الإيمان يعني العيش.
المؤلف: ~altair-creed
مؤلف العمل: \*doubleleaf
عرف إزيو أنه على شفا الفشل. أدرك ذلك عندما شعر بالضعف في كتفه، وبصعوبة تنفسه، تمايل. سقطت السيف من يديه عندما امسك بسهم دخل في كتفه. كان ينظر إلى ما يحدث بإيمان تام، وكأن الزمن قد تباطأ. لم يكن لديه فكرة أن هناك رماة هنا. كان يعض على أسنانه، وأصابعه مغطاة بالدم. الجنود، الذين رسموا بأسلحتهم أنماط خطيرة، كانوا يهاجمون ويتراجعون.
قاتل الأساسيس مثل الحيوان البري، سواء كان متعباً أم لا، سواء كان مصاباً أم لا. كان يمثل مشكلة، ولا شك في ذلك. كان إستيانو ريجيو يتأوه وهو يرى عماله يموتون. كان ذلك الوغد مغطى بالدم من رأسه إلى أخمص قدميه، ويستخدم شفرات متلألئة بدت وكأنها ظهرت من العدم. لو كان إستيانو يعرف أقل، لكان قال إن الأساسيس يستخدم السحر. لكن ما نوع السحر الذي يمكن أن يمتلكه إنسان يتعثر وينزف، ويختنق مع كل ضربة؟ كان إنساناً. وفي هذا اليوم الكريسماس سيموت.
قاتل إزيو بصعوبة ضد الرجل المسلح حتى الأسنان، وكانت الآلام المروعة في كتفه تجعله يرغب في الصراخ. كانت السهم تعيق حركته، وتمزق عضلاته عندما استخدم ذراعه. كان جسده يهتز من التعب، وأخيرا وصل إلى حدود قوته. كان يعرف أنه سيخسر هذه المعركة الصغيرة أيضاً. كان متعباً جداً… لم يكن قادراً.
جرح شديد
لكن كان يجب أن يحاول. لم يكن بإمكانه الانسحاب ببساطة. لم يفعل ذلك الطائر. ولم يفعل ذلك جيوفاني. الغضب، الذي استيقظ عند ذكريات الأب، أعطاه القوة، ومملأ جسمه المتعب بالطاقة لفترة قصيرة مرة أخرى. كان عليه استغلال هذه اللحظة القصيرة بحكمة.
تراجع تحت ضغط الغبي وتمرغ، وهو يسقط إلى الوراء ويحاول تجاهل الألم في كتفه. ضرب بقدمه في القسم الشمسي للرجل الذي توازنه فجأة بسبب مناورات العدو. سمع إزيو صرخات مختلطة مع أنفاس الرجل، وسريعاً، كالثعبان، طعن بالخنجر الخفي الذي في ذراعه المجرحة في أحشاء الرجل، مما أوقف صرخته في مهدها. دفع الأساسيس عدوه المكسور، لكن الحطام المزعج للسهم أعاد الألم ليتدفق في جميع أنحاء جسده. تلبد عقل إزيو، لكن سرعان ما استعاد وعيه. مشبعاً بالدم، كانت الشفرة القصيرة تمزق اللحم، الدروع الجلدية وحتى المعدنية. ابتعد عن كل الاهتمامات، جميع الذكريات، جميع الاحتياجات… باستثناء واحدة: القتل. أخذ حياة أولئك الذين قد يهددون وجوده، الذين كانوا سيأخذون حياته دون التفكير. كان القتل ممتعاً، وهذا ذكره أنه لا يزال حياً: ولن يتغلب عليه سوى حين لا يستطيع رؤية أي شيء وراء هذا الحجاب. عليهم أن يمزقوه إلى أشلاء ليتوقفوا.
كان إستيانو يقيم الأساسيس بينما كان الجميع يلتقط أنفاسهم، مستفيدين من الهدوء المؤقت. ليكن نصف ميت، ليكن مصاباً – مهما كان، كان الشاب المتعجرف مشكلة. الآن كان إستيانو يتعين عليه فقط الاعتراف بأنه قلل من قيمته: على الرغم من أن الأساسيس كان وحيداً، كان يقاتل مثل جيش، كل تفصيل تحت السيطرة، كل مصادفة تم التخطيط لها. وتلك الشفرات التي لديه… مثل لسعات العقرب. ولكنها ليست مسمومة. حقاً، مصدر خطر للعمل. أخفت الحكومة الفلورنسية الكثير عندما وظفت مجموعته لاصطياد هذا الشاب. كانت هناك أشياء كثيرة لم تُقال له. أشياء عرفها بنفسه. من المحتمل أنه بحاجة لمطالبة بمبلغ أكبر لرأس الأساسيس عند عودته. ومع ذلك، قد يكون بإمكانه ببساطة إحضاره حياً. سامح العملاء للتعامل مع الشاب بأنفسهم: لأنه كان مجرد لاعب رأس - نصف رجاله قد ماتوا بالفعل، ولم يكن ذلك يساعد خطته. خلافاً لإمكانية تقليل الخسائر. إدخال عدو حي، رغم أنه مصاب، إلى هؤلاء الأغبياء الذين نجحوا في قتل عائلته ونسيوا تضمينه في قائمة الأهداف، بدا فكرة جيدة. سيحصل على أموال أقل، لكن رجاله سيتحملون. أراد أن يسمع إجابات عن بعض الأسئلة. كانت أسبوع واحد من القتال كافية.
إزيو
تحتاج إلى وقت لتفكر في كل شيء. كان من الضروري تهدئة الأساسيس. التفت وأعطى إشارة.
لم يسمع إزيو لا رمي الشبكة، ولا كيف انزلقت الناس بواسطة الحبال على الجدار لربطه. قاتل بشراسة ويأس، عالمًا أنه خسر هذه المعركة. لقد أمسكوا به والآن سيقتلوه، لكنه على الأقل كافأهم جيدًا.
«بasta، الأساسيس! لا أريد قتلك».
في المرة الأولى لم يسمع إزيو هذه الكلمات. ولم يصدق عندما كررت الصوت الملح. زأر مثل حيوان في قفص، عندما استطاع أن يقطع الشبكة. عثر رجلان على الأرض، واحد يدفع بركبته في ظهره، والآخر يجلس على قدميه، ضاغطاً بكل وزنه. تململ إزيو، زأراً.
«قلت»، - أعاد الصوت مرة أخرى بلطف، وسُمعت خطوات تقترب، - «أنك تحتاج لي حياً، أساسي».
كان إزيو يتنفس بصعوبة، يشعر بكل جرح وكلها، وبالأخص السهم في كتفه، والذي انكسر الآن، لكن الشظية استقرت بعمق، تقريباً إلى العظم. سكت. كانت الحالة غريبة جداً. عادةً لم يكن المرتزقة من الفرسان يسعون إلى الدردشة – فقط لقتله بسرعة.
«ولما تحتاج لهذا، الوغد؟» - قال بتهكم. قبض أحدهم على رأسه من الخلف وسحبه للأعلى، مما جعله يهمس باللعنات التي صدى صوتها في الكاتدرائية الفارغة. بدت الألم الجديدة كأمر هين مقارنة بالألم الحالي.
«أو، أو»، - الرجل المزود بأسلحة خفيفة، الذي انحنى فوقه، هز رأسه. - «هل تعتقد حقاً أنك مميز. النبلاء مرة واحدة – النبلاء إلى الأبد». - جلس على ركبتيه، ورائحته قديمة من الكحول ومواد التشحيم – تركيبة غير سارة في أي وقت. - «رأسك له قيمة عالية في فلورنسا. لكنك تعرف ذلك. لقد رأيت الملصقات المعلقة عنك. أوه، نعم»، - تبسم، عندما سمع زئير الغاضب من الرجل الممدد على الأرض، وأعطى إشارة للرجل الذي يمسكه لتخفيف السيطرة. انخفضت رأس إزيو، وواصل الرجل: «أعرف عنك، إزيو أوديتوري، نبيل وأساسي. لقد كنت موضوعًا مثيرًا للدراسة. الأب، المدان بالمشاركة في الخيانة - لكن في الحقيقة تم اتهامك ظلماً. مجرد كبش فداء. وأنت، ابنه، الذي أقسم على الانتقام. في السنوات الأخيرة، كنت تبحث عن أولئك الذين حاولوا إخفاء أخطائهم، ألقت بالمسؤولية عنها على والدك. لم يأخذوا في اعتبارهم، الابن الأصغر المجنون. مثير للإعجاب».
هدأ إزيو، ورفعاه بحذر إلى قدمه. زأر، شعوراً بألم جديدة في كتفه. كان هذا لا يزال أكبر مشاغله - فوراً بعد الدهشة مما يعرفه هذا الرجل عنه. ربما، كان قاتلاً لرؤوس، لكن ذلك لم يجعله غبيًا.
«من أنت؟ يبدو أنك تعرف عني ما لا يعرفه حتى الأصدقاء»، قال متحدياً، ومرتفعا برأسه. لم يكن لدى الشبكة إلا القليل من الحركة. من الأفضل ترك الأمر كما هو.
«آه»، - توقف الرجل عن التجول ونظر إلى كابوش عميق للأساسي. - «هذا سؤال جيد». - مبتسماً قليلاً وملقياً يديه وراء ظهره، تقدم نحو الأساسي، ينظر إلى عينيه، يدرسه. كان إزيو يتعامل مع هذا بهدوء. لقد تعود على أن تؤخذ نظرته. - «وهنا سؤال جيد آخر: ماذا سيحدث بعد ذلك. كما ترى - أنت ما زلت حياً. تم أمر قتل. لكن أثناء التنفيذ، بدأت أتساءل بعض الأسئلة. أوه، لماذا احتاج أنا ومجموعتي لاصطياد شاب. لم أحصل على معلومات كافية لأداء هذا المهمة وأخذته فقط لأن تلك المهمة كانت مدفوعة بسخاء. الأغبياء في الدوائر العليا للحكومة الفلورنسية قللوا من قدرك. خطأ خطير بحد ذاته، نصف رجال يموتون. يجب أن أقتل نفسي لك - أنا بدون مساعدة».
ستيانو
ابتسم إزيو بزاوية شفتيه. «افعل ما تريد»، قال بصوت هادئ للغاية. - «لن يدفعوا أكثر إذا أحضرتني حياً. سيلقون بك مثلاً للآخرين - بعد وفاتك. لأنهم يخافون مني، ومن أولئك المرتبطين بي. قرر الآن»، - انحنى للأمام، رغم الشبكة والرجال الذين يمسكون يديه. - «قرر، قبل أن أستعيد عافيتي من المعركة معكم».
حل صمت ميت. نظر رجلان لبعضهما البعض. كان إزيو يتنفس عبر فتحتين بأنفه، كل عضلة هادئة ومشدودة، وكل دقة قلب تدفع الأضلاع . لم يبعد الآخر نظره. هو جيد، قرر إزيو. يستحق الإعجاب. شخصية قوية.
أخيراً، ابتسم الرجل وأضحك، ولكن ليس ضحكاً منفراً.
«أوه، شباب حار. لهذا وحده، أنا مستعد لتركك حياً. أقترح صفقة. سيكون لديك الوقت للتفكير أثناء توجهنا إلى معسكرنا في فيرونا». - انتظر تأكيداً بأن كلماته قد أخذت في الاعتبار، قبل أن يواصل. - «أنت المعلم، الأساسي. المعلم الكبير. لكن لا يمكنك محاربة هؤلاء الناس وحدك. تحتاج إلى حلفاء. نحن، صيادو الرؤوس، نعمل في أي مكان وفي أي وقت، ويمكننا أن نقدم مساعدة كبيرة في جمع المعلومات. لكن لأجل ذلك، أرغب في معرفة المزيد عن الأشخاص الذين تقاتل ضدهم. وأجرنا لن يكون ترفاً».
نظر إزيو إليه لبعض الوقت. كان مذهولاً بهذا الاقتراح لدرجة أنه لم يكن قادرًا على قول أي شيء. ثم أعطى الرجل إشارة، وشعر بأن الأشخاص الذين كانوا يمسكون به خففوا قبضتهم. كان سيسقط، لكن كبريائه لم يسمح لقدميه بالسقوط.
«تطلب الكثير، وفي المقابل تقدم أكثر. تحالف، خدماتك ورجالك. لكن إذا كنا نريد الوثوق بيننا، فإن أول شيء هو أن تخبرني عن نفسك. اسمك. أنت تعرف اسمي وأسماء مقربي. لا يمكن أن تكون صفقة من جانب واحد».
هز الرجل رأسه بإيجاز، معترفًا بهذا الرأي.
«أوافق». - مد يده ليصافح يد الأساسيس الرطبة، ورد الأساسيس على المصافحة بكل القوة التي كانت في يده. - «أنا إستيانو ريجيو، صياد رؤوس، سابقاً كان في خدمة جمهورية فلورنسا. أبحث الآن عن صاحب عمل جديد».
كان لدى الرجل نظرة خفيفة تجاه الحياة وإحساس بالدعابة، لا يمكن لإزيو، حتى وإن كان متعباً ومصابًا، إنكاره. كان ذلك معدياً. شعر بشفتيه تنحني في ابتسامة مضادة.
«هذا يكفي»، - قال ببطء، مغلقًا عينيه، حيث فهم جسده أن الخطر قد ذهب ويمكن الآن أن يرتاح. تمايل وشعر أنه بدأ يرد عليه مرة أخرى، لكن الآن كانت تلك قبضة صداقة، لا أحضان الموت. - «لوقتٍ أول».
«أحب أن يكون لديهم شخصية، أليس كذلك؟» - قال إستيانو، وهو يفرك يديه ولا يتحدث إلى أي شخص معين. «احضروا هنا حمالات. واغسلوا السهم منه. إنه الآن صاحب عملنا. أم أنه جيد؟».
لم يستطع إزيو إلا أن يهز رأسه. لم يفقد هذا الرجل أبداً تواجده العقلي. على ما يبدو، كان دائماً يترك الكلمة الأخيرة لنفسه. بينما لم يكن لديه أي كلمات أخيرة. ركبتاه خارتا عندما أُزيلت منه الشبكة، وانزلق إلى الظلام المنقذ للنسيان.
ترجمة: خاصتي (وهي الأولى، لذا لا تضربوني، على فكرة). مع تقديم شكر كبير لـ Soth على القراءة والتحرير والمساعدة القيمة، وكذلك لـ Surt على المساعدة في ترجمة إحدى الجمل المعقدة تمامًا.