Hexer-Osterüberraschungen (Aktualisiert)

Vom Übersetzer. Der Artikel, dessen Übersetzung Ihnen zur Verfügung gestellt wird, ist eine sehr beeindruckende Sammlung von "Easter Eggs" aus dem von uns allen so geliebten The Witcher, und könnte meiner Meinung nach durchaus als das Lexikon der Hexer-Easter Eggs bezeichnet werden.

Die Ausgangsmaterialien für den Artikel waren Beiträge aus dem [offiziellen englischsprachigen Forum des Spiels](http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=2878.msg146995#msg146995), die der Autor versucht hat, so weit wie möglich zu ordnen und zu systematisieren. Dabei war ihm bewusst, dass einige Easter Eggs mehreren Abschnitten zugeordnet werden könnten, und er schlug den Lesern vor, sich aktiv an der Verbesserung der vorgeschlagenen Systematisierung zu beteiligen, was ich getan habe. Darüber hinaus habe ich beschlossen, die gute Initiative des Autors zu unterstützen und seine Sammlung mit Beiträgen aus dem [RPGArea-Forum](http://forum.rpgarea.ru/index.php?showtopic=15979) zu ergänzen, die mir am interessantesten erschienen.

Ich möchte die Leser warnen, dass nicht alle hier präsentierten "Funde" auf ihre Existenz im Spiel sowie auf ihre sinnliche Angemessenheit überprüft wurden. Weder der Autor der Originalversion des Artikels noch ich, Ihre bescheidene Dienerin, besitzen das Niveau an Wissen, das es ermöglichen würde. Wenn Ihnen also irgendein Hinweis, eine Anspielung oder Assoziation nicht korrekt erscheint, zögern Sie nicht, uns in den Kommentaren darauf hinzuweisen.

Visuelle Easter Eggs

Einigen Spielern erschien es, dass die Runen, die auf dem Schwert erscheinen, nachdem ein Runenstein, der das Schwert vorübergehend mit magischer Kraft erfüllt, darauf angewendet wurde, an die runeischen Schriftzeichen aus Ultima (einer Reihe von Computer-RPGs) erinnern, die auf dem ältesten runeischen Alphabet Futhark (Elder Futhark) basieren.

In einigen Häusern und Räumen hängt ein Porträt eines Mannes, der Leonardo da Vinci ähnelt (jedenfalls ihm sehr ähnlich).

An der Wand im Erdgeschoss von Kaer Morhen gibt es ein Gemälde, zu dem Geralt Folgendes sagt: „Witcher Georg…“. Dieses Gemälde zeigt eine auffällige Ähnlichkeit mit Paolo Uccellos Gemälde „Sankt Georg und der Drache“: „Monsterjäger“ reitet auf einem Pferd und tötet ein schuppiges Ungeheuer.

Auf der anderen Seite des Türrahmens von „Witcher Georg“ befindet sich ein weiteres Gemälde mit Schlangen. Geralt sagt, während er sich nährt: „Es scheint, dass Hexer immer besser mit dem Schwert umgingen als mit dem Pinsel“. Die Pose des abgebildeten Menschen auf dem Gemälde ist identisch mit der Skulptur von Laokoon mit seinen Söhnen, die gegen Schlangen kämpfen.

Die dritte Freske im Speisesaal von Kaer Morhen erinnert stark an das Gemälde von Gustave Moreau „Sankt Georg und der Drache“.

Das visuelle Konzept des Wyzima-Friedhofs (die Ruinen einer Kapelle umgeben von kahlen Bäumen, die wie Geister aussehen) erinnert an das bekannte gotische Gemälde des 19. Jahrhunderts „Das Kloster im Eichenwald“, gemalt vom deutschen Künstler Caspar David Friedrich.

Im Raum des Ordenspostens (Tempelviertel) und in der Alten Gruft, in dem Raum mit der Truhe von Agnes aus Glanville (Kapitel V), gibt es ein Porträt eines Mannes, der in rotes Gewand gekleidet ist und einen goldenen Knüppel in der Hand hält. Der Mann hat das Gesicht von Maciej Mjasik, dem Produktionsleiter von CD Projekt RED (er verließ das Unternehmen im April 2010). Das Gemälde selbst ist eine Kopie des Porträts von Stefan Czarniecki gemalt von Brodero Mathisen (1659).

Die Anordnung der zehn Obelisken auf der Karte der Sümpfe folgt dem Schema des Lebensbaums – eines der Hauptsymbole in der jüdischen Kabbala. Der Lebensbaum ist eine schematische Darstellung der Struktur der Welt.

Ein Propagandaposter, das dazu aufruft, dem Orden der Brennenden Rose beizutreten, erinnert an das berühmte britische Plakat „Dein Land braucht dich“ (bekannter als „Lord Kitchener Wants You“ – „Lord Kitchener braucht dich“) aus dem Ersten Weltkrieg.

Die Inschriften auf Schildern, Wegweisern und einigen Plakaten sind in Glagolitik verfasst. Obwohl die meisten Inschriften eine zufällige Buchstabenkombination darstellen, gibt es auch durchaus sinnvolle Varianten. Einige Schilder enthalten Phrasen wie „Narakort“ (z.B. das über dem Eingang zum Stadtgefängnis) oder „na sprzed[a]z“ (übersetzt aus dem Polnischen – zum Verkauf) (siehe Wegweiser am Tor zum Wyzima-Friedhof und zur Lebedy-Heilungsanstalt).


Das Schild nahe dem Tor der Heilungsanstalt

Und das glagolitische Alphabet... zum Vergleich

Das verbotene Schwert aus dem Spiel ähnelt dem Knochenschwert von Jean-François de Morangias aus dem Film „Die Brüder des Wolfes“.

Plakate im Tempel- und Handelsviertel, die den zweihändigen Kriegshammer „Terminator“ bewerben.

Die Erwähnung von „bэ em pэ“ durch einen der Wachen am Eingang zum Alten Wyzima (Kapitel II) und das Graffiti „BMP – Brigade M…der Infanteristen“ auf dem Rekrutierungsplakat im Handelsviertel (zwei Schritte vom Tor zum Tempelviertel entfernt). BMP ist die Abkürzung für „Befehlsfahrzeug der Infanterie“. Darüber hinaus wird in der Hexer-Saga auf die Brigade M…der Infanteristen verwiesen (siehe „Die Herrin des Sees“). Das im Spiel erwähnte BMP ist vermutlich ein Verweis auf die literarische Vorlage.


In der englischen Version des Spiels wird anstelle von BMP die Abkürzung PFI verwendet – Poor F...ng Infantry (arme verdammte Infanterie). PFI ist eine britische Abkürzung aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, die als Fast Patrol Craft, Inshore – schnelles Patrouillenboot von kleiner Wasserverdrängung übersetzt wird (eine mögliche Übersetzung).

„Galerie der Doppelgänger“

Einer der cleversten Witze der Entwickler ist die Ähnlichkeit der Prinzessin Adda mit der Prinzessin Fiona aus dem Zeichentrickfilm „Shrek“. Beide verwandeln sich in Ungeheuer, beide sind Prinzessinnen, beide lebten in einer verlassenen Burg. Warum also nicht sie ähnlich machen? Dass dies kein Zufall ist, gestand Michał Madej irgendwann in einem Interview mit dem Magazin „LKI“.

Der Detective Raymond Marlowe hat das Gesicht des Projektleiters und ehemaligen Art-Direktors von CD Projekt RED, Adam Badowski. Sie können ihn im Video