk puchaty

Jęczy pod górą,

Głowa w ziemi, ogon pod brzuchem

I łza rzeką.

Czemu taki smutny, bestio leśna?

Och, ożeniłem się głupio!

Och, los zły!

Tylko w polskiej wersji językowej. Podczas przyjęcia u Shani (quest „Moja stara przyjaciółka”), po tym, jak poproszą cię, byś poszedł na dół, Dandelion zacznie śpiewać: „Za wszystkie błędy przewidywania… Po kielichu, po małej…”. To cytaty z piosenki Ryszarda Rynkowskiego „Wypijmy za Błędy” („Wypijmy za błędy”).

Nawiązania do innych gier, książek, filmów, znanych ludzi i wydarzeń

Jeśli w trakcie realizacji questu „Szczur” zapytasz karczmarza, czy widział Bricka, ten odpowie: „Czyżbym był stróżem dla mojego brata?”. To odniesienie do wiersza z Biblii (Rodz 4:9): „I rzekł Pan do Kaina: Gdzie Abel, brat twój? On rzekł: Nie wiem; czyż ja jestem stróżem dla brata mego?”. Na późniejszą ripostę Geralta: „W takim razie poszukam go [Bricka] w okolicy”, gospodarz karczmy ponownie zareaguje frazą z Pisma Świętego: „Proś, a będzie ci dane; szukaj, a znajdziesz” (Mat. 7:7).

Detektyw o imieniu Raymond Marlow może wydać się zadziwiająco znajomy, jeśli przeczytałeś choć jedną powieść Raymonda Chandlera o prywatnym detektywie Philipie Marlowe.

Detektyw mówi również: „Tak, to elementarne”. Sherlockowi Holmesowi często, choć błędnie, przypisywana jest wypowiedź: „Elementarne, mój drogi Watsonie”.

Quest „Wyzimskie połączenia” („The Viziman Connection”) z trzeciego rozdziału jest prawdopodobnie nawiązaniem do filmu „The French Connection” (1971 r., w polskiej dystrybucji – „Francuski łącznik”), opowiadającego o międzynarodowym przemycie narkotyków.

Występująca w grze „Książka strachu i odrazy” w 2 tomach (bestiariusz poświęcony różnym padlinożercom) może być aluzją do książki Huntera S. Thompsona „Strach i odraza w Las Vegas. Dzikie podróże w sercu Amerykańskiego snu” (1971 r.).

Nawiązania do H.P. Lovecrafta.

Niektóre wydarzenia zachodzące na bagnach bezpośrednio wskazują na powieści i opowiadania H.P. Lovecrafta.

Pierwsze zdanie w opisie Dagona (zob. bestiariusz) jest zaczerpnięte z „Bezimiennego miasta” H.P. Lovecrafta: „To nie umiera, co wieczność strzeże, Śmierć z wiecznością czasem umiera”. (Porównaj z oryginałem: „That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die”.)

Posągi w domu Vaskiego, a także na ołtarzu wodnych na bagnach i na ołtarzu Dagona na mieliźnie przypominają Cthulhu.

Ryboludy z czwartego rozdziału gry (Kapłan-Wodny, kapłani i wyznawcy Dagona) przypominają jednakże rybopodobne stworzenia opisywane w opowiadaniu A. Sapkowskiego „Nieco ofiary” (zbiór „Miecz przeznaczenia”), przypominające lovecraftowskie Głębokowodne (Deep Ones) (zob. przykładowo, jego opowiadanie „Mrok nad Innsmouth”).

W grze wspomniany jest wynalazca materiałów wybuchowych, gnom Alfred Nobel. Jak wspomniano w Prologu, nie miał on pojęcia, że jego dzieło będzie wykorzystywane w destrukcyjnych celach. Tu nawiązanie do Alfreda Nobla, wynalazcy dynamitu. W przyszłości głęboko ubolewał nad tym odkryciem, ponieważ jego wynalazek stał się używany jako broń na polach bitew. To właśnie dlatego Nobel postanowił dużą część swojego ogromnego majątku, uzyskanego na produkowaniu dynamitu, przeznaczyć na ustanowienie Nagrody Nobla.

Nawiązania do „Monty Pythona”

(słynnej angielskiej grupy komików).

Drwale na bagnach dyskutują o dzikich kwiatach i przebraniu w damskie ubrania.

To bezpośrednie nawiązanie do piosenki drwala z skeczu grupy, w której jest taki fragment:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[Rubię drzewa. Skaczę i biegam.

Lubię deptać dzikie kwiaty.

Zakładam damskie ubranie

I wyleguję się w barach.]

Prawda, według graczy, w polskiej lokalizacji tekst i melodia zostały zmienione, ale nie na tyle, żeby były zupełnie nie do poznania.

Gdy Geralt przechodzi obok biedaków mieszkających w slumsach Dzielnicy Świątynnej, czasami mówią: „To społeczeństwo sprawiło, że jestem taki…”.

(?) Pamiętacie historię o magu i trzech wieżach, które on zbudował, opowiadaną przez Kalkstein’a na początku drugiego rozdziału? W filmie „Monty Python i Święty Graal” jest scena, w której postać Michaela Palina [członka grupy] opowiada o czterech zamkach zbudowanych na bagnach, z których trzy się zawaliły, spaliły lub obydwa te zjawiska jednocześnie.

Pustelnik, opowiadając Geraltowi o teorii spiskowej jako jednej z możliwych interpretacji legendy o Świętym Graalu, wspomina autora tej teorii – jakiegoś Dana Brown’a. To oczywiste nawiązanie do Dana Browna i jego powieści „Kod da Vinci”.

Imię liderki elfów Toruviel (Toruviel) brzmi bardzo podobnie do Tinúviel (Tinúviel). Tak nazwano piękną elfkę Lúthien w „Silmarillionie” Tolkiena, przez jej ukochanego Berena.

Easter egg z anglojęzycznej wersji gry. Zgadzając się na wykonanie zlecenia Złodzieja i oddanie mu pierścienia (quest „Znalazca zabiera wszystko”, rozdział II), Geralt zapyta go: „Dlaczego ten pierścień jest taki cenny [A co takiego cennego w tym pierścieniu?]” (?) To wydaje się nawiązaniem do Pierścienia Władzy z trylogii J.R.R. Tolkiena „[Władca Pierścieni](/games?search=Władca Pierścieni)”. Istota nazywana Gollum często odnosiła się do pierścienia: „Cenny… [Moja cenny…]”.

W polskiej i angielskiej wersji gry plakat reklamowy warsztatu jubilerskiego Schuttenbacha brzmi: „Dla nas każde pierścień – jedyny”. W anglojęzycznej wersji slogan brzmi: „Tutaj każde pierścień – wyjątkowe”. (Czyżby to było nawiązanie do Tolkiena: „Moja cenny…”? Nie, raczej nie. – Przyp. tłum.)

Boksera z drugiego rozdziału nazywają Maslany Bób (Butter Bean). To bezpośrednie nawiązanie do amerykańskiego boksera Erica „Butterbean” Easha (butterbean tłumaczy się jako faba karolińska – przyp. tłum.), różniącego się niezwykle dużymi rozmiarami (przy wzroście 180 cm waży 183 kg). Teraz staje się jasne, co miał na myśli Maslany Bób, gdy pytał Geralta, czy ma jakiś problem z grubymi ludźmi.

Prototyp Andrzeja Kolody, mistrza walki z III rozdziału, był polski bokser Andrzej Gołota (Andrzej Gołota), który 20 października 2000 roku przegrał walkę z Mike Tysonem. Ostatni w grze nazywany jest Dysonem.

W IV rozdziale możesz zmierzyć się w ringach z kimś o imieniu Skała. The Rock (skała) to pseudonim znanego amerykańskiego wrestlera i aktora Dwayne'a Johnsona, znanego z filmów „Król skorpionów”, „Doom”, „Mumia 2”.

Możliwe, że Zdenek, mistrz boksu z jaskini uciekinierów (rozdział V), to nawiązanie do Zdenka Zemana, znanego czesko-włoskiego trenera piłkarskiego.

Gdy Geralt zabija przeciwnika w walce, jego końcowe ciosy przypominają:

— bohatera Bena Pitta z filmu „Kick-Ass”;

— Mani z „Braterstwa wilków”, gdy walczył z zwykłymi członkami bractwa przed rozpoczęciem Wielkiego Polowania.

W rzeczywistości można przeprowadzić spory porównania między „Braterstwem wilków” a The Witcher’em. Przede wszystkim odnosi się to do pierwszego rozdziału gry, której fabuła w dużym stopniu pokrywa się z fabułą filmu, a częściowo piątej. Polowanie na nieuchwytnego Bestii, przez kilka lat terroryzującą prowincję, prowadzi głównego bohatera, chevaliera de Fronsaca, do tajnej organizacji „Braterstwo wilka”, prowadzonej przez lokalnego cyrka i łączącą całe lokalne aristokracje, a także część chłopstwa. Celem organizacji jest zdobycie władzy i przekazanie jej w ręce duchowieństwa, a krwiożerczy potwór, którego członkowie braterstwa ukrywają w piwnicach opuszczonej posiadłości – to jedynie środek do zdyskredytowania króla jako gwaranta spokoju w państwie w oczach jego poddanych. W końcu de Fronsac dociera do Bestii, likwidując po drodze, jeśli nie każdego, to przynajmniej co drugiego „wszystkiegoż poławionego komornika” w okolicy.

Na przyjęciu u Leuwaerdena w rozmowie z Geraltem Taler wspomni, że w nadchodzącej krwawej zawierusze będzie trzeba walczyć, między innymi, za „nasze bobo”. Odpowiedź Geralta: „Kto tu jest taki zły? Kto chce ukraść nasze bobo?” – może być nawiązaniem do Duke Nukem.

Bardzo oczywiste nawiązanie do [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998 r.). W Temnowodze karczmarz na pytanie Geralta: „Wyglądasz na zmartwionego. Czy mogę Ci jakoś pomóc?” odpowiada, że Jednooki Lou i Zębaty Ząb Bo ukradli mu skrzynkę najlepszych napojów. „Oddaj mi je, – prosi on wiedźmina, – a dam Ci jeden użyteczny mały artefakt.” „Co? – dziwi się wiedźmin, – karczmarz przyznaje: „To była tylko żart... Twoje pytanie przypomniało mi o starych grach...”.

W rozdziale IV, rozmawiając z uzdrowicielem na temat lusterka Ali, Geralt zacytuje: „Czyżbym na całym świecie nie jest najpiękniejszy?” Ta fraza jest wyraźnie zaczerpnięta z „Bajki o Śpiącej Królewnie i siedmiu bohaterach” A.S. Puszkina.

W anglojęzycznej wersji Geralt wypowiada podobną frazę z „Królewny Śnieżki i siedmiu krasnoludków”: „Kto jest najpiękniejszy na świecie?”, pytała zła królowa, zwracając się do magicznego zwierciadła. To natomiast odpowiadało, że ona jest bardzo piękna, ale jest ktoś jeszcze piękniejszy.

Pani Jeziora i miecz Aerondight to nawiązania do Pani Jeziora i Excalibura z angielskiej legendy o królu Arturze. Tam również wspomniane jest Arondight – miecz rycerza Lancelota.

Wręczając Geraltowi srebrny miecz Aerondight (rozdział IV), Pani Jeziora poświęca go na rycerza. Frazy, które wówczas wypowiada, są wyraźnie przejęte z filmu „Królestwo niebieskie” („Kingdom of Heaven”), ze sceny, w której umierający baron Ibelin poświęca swojego syna Balianowi na rycerza i ogłasza go swoim prawowitym dziedzicem.

Kiedy ostatecznie odzyskasz Mogiel, powie Ci mniej więcej to samo, co Jules z „Pulp Fiction” Quentina Tarantino.

Wiedźmin

Mogiel: Rzuć na mnie długie spojrzenie... Myślisz, że wyglądam jak prostytutka?... Dlaczego próbujesz mnie uwieść?

Pulp Fiction

Jules: Jak wygląda Marcellus Wallace?

Brad: Jest łysy, czarny...

Jules: Czy wygląda jak prostytutka?

Brad: Nn-nn-nn-net...

Jules: Dlaczego chciałeś go pożądać, jak prostytutki?

Kalkstein mieszka w „getcie” (dzielnica nie-ludzi) i jest Żydem, o czym mówi i jego imię, i jego akcent, i jego zewnętrzne podobieństwo do Sefardów (hiszpańskich Żydów). Możliwe, że nawiązuje do Einsteina, który był aszkenazyjczykiem, lub innych żydowskich naukowców. Nota bene, nawiązania do sefir**ot i książki „Ain sof Aur” (poprawne odczytanie „Ein Sof a Or”) jasno wskazują na niego jako na przedstawiciela kultury żydowskiej i znawcę Kabały.

W języku niemieckim i norweskim słowo „kalkstein” oznacza „wapień”. W chemii wapień używany jest do neutralizacji kwasów.

Opis golema w Dzienniku, w sekcji „Bestiariusz”, zaczyna się od historii o uczniu czarodzieja z disneyowskiej „Fantazji”, której podstawą było dzieło muzyczne Paula Duka „Uczniak czarodzieja”, napisane na podstawie tej samej balady J.W. Goethego.

Na końcu gry, przed pojedynkiem z Królem Dziko Ocher, Geralt zasygnalizuje coś w rodzaju: „Obawiałem się, że zaproponujesz partię w szachy”. To nawiązanie do filmu Ingmara Bergmana „Siódma pieczęć” (1957), w którym główny bohater proponuje Śmierci partię w szachy, aby odłożyć nieuchronne...

Niebieskooki w rozmowie z Geralt mówi o Giacomo Casanova.

Sprzedawca książek w Kupieckiej Dzielnicy (rozdział III), a także Pustelnik na polach (rozdział IV) sprzedają książkę „Ostatnie życzenie”.

Quest „Wędrowcy w nocy” („Strangers in the Night” w wersji anglojęzycznej) to oczywiste nawiązanie do znanej piosenki Franka Sinatry.

Możliwe nawiązanie do „Zagadkowych materiałów”. W trakcie rozwiązania questu „Długi drogą do domu” Geralt, sprawiając wrażenie ateisty, pyta Vaskę o dary Wodnych Władców. Początkowo Vaska odmawia o czymkolwiek mówić, ponieważ nie jest zwolennikiem ich kultu. Potem Geralt zdecydowanie odpowiada: „Tak, tak. Mądrze jest pragnąć wierzyć! [Chciałbym [/b] wierzyć!]”, a dopiero potem Vaska odpowiada na jego pytanie. Może to być odniesienie do zniekształconego tytułu filmu „[gra]X-files[/gra]: I [b]Want [/b] to Believe” (w polskiej dystrybucji: „Zagadkowe materiały: Chcę wierzyć”). (Warto zauważyć, że film ukazał się na ekranach w 2008 roku, a wydanie gry miało miejsce w październiku 2007 roku – [i]Przyp. tłum.[/I]).

Dialog między królami Foltestem i Radovidem w Epilogu jest w rzeczywistości bezpośrednim cytatem z „Godziny pogardy”, co w sposób wyraźny nawiązuje do inwazji wojsk krajów Układu Warszawskiego na Czechosłowację w 1968 roku (ZSRR twierdził, że przybyli w celu udzielenia „braterskiej pomocy” narodowi czechosłowackiemu):

Foltest: Twoje wojska powinny stłumić Zakon w Redanii i na północy moich ziem.

Radovid: Moja armia wystąpi z misją braterskiej pomocy.

Foltest: Nie potrzebuję żadnej braterskiej pomocy. Te słowa wywołują złe skojarzenia...

„Braterska pomoc” sąsiednim królestwom w „Godzinie pogardy” rzeczywiście jest wspomniana i nawet „udzielana”, ale nie ma dialogu identycznego z powyższym. – *Przyp. tłum.*

Imię Zahina Szmarca (tak nazywa się dentysta-krasnolud z Wyzimy) jest dźwięczne słowo niemieckie Zahnschmerz, oznaczające ból zęba.

Wątpliwe: Marko Nopf, pisarz i, prawdopodobnie, podróżnik, autor książek „Obce kraje”, „Królestwo Temerii”, „Insekt i inne pasożyty Zerrikania” – to nawiązanie do włoskiego podróżnika Marco Polo (1254–1324), autora słynnej „Księgi o różnorodności świata”, w której opisano jego podróże po Azji, albo do Marka Nopflra (ur. 1949), brytyjskiego muzyka, autora piosenek, czołowego gitarzysty i wokalisty grupy „Dire Straits”.

Nawiązania do polskiej kultury

Puchaty miś – tak w Polsce nazywają Kubusia Puchatka.

Nazwa karczmy w Dzielnicy Świątynnej to także nawiązanie do książek A. Sapkowskiego, a dokładniej do „Pani Jeziora”:

– Jedz powoli, synku, – poradził Zoltan Chivay, jeden z kompanów Dennisa Cranmera. – Źle jeść w pośpiechu, nie przeżuwając jak należy. Dokąd tak pędzisz? Uwierz, nikt nie odbierze ci tej żywności.

Yarze nie było w tym tak pewny. W głównym holu zajazdu „Pod Kudłatym Misiem” akurat odbywała się walka bokserska. Przy akompaniamencie wrzasków kumpli z Dobrowolnej Raty i oklasków miejskich prostytutek, dwóch niskich i szerokich jak piec krasnoludów tłukło się nawzajem pięściami tak, że aż łoskot dźwięczy...

Niektórzy NPC wspominają o „prawie i sprawiedliwości”, co jest nawiązaniem do byłej rządzącej polskiej partii „Prawo i Sprawiedliwość”.

Zgodnie z „Lista żydów w zniewalanej Polsce”, Kalkstein (Kalkstein) – to „prawdziwe nazwisko” byłego prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego, a krasnoludzie pochodzenie alchemika z gry, wspomniane w Dzienniku (Dziennik→Glosariusz→Notatki Kalksteina), wskazuje na niski wzrost bliźniaków Kaczyńskich oraz na to, że często nazywani są krasnoludami.

W polskiej wersji gry szefa bandytów z Dzielnicy Świątynnej nazywają Baranina. Takie same przezwisko miał boss polskiej mafii. Rosyjscy lokalizatorzy zmienili jednak Baraninę na Mogila.

Podstawą fabuły questu „Na jasnym słońcu” jest romantyczna drama Juliusza Słowackiego „Balladyna”.

Adam z Temnowodza to nawiązanie do polskiego romantycznego poety Adama Mickiewicza (1798–1855). Opis ukochanego Ali, dany Selinie – ten „o-jak-jestem-ze-narod-nieszczęśnik” Adam – jest cytatem z trzeciej części poematu A. Mickiewicza „Dziady” (1832 r.).

Wiersz, który Dandelion i Geralt recytują, aby uwolnić ducha Ali, która stała się Poludennicą, to wierszowy wstęp „Duch” do poematu A. Mickiewicza „Dziady”, który opowiada o tym, jak zmartwychwstały młodzieniec samobójca tęskni za ukochaną i z czułością wspomina przeszłość. Po tym, jak poezja pomoże duszy Ali znaleźć spokój, Dandelion powie Geraltowi, że planuje napisać o wszystkim, co się wydarzyło „epicką balladę o obyczajach ludowych”.

Na marginesie, „dziady” (lub *dziady*) – to zarówno dusze przodków, jak i szczególne dni, w które odprawiano obrzęd czczenia przodków, zachowany z czasów przedchrześcijańskich.

Zaciskają zęby, opadają powieki,

Serce nie bije – zamrożone;

Tu jeszcze nie jest, tu już na zawsze!

Kim on jest? On jest martwym ciałem.

Ożyły nadzieje, a trup ożył,

Pamięć zapłonęła gwiazdą przewodnią,

Widzisz: on wrócił do swojej młodości,

Szukając drogiej twarzy.

Zadrżały i wargi i powieki,

I pojawił się w oczach życia znak.

Znowu jest tutaj, choć nie tutaj na zawsze.

Kim on jest? On jest duchem!

Kiedy Geralt, dowiedziawszy się o lustrze Nechalena, przychodzi do Ali-południcy, ta, zanim zaatakuje go, wygłasza dwie, pozornie niezwiązane frazy: „Słońce huśta ziemię, z kłosów sypie się ziarno [Słońce ziemią kołysze... Z kłosów sypie się ziarno]”. To cytaty z piosenki Kazimierza Grześkowiaka „W poludnie” (W południe), znanej również jako „Południca” (Południca).

Podziękowania

Chciałbym serdecznie podziękować [Ksandr Warfire](/@Ksandr Warfire), który zainspirował mnie do tego posta oraz uprzejmie pozwolił mi skorzystać z materiałów z jego [artykułu](http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=218). Chcę również podziękować chłopakom z forum RPGArea, których spostrzegawczość pozwoliła wzbogacić kolekcję wiedźmińskich jajek: LordSith, AmPer, Gray, Beowolf, Mafi, Greg i inni.

**Jeszcze więcej wiedźmińskich jajek wielkanocnych:**

Sekrety, jajka wielkanocne i żarty twórców

Cytaty w grze „Wiedźmin”, część 1

Z cytatami w grze „Wiedźmin”, część 2

Źródło

© Elle, tłumaczenie, 2010.