Ευ easter eggs (Ενημερωμένο)

Από τον μεταφραστή. Το άρθρο που σας προτείνεται ως μετάφραση είναι μια εντυπωσιακή συλλογή «πασχαλιών» από τον αγαπημένο μας The Witcher και θα μπορούσε εύκολα να ονομαστεί Εγκυκλοπαίδεια των πασχαλιών των Μάγων.

Η αρχική ύλη του άρθρου προήλθε από μηνύματα στο [επίσημο αγγλόφωνο φόρουμ του παιχνιδιού](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), τα οποία ο συγγραφέας προσπάθησε να τα οργανώσει και να τα κατηγοριοποιήσει όσο το δυνατόν. Συνειδητοποιώντας ότι ορισμένες πασχαλίες θα μπορούσαν να ανήκουν σε περισσότερες από μία κατηγορίες, πρότεινε στους αναγνώστες να μην διστάσουν να συμμετάσχουν στη βελτίωση της προτεινόμενης κατηγοριοποίησης, κάτι που και εγώ έκανα. Μάλιστα, αποφάσισα να υποστηρίξω την καλή πρόθεση του συγγραφέα και να συμπληρώσω τη συλλογή του με μηνύματα από το [φόρουμ RPGArea](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979), τα οποία μου φάνηκαν πιο ενδιαφέροντα.

Θα ήθελα να προειδοποιήσω τους αναγνώστες ότι δεν έχουν ελεγχθεί όλες οι «ανακαλύψεις» που παρουσιάζονται εδώ για την ύπαρξή τους στο παιχνίδι, ούτε για την εννοιολογική τους ακεραιότητα. Ούτε ο συγγραφέας της πρωτότυπης έκδοσης του άρθρου, σύμφωνα με δική του παραδοχή, ούτε η ταπεινή μου αυτοκρατορία διαθέτουν το επίπεδο πληροφόρησης που θα επέτρεπε να το κάνει αυτό. Έτσι, αν κάποια αναφορά, υπόνοια ή συσχέτιση φαίνεται να είναι εσφαλμένη, μη διστάσετε να το αναφέρετε στα σχόλια.

Οπτικές πασχαλιές

Ορισμένοι παίκτες παρατήρησαν ότι οι ρούνοι που εμφανίζονται στο σπαθί μετά την εφαρμογή ενός ρούνε με μαγική δύναμη μοιάζουν να θυμίζουν τα ρούνα του Ultima (σειρά ηλεκτρονικών RPG), τα οποία βασίζονται στο αρχαίο ρούνικο αλφάβητο Φουθάρκ (Elder futhark).

Σε ορισμένα σπίτια και χώρους κρέμεται ένα πορτρέτο ενός ανθρώπου που θυμίζει τον Λεονάρντο ντα Βίντσι (τουλάχιστον σε μεγάλο βαθμό μοιάζει με αυτόν).

Στον τοίχο του πρώτου ορόφου του Κάστρο Μορχέν υπάρχει ένας πίνακας για τον οποίο ο Γκέρολντ δηλώνει: «Ο Μάγος Γεώργιος…». Αυτός ο πίνακας παρουσιάζει εκπληκτική ομοιότητα με τον πίνακα του Πάολο Ουτσέλο «Άγιος Γεώργιος και ο δράκος»: «ο εξολοθρευτής των τεράτων» πάνω σε άλογο σκοτώνει τη σκαθάρι κατά την επίθεση του.

Δίπλα από το έργο «Μάγος Γεώργιος» υπάρχει ένα άλλο έργο με φίδια. Ο Γκέρολντ, πλησιάζοντας, λέει: «Φαίνεται ότι οι μάγοι είχαν πάντα καλύτερη ικανότητα να χειρίζονται το σπαθί από ότι το πινέλο». Η πόζα του ανθρώπου που απεικονίζεται στον πίνακα είναι παρόμοια με την γλυπτική του Λαοκόοντα να παλεύει με φίδια.

Ο τρίτος τοίχος στην τραπεζαρία του Κάστρο Μορχέν μοιάζει πολύ με τον πίνακα του Γουσταύου Μορώ «Άγιος Γεώργιος και ο δράκος».

Η οπτική έννοια του νεκροταφείου του Βίζιμ (τα ερείπια ενός παρεκκλησίου περιτριγυρισμένο από γυμνά δέντρα που μοιάζουν με φαντάσματα) θυμίζει μια διάσημη γοτθική αποτύπωση του 19ου αιώνα, «Αββαείο σε δασώδη περιοχή», του Γερμανού ζωγράφου Κάσπαρ Νταβίντ Φρήντριχ.

Στην αίθουσα του φυλακίου των ανθρώπων του Τάγματος (Θρησκευτική Συνοικία) και στον αρχαίο τάφο, στην αίθουσα που υπάρχει το κιβώτιο της Αγκνέζα από το Γλανβίλ (κεφάλαιο V), υπάρχει ένα πορτρέτο ενός άντρα ντυμένου με κόκκινα ρούχα και κρατώντας μια χρυσή σφύρα. Ο άντρας έχει το πρόσωπο του Ματσοί Μιάσικ, επικεφαλής του παραγωγικού τμήματος της CD Projekt RED (έφυγε από την εταιρεία τον Απρίλιο του 2010). Ο πίνακας είναι αντίγραφο του πορτρέτου Στεφάνου Τσαρνέτσκι του Μπροντέρο Ματίσεν (1659).

Η θέση των δέκα οβελίσκων στον χάρτη των βάλτων επαναλαμβάνει το σχέδιο Δέντρου Ζωής – ενός από τα κύρια σύμβολα της εβραϊκής Καμπάλα. Το Δέντρο Ζωής είναι μια σχηματική αναπαράσταση της δομής του κόσμου.

Ένα διαφημιστικό πλακάτ που καλεί να ενταχθούν στις τάξεις του Τάγματος της Φλόγας της Ρόζας θυμίζει το γνωστό βρετανικό πάνελ «Η χώρα σου σε χρειάζεται» (πιο γνωστό ως «Lord Kitchener Wants You» – «Λόρδος Κίτσερνερ σε χρειάζεται») από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

Οι επιγραφές σε πινακίδες, πληροφορίες και ορισμένες αφίσες έχουν γίνει με γλῶσσαν. Αν και οι περισσότερες επιγραφές είναι μια τυχαία σειρά γραμμάτων, υπάρχουν και εντελώς νοηματικά παραδείγματα. Ορισμένες πινακίδες περιέχουν φράσεις όπως «Ναρακόρτ» (όπως αυτή που κρέμεται πάνω από την είσοδο της αστικής φυλακής) ή «na sprzed[a]z» (μετάφραση από τα πολωνικά – προς πώληση) (βλ. τις πινακίδες στις πύλες του νεκροταφείου Βίζιμ και του νοσοκομείου Λεμπέντα).


Σημάδι κοντά στις πύλες του νοσοκομείου

Και το ίδιο το γλωσσάριο... για σύγκριση

Το απαγορευμένο σπαθί του παιχνιδιού μοιάζει με το οστέινο σπαθί του Ζαν-Φρανσουά ντε Μωραντιά από την ταινία «Η Αδελφότητα του Λύκου».

Αφίσες στα Θρησκευτικά και Εμπορικά σημεία διαφημίζουν το διπλό πολεμικό σφυρί «Τερματιστής».

Η αναφορά «bε mπε» από έναν από τους φρουρούς στην είσοδο της Παλιάς Βίζιμ (κεφάλαιο II) και το γκραφίτι «BMP – Μπριγάδα Μ…φων Πεζών» σε διαφημιστική αφίσα στην Εμπορική συνοικία (δυο βήματα από τις πύλες στην θρησκευτική συνοικία). BMP είναι η συντομογραφία για το «τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς στρατευμάτων». Επιπλέον, η Μπριγάδα Μ…φων Πεζών αναφέρεται στη σάγκα του Μάγου (βλ. «Η Κυρία της Λίμνης»). Η BMP που αναφέρεται στο παιχνίδι είναι πιθανότατα αναφορά στον βιβλίο πρωτογενή όρο.


Στην αγγλόφωνη έκδοση του παιχνιδιού, αντί του BMP, χρησιμοποιείται η συντομογραφία PFI – Poor F...ng Infantry (καημένοι γαμ...νοι πεζοί). PFI είναι μια βρετανική ακρώνυμη του πρώτου και δεύτερου παγκοσμίου πολέμου που αποδίδεται ως Fast Patrol Craft, Inshore – γρήγορη περιπολίστική σκαφών μικρού βυθίσματος (μία από τις δυνατές μεταφράσεις).

«Γκαλερί Δίδυμων»

Μία από τις πιο ευφυείς πλάκες των κατασκευαστών είναι η οπτική ομοιότητα πριγκίπισσας Άντα και πριγκίπισσας Φιόνα από το καρτούν «Σρεκ». Και οι δύο μεταμορφώνονται σε τέρας, και οι δύο πριγκίπισσες, και οι δύο ζούσαν σε ένα εγκαταλελειμμένο κάστρο. Γιατί όχι να τις κάνουμε όμοιες; Ότι αυτό δεν είναι τυχαίο, το παραδέχτηκε κάποτε ο Μίχαλ Μάντεϊ σε συνέντευξή του στο περιοδικό «ΛΚΙ».

Ο detective Ρέιμοντ Μάρλοου έχει το πρόσωπο του project manager και πρώην Art Director της CD Projekt RED, Άνταμ Μπαδόβσκι. Μπορείτε να τον δείτε σε ένα βίντεο «Δημιουργία Συστήματος Μάχης 2» («Making of Combat 2»), που είναι αναρτημένο στην επίσημη ιστοσελίδα του παιχνιδιού. (Μου φαίνεται πάντως ότι ο Άνταμ Μπαδόβσκι έχει δώσει το πρόσωπό του όχι στον Ρέιμοντ, αλλά στον Μπερένγκαρ, αλλά αυτό είναι απλώς μια υποψία. Δείτε τις εικόνες, συγκρίνετε, αποφασίστε – η αλήθεια είναι κάπου κοντά. – Σημ. μεταφ.)

Ο Σιγκφρίδο από το Ντενέσλε έχει το πρόσωπο του Κονράντ Τομάσκεβιτς – senior designer της CD Projekt RED.

Ορισμένοι παίκτες αναφέρουν ομοιότητα ανάμεσα στον Λάμπερτ και τον Κρίστοφερ Λάμπερτ ως Κόνορ ΜακΛάουντ (ταινία «Highlander»). (Απλώς μου φαίνεται δύσκολο να συμφωνήσω με αυτό, αλλά να το αποφασίσετε εσείς. Παρουσιάζω και τους δύο υποψηφίους για τους πρωτοτύπους του Λάμπερτ. – Σημ. μεταφ.)

Ο βασιλιάς Φόλτεστ έχει το πρόσωπο του Μάικλ Γουίνκοτ, του ηθοποιού που ανήρτησε ρόλους του Top Dollar στην ταινία «Κορακός» και του κόμη Ροσφόρ στην ταινία «[Τρεις Σωματοφύλακες](/games?search=Три мушкетера)».

Στο τρίτο κεφάλαιο συναντάται ένας χαρακτήρας ονόματι Πάτρικ από το Βέιζε. Αυτό είναι ένα αστείο για τον Αμερικανό ηθοποιό Πάτρικ Σουέιζι.

Ή ίσως απλώς είναι ένα ολλανδικό όνομα: Patrick De Weyze μπορεί να μεταφραστεί ως Patrick The Wise, δηλαδή Πατρίκ ο Σοφός.

Ηχητικές πασχαλιές

Από τον μεταφραστή. Περνώντας δίπλα από τους πολίτες, μπορείτε να ακούσετε από αυτούς κάποιες φράσεις που θα σας διασκεδάσουν. Ωστόσο, οι περισσότερες ηχητικές πασχαλιές είναι τυχαία γεγονότα. Αυτό σημαίνει ότι είναι δύσκολο να τύχει να ακούσει κάθε συγκεκριμένος παίκτης όλα όσα αναφέρονται παρακάτω. Επιπλέον, καθώς αυτό το κείμενο είναι μετάφραση αγγλόφωνου άρθρου, επιτρέπω τον εαυτό μου να παραδεχτώ ότι ίσως ορισμένες από αυτές τις πασχαλιές να μην υπάρχουν καθόλου στη ρωσική έκδοση του παιχνιδιού.

Ακούστε τη μουσική υπόκρουση της σκηνής μεταφοράς από τη Βίζιμ στις βάλτους. Στη στιγμή που η κάμερα εστιάζει στην επιφάνεια του νερού, ακούγεται μια μελωδία που θυμίζει τη θεματική του φιλμ «Σαγόνι».

Ορισμένοι τυχαίοι μη παίκτες (αγρότες, επαγγελματίας μεταφορέας, δρυίδες κ.α.) καμιά φορά σφυρίζουν τη Στρατηγική του Αυτοκρατορικού στρατού από το πέμπτο επεισόδιο του «Star Wars» – «Η Αυτοκρατορία χτυπά ξανά».

Εάν κάνετε μια νυκτερινή βόλτα στην Εμπορική Συνοικία της Βίζιμ, μπορεί να ακούσετε μερικές μελωδίες από τη δραματική ταινία του Ντάρεν Αρονόφσκι «Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο».

Τα παιδιά που παίζουν στον δρόμο καμιά φορά ψιθυρίζουν ένα τραγουδάκι, που μοιάζει με τη συνθήκη από τον «Εφιάλτη στην Οδό Έλμ», με τη διαφορά ότι στο The Witcher «μετρούν» διάφορα τέρατα.

Θυμάστε τον αυθεντικό;

Ένα, δύο – ο Φρέντι θα σε πάρει.

Τρία, τέσσερα – κλείστε την πόρτα στο διαμέρισμα.

Πέντε, έξι – ο Φρέντι θέλει να σας φάει όλους.

Επτά, οκτώ – ο Φρέντι σας επισκέπτεται.

Εννέα, δέκα – ποτέ μη κοιμάστε, παιδιά...

Οι αγρότες ή οι πολίτες καμιά φορά σφυρίζουν λίγες νότες από τη μουσική της σειράς κινουμένων σχεδίων για τους νάνοι Σμούρφους.

Ο νεκροθάφτης και οι μεθυσμένοι τραγουδούν: «Γιοχό, Γιοχό και μπουκάλι ρούμι!»

Πριν από τη συναυλία που θα δώσει ο Λυρικός μετά την ολοκλήρωση της αποστολής με τη λύρα, μπορεί να αρχίσει να ψιθυρίζει: «Όι-λα-λά, όι-λα-λά, να μαντέψει για τον βασιλιά…» (Πιστεύω ότι αυτή η πασχαλιά εμφανίζεται αποκλειστικά στη ρωσική έκδοση του παιχνιδιού. –Σημ. μεταφ.)

Ορισμένες αλεπούδες στα κανάλια της Βίζιμ φωνάζουν: «Ελευθερία!» – ακριβώς όπως ο Γουίλιαμ Γουάλας [εκτελεστής – Μελ Γκίμπσον] από το «Θαρραλέα Καρδιά».

«Semper fi!» – είναι μια από τις πολεμικές κραυγές των φρουρών της πόλης από το τρίτο κεφάλαιο που πολεμούν με τις κικίρες. Αυτή η φράση (ο πλήρης τύπος – semper fidelis) σημαίνει στα Λατινικά «Πάντοτε πιστός» και χρησιμοποιείται ως ρητό από πολλές οργανώσεις και κυβερνητικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του Σώματος Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. (Είναι ενδιαφέρον αν αυτή η κραυγή υπάρχει μόνο στην αγγλόφωνη έκδοση του παιχνιδιού ή και στη ρωσική; Ειλικρινά, δεν την άκουσα. – Σημ. μεταφ.).

Εν τω μεταξύ, το *semper fi* είναι επίσης το σύνθημα του κύριου ήρωα του βιβλίου «[Doom](/games?search=Doom)» (συγγραφείς: D. Ab-Hugh και B. Linaviver, 1997), ενώ στην ομότιτλη ταινία (2005) είναι τατουάζ στην πλάτη ενός από τους κύριους χαρακτήρες – του Στρατηγού. Σύμφωνα με την Wikipedia, εμφανίζεται επίσης στο παιχνίδι «[Call of Duty 4: Modern Warfare](/games?search=Call of Duty 4: Modern Warfare)». – *Σημ. μεταφ.*

Από έναν από τους αξιωματικούς της Φρουράς στην Εμπορική Συνοικία μπορεί να ακούσετε περίπου το εξής: «Δεν πρέπει να φοβάστε τις κικίρες. Αν μπορούμε να τους φτιάξουμε αίμα, μπορούμε και να τις σκοτώσουμε». Θυμάμαι ότι κάποιες λέξεις παρόμοιες είχαν πει ηρωίδες Α. Σβαρτζενέγκερ στην ταινία «Εξωγήινος», ανακαλύπτοντας τα αίματα του αλλοδαπού.

Ορισμένοι ξένοι από το στρατόπεδο των μη ανθρώπινων όντων στους βάλτους δηλώνουν: «Πρώτα θα κατακτήσουμε τη Βίζιμ, και μετά – τον κόσμο». Αυτό είναι μια αναφορά στον Λεονάρντο Κοχέν [καναδός συνθέτης, ποιητής και τραγουδιστής] ή στο κινούμενο σχέδιο «Πίνκι και ο Εγκέφαλος».

Κάθε επεισόδιο αυτού του κινούμενου σχεδίου ξεκινά και τελειώνει με έναν τυπικό σύντομο διάλογο των κύριων ηρώων:

— Έι, Εγκέφαλε, τι θα κάνουμε απόψε;

— Αυτό που κάνουμε πάντα, Πίνκι... Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τον κόσμο!

Ωστόσο, αυτή η φράση μπορεί να είναι και αναφορά στην αποστολή «Ο Γκίλμπερτ Γκούντμαϊτ και ο Ιερός Μύκητας Φανγκόρια» (2001), του οποίου ο κύριος ήρωας φωνάζει: «Πρώτα η Φανγκόρια, μετά – ο κόσμος! Ωχ, είμαι καλός χαρακτήρας...».

Κάποιοι μπορεί να ακούσουν να μουρμουρίζονται κάτι σαν: «Προσέξτε πώς το σχέδιο του εχθρού γίνεται το σχέδιο σας». Αυτή η φράση είναι μια citation από το μυθιστόρημα του Φράνκ Χέρμπερτ «Dune»: «Observe the plans within plans within plans».

Ένας από τους δρυίδες στην ιερατική εποχή ρωτά τον Γκέρολντ: «Είσαι από εκείνους τους ανόητους που έρχονται εδώ αναζητώντας σκευάσματα δυνάμεων;» Αυτό είναι μια αναφορά στη δημοφιλή σειρά κόμικς για τον Άστερικ.

Στη ρωσική έκδοση. Αν πάτε στην επίσκεψη της Σχάνι με τον Ζόλταν Χιβάι, τότε ο Λυρικός κατά τη διάρκεια της καλεσμένης θα τραγουδήσει ένα τραγούδι για τον λύκο, το οποίο, στην ουσία, είναι και η βάση για την γνωριμία του Γκέρολντ και του Λυρικού με τον Ζόλταν (βλ. βιβλίο «Το βάπτισμα της φωτιάς»):

Κοίτα, εκεί στο δάσος-dár

Και ο λυκίσκος χορεύει,

Δαγκώνει τα δόντια, πηδάει

Και με την ουρά του κυματίζει.

Τι κάνεις έτσι χαρούμενος, τέρας του δάσους;

Ή δεν έχεις βρει τη γυναίκα σου;

Δεν έχεις βρει καμιά;

Ουμ-πα, ουμ-πα, ου-ουμ-πα!

Κοίτα, ο γκρίζος λύκος τρίχης

Φωνάζει κάτω από τον λόφο,

Μύτη στη γη, ουρά κάτω από την κοιλιά

Και το δάκρυ ποτάμι.

Τι κάνεις έτσι λυπημένος, τέρας του δάσους;

Ωχ, παντρεύτηκα από βλακεία!

Ωχ, κακή μοίρα!

Μόνο στην πολωνική γλώσσα. Κατά τη διάρκεια του πάρτυ της Σχάνι (αποστολή «Η παλιά μου φίλη»), μετά το αίτημα να κατεβείτε κάτω, ο Λυρικός θα τραγουδήσει: «Για όλα τα λάθη της πρόνοιας… Από ένα ποτήρι, από ένα μικρό…». Αυτές είναι φράσεις από το τραγούδι του Ρισάρ Ρυνκόφσκι (Ryszard Rynkowski) «Wypijmy za Błędy» («Ας πιούμε για τα λάθη»).

Αναφορές σε άλλα παιχνίδια, βιβλία, ταινίες, διάσημα άτομα και γεγονότα

Αν στην εκτέλεση της αποστολής «Η Ράτσα» ρωτήσετε τον ταβερνιάρη αν έχει δει τον Πίνακα, θα απαντήσει: «Άρα δεν είμαι φύλακας του αδελφού μου;». Αυτή είναι μια αναφορά σε στίχο από τη Βίβλο (Γένεση 4:9): «Και είπε ο Κύριος στον Κάιν: πού είναι ο Άβελ, ο αδελφός σου; Εκείνος είπε: Δεν ξέρω. Είμαι φύλακας του αδελφού μου;». Στην επόμενη ανάρτηση του Γκέρολντ: «Τότε θα τον ψάξω [τον Πίνακα] στην περιοχή», ο ταβερνιάρης απαντά ξανά με φράση από το Άγιο Πνεύμα: «Ρώτα και θα σου δοθεί, ψάξε και θα βρεις». Βλ.: «Ρώτα και θα σου δοθεί σας· ζητήστε και θα βρείτε· χτυπήστε και θα σας ανοίξει» (Ματθαίος 7:7).

Ο Detektiv Ρέιμοντ Μάρλοου μπορεί να φαίνεται εκπληκτικά οικείος αν έχεις διαβάσει τουλάχιστον ένα από τα μυθιστορήματα του Ρέιμοντ Τσάντλερ που αναφέρονται στην ιδιωτική ντετεκτιβ Φιλίπ Μάρλοου.

Ο ντετέκτιβ λέει επίσης: «Ναι, είναι στοιχειώδες». Ο Σέρλοκ Χολμς συχνά, αν και εσφαλμένα, αποδίδεται η δήλωση: «Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Watson».

Η αποστολή «Συνδέσεις της Βίζιμ» («The Viziman Connection») από το τρίτο κεφάλαιο είναι πιθανότατα αναφορά στην ταινία «Η Γαλλική Σύνθεση» (1971, στην εγχώρια διανομή είναι «Η Γαλλική Σύνθεση»), που αφηγείται τη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.

Το βιβλίο «Βιβλίο φόβου και αποστροφής» σε 2 τόμους (βέστεριους που είναι αφιερωμένοι σε διάφορους σαρκοφάγους) είναι μια πιθανή αναφορά στο βιβλίο του Χάντερ Σ. Θόμψον «Φόβος και αποστροφή στο Λας Βέγκας. Μια εκδήλωση στην καρδιά της Αμερικανικής Ονείρου» (1971).

Αναφορές στον Χ.Φ. Λάβκραφτ.

Ορισμένα γεγονότα που διαδραματίζονται στους βάλτους υποδεικνύουν άμεσα τα μυθιστορήματα και τις ιστορίες του Χ.Φ. Λάβκραφτ.

Η πρώτη πρόταση στην περιγραφή του Νάγκον (βλ. βέστερ) είναι δανεισμένη από το «Αβέβαιο Κάστρο» του Χ.Φ. Λάβκραφτ: «Δεν είναι νεκρός ότι η αιωνιότητα φυλάσσει, ο θάνατος μαζί με την αιωνιότητα μερικές φορές πεθαίνει». (Σχέση με το πρωτότυπο: «That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die».)

Οι αγάλματα στο σπίτι του Βάσκης, καθώς και στον βωμό των υδάτινων τους βάλτους και στον βωμό του Νάγκων στην ατμόσφαιρα μοιάζουν με το Κθούλου.

Οι ψαρό άνθρωποι από το τέταρτο κεφάλαιο του παιχνιδιού (ιεροί του νερού, ιερείς και ακόλουθοι του Νάγκων), όπως και τα ψαρόμορφοι όντα από την ιστορία του Α. Σαπκόφσκι «Μερική Θυσία» (συντ. «Το Κεφάλι του Προορισμού»), θυμίζουν τους Λαβκραφτικούς του βαθύ κόσμου (Deep Ones) (βλ., για παράδειγμα, την ιστορία του «Σκοτεινού Καταρρεύματος».).

Στο παιχνίδι αναφέρεται ο εφευρέτης εκρηκτικού υλικού νάνος Άλφρεντ Ναμπέλ. Όπως αναφέρεται στο Προλόγιο, δεν υποψιάστηκε ότι το δημιούργημα του θα χρησιμοποιούνταν για καταστροφικούς σκοπούς. Εδώ υπάρχει μια αναφορά στον Άλφρεντ Νόμπελ, εφευρέτη της δυναμίτιδας. Στη συνέχεια, λυπήθηκε βαθύτατα για την ανακάλυψη, καθώς η ανακάλυψή του χρησιμοποιήθηκε ως όπλο στα πεδία μάχης. Αυτή είναι η αιτία για την οποία αποφάσισε τη μεγαλύτερη έσοδο του τεράστιου πλούτου του που αποκτήθηκε από την παραγωγή δυναμίτη, να το εκδώσει για να καθιερώσει το βραβείο Νόμπελ.

Αναφορές στους Monty Python (διάσημη αγγλική κωμική ομάδα).

Οι ξυλοκόποι στους βάλτους συζητούν για τα άγρια λουλούδια και τη μεταμφίεση σε γυναικεία ρούχα.

Αυτή είναι μια άμεση αναφορά στο τραγούδι ενός ξυλοκόπου από την κωμική ομάδα, στο οποίο υπάρχουν οι παρακάτω στίχοι:

I cut down trees. I skip and jump.

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing

And hang around in bars.

[Κόβω δέντρα. Πηδάνε και χορεύω.

Μου αρέσει να πατάω άγρια λουλούδια.

Φορώ γυναικεία ρούχα

Και κάθομαι σε μπαρ.]

Πραγματικά, σύμφωνα με τους παίκτες, στη ρωσική τοπικοποίηση τοκείμενο και η μελωδία ανατροπή, αλλά όχι τόσο πολύ ώστε να είναι τελείως αναγνωρίσιμη.

Όταν ο Γκέρολντ περνάει δίπλα από φτωχούς που ζουν στις φαβέλες της Θρησκευτικής Συνοικίας, εκείνοι περιστασιακά λένε: «Αυτή η κοινωνία με έκανε έτσι ...»

(?) Θυμάστε την ιστορία του μάγου και των τριών πύργων που χτίζει, την οποία διηγείται ο Κάλκσταϊν στην αρχή του δεύτερου κεφαλαίου; Στην ταινία «Μόντι Πάιθον και ο Ιερός Γρααλ» υπάρχει μια σκηνή, όπου ο χαρακτήρας του Μάικλ Πάλινε [μέλος της ομάδας] μιλάει για τέσσερις πύργους που κατασκευάζονται στους βάλτους, τρεις από τους οποίους κατέρρευσαν, κάηκαν ή και τα δύο μαζί.

Ο Ερημίτης, μιλώντας στον Γκέρολντ σχετικά με τη θεωρία της συνωμοσίας ως μία από τις πιθανές ερμηνείες του θρύλου για τον Ιερής Γρααλ, αναφέρει τον ιδρυτή της θεωρίας – κάποιον Νταν Καφέ. Αυτή είναι μια σαφής αναφορά στον Νταν Μπράουν και το μυθιστόρημά του «Ο Κώδικας Ντα Βίντσι».

Το όνομα της αρχηγού των ελφών Τόρουβιέλ (Toruviel) είναι πολύ κοντά στην Τινουβιέλ (Tinúviel). Έτσι ονομάστηκε η ωραία ελφίνα Λυθέν (Lúthien) από το «Σιλμαρίλλιον» του Τόλκιν στην αγαπημένη της Μπέρε.

Πασχαλία από την αγγλόφωνη έκδοση του παιχνιδιού. Αν συμφωνήσετε να εκτελέσετε την αποστολή του Λεμοχά και να επιστρέψετε την κάρτα του (αποστολή «Ο εκχωρητής παίρνει τα πάντα», κεφάλαιο II), ο Γκέρολντ θα ρωτήσει: «Γιατί είναι η κάρτα τόσο πολύτιμη [Α, τι είναι τόσο πολύτιμο σε αυτή την κάρτα;]» (?) Αυτό είναι, φαίνεται, αναφορά στην Κάρτα της Παντοδυναμίας από την τριλογία του Τόλκιν «[Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών](/games?search=Властелин колец)». Το πλάσμα με το όνομα Γκόλμου συχνά απευθυνόταν στην κάρτα: «Πολύτιμος [Μα είναι πολύτιμο]».

Στη ρωσική και πολωνική έκδοση του παιχνιδιού, η διαφημιστική αφίσα του κοσμηματοπωλείου Σούττεμπαχ αναφέρει: «Για εμάς κάθε δαχτυλίδι είναι μοναδικό». Στην αγγλόφωνη έκδοση το σλόγκαν είναι: «Εδώ κάθε δαχτυλίδι είναι ξεχωριστό». (Δεν είναι άραγε αυτό υπαινιγμός στον Τόλκιν: «Η Πολύτιμη»! Όχι, δύσκολα. – Σημ. μεταφ.)

Ο μαχητής του αγώνα από το δεύτερο κεφάλαιο ονομάζεται Βούτυρο Μπομπ (Butter Bean). Αυτό είναι άμεση αναφορά στον Αμερικανό μποξέρ Έρικ «Μπάτερμπιν» Έις (butterbean μεταφράζεται ως καρολίνα φασόλια– σημ. μεταφ.), που διακρίνεται με εντυπωσιακά μεγέθη (με ύψος 180 εκ. το βάρος του είναι 183 κιλά). Τώρα γίνεται σαφές τι εννοούσε ο Βούτυρος Μπομπ, όταν ρώτησε τον Γκέρολντ αν αντιμετωπίζει οποιοδήποτε πρόβλημα με τους παχύσαρκους.

Ο προτότυπος Άντζεϊ Κολόδα, πρωταθλητής του αγώνα από το τρίτο κεφάλαιο, είναι αναφορά στον πολωνό μποξέρ Άντζεϊ Γκολοτά (Andrzej Gołota), οποίος στις 20 Οκτωβρίου 2000 υπέστη ήττα από τον Μάικ Τάισον. Ο τελευταίος αναφέρεται στο παιχνίδι ως Ντάισον.

Στο τέταρτο κεφάλαιο μπορείτε να δοκιμάσετε να πολεμήσετε με γροθιές με ένα άτομο ονόματι Σκάλι. The Rock (βράχος) είναι το ψευδώνυμο του γνωστού Αμερικανού παλαιστή και ηθοποιού Νουάν Τζόνσον, γνωστού από ταινίες «Ο Βασιλιάς Σκορπιός», «Δουμ», «Μητέρα 2».

Ίσως ο Ζντένεκ, ο πρωταθλητής του αγώνα από την σπηλιά των προσφύγων (κεφάλαιο V), να αναφέρεται στον Ζντένεκ Ζέμαν, γνωστό τσέχικο-ιταλό προπονητή ποδοσφαίρου.

Όταν ο Γκέρολντ τελειώσει τον αντίπαλο στον αγώνα, οι τελικές του κτυπήματα μοιάζουν με:

— τον ήρωα Μπραντ Πιτ από την ταινία «Μεγάλος Λευκός»;

— τον Μάνι από το «Φεδερίνα του Λύκου» όταν μαχόταν με τα μέλη του αδελφάτου μπροστά από την Βασιλική Λαχάτη.

Στην πραγματικότητα, μεταξύ της «Αδελφότητας του Λύκου» και του The Witcher είναι πολλές αναπαραστάσεις. Πρώτα απ 'όλα, αυτό αναφέρεται στο πρώτο κεφάλαιο του παιχνιδιού, η πλοκή του οποίου ανταγωνίζεται πολλές σχετικές συμβάντων, και εν μέρει στο πέμπτο κεφάλαιο. Το κυνήγι του αθεράπευτου Θηρίου, που τρομοκρατεί για χρόνια την επαρχία, οδηγεί τον κύριο ήρωα, τον σεβαλιέ ντε Φρονσάκ, σε μια κλειστή οργάνωση της «Αδελφότητας του Λύκου», διοικούμενη από τον τοπικό Κιούρι και που ενώνει όλη την τοπική δύναμη και μέρος των χωρικών. Ο στόχος της οργάνωσης είναι να καταλάβει τη εξουσία και να την παραδώσει στους ιερείς, ενώ το αιμοδιψές τέρας, που κρύβουν τα μέλη της αδελφότητας στα υπόγεια μιας εγκαταλειμμένης εξοχικής, είναι απλώς το μέσο της αποδυνάμωσης του βασιλιά ως εγγυητή της ειρήνης στο κράτος στα μάτια των υποκείμενών του. Στο τέλος, ο ντε Φρονσάκ φτάνει στο Θηρίο, καταστρέφοντας εάν όχι τον καθένα, τουλάχιστον τον κάθε δεύτερο «άθλιο χωρίς μερίδιο» στην περιοχή.

Στην δεξίωση με τον Λέουβαρρντ, στη συνομιλία του με τον Γκέρολντ, ο Τάλερ θα αναφέρει ότι στην επερχόμενη αιματοχυσία θα πρέπει να πολεμήσει, συμπεριλαμβανομένου του για «τις γυναίκες μας». Η απάντηση του Γκέρολντ: «Ποιος είναι εδώ τόσο κακός; Ποιος θέλει να πάρει γυναίκες μας;» – μπορεί να είναι αναφορά στον Duke Nukem.

Περισσότερο από προφανής αναφορά στο [Fallout 2](/games?search=Fallout 2) (1998). Στο Τέμενος, ο ταβερνιάρης στην ερώτηση του Γκέρολντ: «Είσαι λυπημένος; Μπορώ να σε βοηθήσω;» δήλωσε ότι ο Μονοφθαλμός Λού και ο Σκίτσα Τοβλέρ του έκλεψαν μια κούτα εξαιρετικής οινοπνευματώδους. «Φέρε μου την πίσω, – παρακαλεί τον μάγο, – και θα σου δώσω ένα χρήσιμο μικρό αντικείμενο». «Τι-τι;», – αμφισβήτησε ο μάγος και ο ταβερνιάρης παραδέχεται: «Αυτό ήταν απλώς αστείο... Η ερώτησή σου μου θύμισε παλιές μέρες...».

Στο κεφάλαιο IV, στη συνομιλία με την θεραπεύτρια σχετικά με τον καθρέφτη της Άλιν του Γκέρολντ, θα πει: «Είμαι η πιο όμορφη στον κόσμο;» Αυτή η φράση είναι εμφανώς από το «Η Παραμυθία του Κοιμισμένου Ομορφιάς και των Επτά Θηρίων» του Α. Σ. Πούσκιν.

Στην αγγλόφωνη έκδοση, ο Γκέρολντ λέει μια αντίστοιχη σύμφωνα με την έννοια φράση στο «Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι». «Ποιος είναι ο πιο όμορφος από όλους;», ρωτούσε η κακή βασίλισσα, απευθυνόμενη στο μαγικό καθρέφτη. Το τελευταίο, με τη σειρά του, απαντούσε ότι είναι πολύ όμορφη, αλλά υπάρχει κάποιος άλλος πιο όμορφος.

Η Κυρία της Λίμνης και το σπαθί Aerondight είναι αναφορές στην Κυρία της Λίμνης και τον Εξκάλιμπερ στον αγγλικό θρύλο του βασιλιά Αρθούρου. Εκεί αναφέρεται επίσης και το Arondight – το σπαθί του ιππότη Λανσελότου.

Παραδίδοντας στον Γκέρολντ το ασημένιο σπαθί Aerondight (κεφάλαιο IV), η Κυρία της Λίμνης τον αποδίδει στον υψηλό βαθμό ιππότη. Οι φράσεις που εκφέρει είναι σαφώς δανεισμένες από την ταινία «Η Βασιλεία του Ουρανού» («Kingdom of Heaven»), στη σκηνή όπου ο πεθαμένος βαρόνικος Ιβελινίος περιγράφει τον γιο του Μπαλιάν ως νόμιμο κληρονόμο του.

Όταν θα αποκτήσετε τελικά τον Μογγύλα, θα πει περίπου το ίδιο που είπε ο Τζούλς από το «Pulp Fiction» του Κουεντίν Ταραντίνο.

Witcher

Μογγύλα: Κοίταξέ με προσεκτικά… Στο μυαλό σου φαίνεται να είμαι μια πόρνη;.. Τότε γιατί προσπαθείς να με πάρεις;

Pulp Fiction

Τζούλς: Πώς φαίνεται ο Μαρσέλας Γουόλας;

Μπραντ: Είναι φαλακρός, είναι μαύρος…

Τζούλς: Φαίνεται σαν πόρνη;

Μπραντ: Όχι…

Τζούλς: Τότε γιατί ήθελες να τον πάρεις ως πόρνη;

Ο Κάλκσταϊν ζει στο «γκέτο» (περιοχή μη ανθρώπινων όντων) και είναι Εβραίος, όπως αποδεικνύει το όνομά του, η προφορά του και η εξωτερική του ομοιότητα με τον σεφαράδες (Ισπανούς Εβραίους). Ίσως να είναι αναφορά στον Αϊνστάιν, ο οποίος ήταν Ασκενάζι, ή σε άλλους Εβραίους επιστήμονες. Αν ακολουθήσουν, οι σεφιρότες και το βιβλίο