İnanmak, yaşamaktır.
Yazar: ~altair-creed
Sanatçının adı: \*doubleleaf
Ezio, başarısızlık noktasına geldiğini biliyordu. Bunu omzundaki zayıflığı hissederek anladı ve nefes almakta güçlük çekerek sarsıldı. Kılıç, omzuna yarıya kadar saplanmış bir ok tarafından vurulduğunda ellerinden düştü. Olan bitene inanamıyordu, zaman sanki duraklama noktasına gelmişti. Burada okçuların olduğunu bile tahmin etmiyordu. Dişlerini sıkarken, parmakları kan içindeydi. Askerler, tehlikeli desenler çizen mızraklarıyla saldırıyor, sonra geri çekiliyordu.
Suikastçi, ne kadar yorgun veya yaralı olursa olsun, vahşi bir hayvan gibi savaşıyordu. Problemi olduğu her açıdan aşikardı. Stefano Reggio, adamlarının nasıl yok olduğunu görüp sövüyordu. Başından sonuna kadar kanla kaplanmış bu orospu çocuğu, sanki hiç yoktan fırlayan parlayan kılıçlarla harikalar yaratıyordu. Eğer Stefano daha az şey bilseydi, suikastçinin sihir kullandığını söylerdi. Ama kanlar içinde çırpınan, her darbede ağır ağır nefes alan bir insanın ne tür bir sihir gücüne sahip olabileceği aklının ucundan bile geçmiyordu? O, bir insandı. Ve bu Noel günü ölecekti.
Ezio, silah zımbasıyla donatılmış bir adamı zorla da olsa saldırıya geçiyordu; omzundaki dayanılmaz acı yüzünden haykırmak istiyordu. Ok, hareketlerini engelliyor, kolunu kullandıkça kaslarını yırtıyordu. Vücudu yorgunluktan titriyordu ve nihayet gücünün sınırına ulaşmıştı. Bu küçük savaşı kaybettiğini biliyordu. Çok yorgundu… Yapacak gücü yoktu.
kötü yara almış
Ama denemesi gerekiyordu. Geri çekilmek böylece mümkün olamazdı. Altaïr bu şekilde yapmazdı. Giovanni de yapmazdı. Babasıyla ilgili hatırladığı öfke, ona bir güç verdi, yorgun bedenine kısa bir süre tekrar enerji verdi. Bu kısa ara boyunca akıllıca hareket etmesi gerektiğini biliyordu.
Bedenini iten devin etkisiyle geri çekildi ve geri düşerken omzundaki ağrıya aldırmadan hareket etmemeye çalıştı. Düşmanının dengesini bozan beklenmedik bir manevra ile sarsılan adamın güneş sinirine tekme attı. Ezio, düşmanının akciğerlerinden çıkan havanın boğuk bir fısıldamasıyla bir ses duydu, ve hemen, yılan gibi hızlı bir şekilde, yaralı kolundaki gizli kılıcı adamın karın boşluğuna sapladı, çığlığı filizlenmeden kestirdi. Suikastçi, yere yıkılmış düşmanı itti, ama rahatsız eden ok parçası, vücudu boyunca yeni bir ağrı dalgasıyla yankılandı. Gözleri bir an karardı ama hemen kendine geldi; kanla boyanmış kısa bıçak etleri yarıyordu, deriler ve hatta metal zırhları deliyordu. Tüm kaygılardan, hatıralardan, ihtiyaçlardan… birine haricinde: öldürmeye. Varoluşunu tehdit edenlerin, düşünmeden hayatını alacakların yaşamlarını almak amacıyla. Öldürmek zevk veriyordu, hayatın hatırlatması gibiydi: hala hayatta olduğunu hissediyordu; ve bunun arkasında ne olduğunu görecek hiçbir şeyi kalmadığında, ondan galip geleceklerdi. Onu parçalarına ayırmak zorunda kalacaklardı ki durdurabilsinler.
Stefano, herkesin nefes almayı durdurduğu bu geçici sessizlikte suikastçiyi değerlendiriyordu. Yarı ölü olsa da, yaralansa da, bu genç haylaz kesinlikle bir sorundu. Artık Stefano, sadece onu küçümsediğini kabul etmek zorundaydı: suikastçi yalnızdı ama bir ordu gibi savaşıyordu, her şey kontrol altındaydı, her şans bir planın parçasıydı. Ve ellerindeki bıçaklar… Akrebin zehrine benziyordu. Gerçekten de tehlikeli bir para kaynağı. Floransa hükümeti bu çocuğu yakalama işinde onun grubunu kiralarken oldukça fazla bilgi gizlemişti. Kendisine söylenmeyen birçok şey vardı. Ona kendi başına öğrenmesi gereken şeyler. Muhtemelen geri döndüğünde suikastçinin başı için daha yüksek bir fiyat talep etmeliydi. Ancak onu canlı yakalayıp getirmeyi de düşünebilirdi. Sipariş verenlerin çocuğun işini kendileri halletmesini sağlayarak: çünkü o bir baş avcıydı - adamlarından yarısı çoktan ölmüştü ve bu, planlarını desteklemiyordu. Kaybı azaltma olanağına göre. Yaralı olup canlı bir düşmanı o aptallara atmanın, ailesini öldürenlerin ve onun hedefleri arasında kendisini unutturanların arasına atmanın iyi bir fikir olarak göründüğünü düşündü. Daha az para kazanacaktı, ama adamları hayatta kalacaktı. Bazı sorulara cevap almak istemişti. Bir hafta süren kavga için yeterdi.
Ezio
Her şeyin üzerinde düşünmek için zamana ihtiyaç vardı. Bunun için suikastçiyi sakinleştirmek gerekiyordu. Dönüp bir işaret verdi.
Ezio, hiçbir ağı fırlatıldığını ya da duvara iplerle inen adamların kendisini bağladığını duymazdan geldi. Acımasızca, çaresizce savaşıyordu, bu dövüşün kaybedildiğini bile bile. Onlar onu yakaladılar ve şimdi öldüreceklerdi, ama en azından onlara iyi bir karşılık vermişti.
«Basta, suikastçi! Seni öldürmek istemiyorum».
Ezio, önceki seferde bu sözleri duymadı. Ve ısrarcı sesin tekrarını duyduğunda inanamadı. Ağı kesmeyi başardığında kafasına aldığı belirsiz bir acıyla kükredi. İki adam onu yere serdi, biri sırtına dizini yasladı, diğeri de bacaklarına oturarak tüm ağırlığıyla üzerine bastırdı. Ezio irkilerek kükredi.
«Dedim ki», - sesi zayıflayarak tekrar etti, ve Ezio yaklaşan ayak seslerini duydu, - «gereksinimim var sana canlı, suikastçi».
Ezio derin bir nefes alarak, şimdi her yarasını ve özellikle de omzundaki okla kırılmış olanı hissediyor, ama parça derinlemesine girmiş ve neredeyse kemiğe ulaşmıştı. Sessiz kaldı. Durum çok tuhaftı. Genellikle tapınakçıların paralı askerleri çok hızlı bir şekilde öldürmek için acele ederdi.
«Ve neden buna ihtiyacın var, alçak?» - alaycı bir sesle söyledi. Onun başını arkasından tutarak yukarıya doğru çekti ve lanetler savurarak boş kilisede yankılanmasına neden oldu. Yeni bir acı, mevcut acıya oranla önemsizdi.
«Ayy, ayy», - başına eğilen hafif silahlı adam başını salladı. - «Gerçekten kendini özel sanıyorsun. Bir soylu bir kez - her zaman soyludur» - dizlerinin üzerine oturup, ona eski içki ve yağlı cilaya kokularını yayarak yaklaştı - bu her zaman için rahatsız edici bir karışımdı. - «Senin başın Floransa’da çok değerli. Ama bunu zaten biliyorsun. Aradığın posterleri senin tarafından parçalandı. Oh, evet» - yüzünü öfkeyle kıvrılmış olan bir adamın uğultusunu duyduğunda gülümsedi ve onu tutan adama sıkma kuvvetini gevşetmesini işaret etti. Ezio kafasını düşürdü, adam devam etti: «Seni tanıyorum, Ezio Auditore, soylu ve suikastçi. İncelenmesi cazip bir konu mu? Baban, hükümet işlerine karışımdan dolayı mahkum edildi - ama aslında sadece haksız yere itham edildi. Gerçekten de bir kurban. Ve sen, onun oğlu, intikam almaya yemin etmiş. Son birkaç yıldır, hatalarınızı örtmeye çalışanların peşinden koşuyordun, babanın üzerine yükledikleri tüm suçları ondan kurtardıklarını düşündüklerinde seni düşünmemişlerdir, delikanlı. Etkileyici».
Ezio, kendini sakinleştirerek dikkatlice ayağa kaldırıldı. Yeni bir acı hissettiğinde hırladı. Hala en büyük endişesi, bu adamın kendisi hakkında ne kadar çok şey bildiği konusunda şaşkındı. O belki de bir baş avcıydı, fakat bu kesinlikle onu bir aptal yapmıyordu.
«Sen kimsin? Görünüşe göre, benim ve arkadaşlarımın bile bilmediği şeylere dair çok bilgi var», - meydan okurcasına savurdu, başını dik tutarak. Ağ, hareket etmesine izin vermiyordu. Şu an her şeyin olduğu gibi kalmasının en iyisi olduğunu düşündü.
«Ah», - adam, burada orada dolaşmayı bıraktı ve suikastçinin derin kapüşonuna baktı. - «Bu iyi bir soru». - Hafif bir gülümsemeyle ve ellerini arkasında kavrayarak, suikastçiye doğru yaklaştı, gözlerinin içine bakarak onu inceledi. Ezio buna sakin bir şekilde tepki verdi. Üzerinde gözlerini gezdirmeye alışkındı. - «Bir diğeri iyi bir soru: Sıradaki ne? Gördüğün gibi - hala yaşıyorsun. Seni öldürmem için emir almıştım. Ama ilerleme sürecinde bazı sorular sormaya başladım. Neden ben ve grubuma bu genç adamı ele geçirmek için ihtiyaç duyuldu? Bu görevi yerine getirmek için gerekli olan bilgileri yeterince elde edemedim ve bu işin yapımına sadece cömert bir ücret sağlandığı için kabul ettim. Floransa hükümetinin üst kademelerindeki aptallar seni küçümsemişlerdir. Kendi başına tehlikeli bir eksiklik, adamlarımın yarısı öldü. Muhtemelen, baştan sona yardımla seni öldürmem gerekiyor.»
Stefano
Ezio, dudaklarını bir gülümsemeye bükerek yanıtladı. «Ne yapmak istiyorsan yap», - dedi son derece huzurlu bir sesle. - «Beni canlı getirirsen daha fazla para almayacaklar. Seni ölüme mahkum edecekler - kalanlarla örnek olmak için. Çünkü benden ve benimle bağlantılı olanlardan korkuyorlar. Şimdi karar ver», - düşmanlarıyla olan dövüşten neyse onunla eğildi. - «Karar ver, hareket edilirken seninle dalga geçecek kadar hâlâ gücüm yok».
Ölü bir sessizlik meydana geldi. İki adam birbirine baktılar. Ezio burun deliklerinden nefes alarak, her kası sakin ve kasvetli bir haldeydi, her kalp atışı kaburgalarının düşmesine neden oluyordu. Diğer adam gözlerini ayırmadı. İyi birisi, diye düşündü Ezio. Hayran kalacak kadar yetenekli. Kararlı bir karakter.
Nihayet, adam gülümsedi ve güldü, ama bu rahatsız edici bir kahkaha değildi.
«Oh, sıcak gençlik. Seninle sadece bu nedenle seni hayatta bırakmaya hazırım. Bir teklif yapıyorum. Verona’daki kamp alanımıza giderken bu konuda düşünme zamanın olacak» - sözlerinin kabul edildiğine dair onay aldı, devam etti. - «Sen bir ustasın, suikastçi. Büyük bir usta. Ama bu insanlarla yalnız başına savaşıp başarılı olamayacaksın. Müttefiklere ihtiyacın var. Biz, baş avcıları, her yerde ve her zaman çalışıyoruz ve bilgi toplama konusunda son derece değerli bir yardımda bulunabiliriz. Ama bunun için seninle savaştığın insanlar hakkında daha fazla bilgiye sahip olmak istiyorum. Ve ücretimiz de müstesna değil».
Ezio, bir süre boyunca sadece ona baktı. Bu teklif karşısında o kadar şaşırmıştı ki hiçbir şey söylemeye dermanı kalmamıştı. Ardından adam bir işaret vererek onu tutan kişilerin sıkılığını gevşettiğini hissetti. Düşecekti ama onuruna ayakları çökmeye izin vermedi.
«Çok şey istiyorsun, ama daha fazlasını sunuyorsun. Bir ittifak, kendi hizmetlerin ve insanların. Ama aramızda güven sağlamak istiyorsak, ilk önce kendin hakkında bir şeyler anlarsın. Adın. Benim ve yakınlarımın adını biliyorsun. Bu tek taraflı bir anlaşma olamaz.»
Adam kısa bir başıyla kabul etti.
«Kabul ediyorum». - Kendi ıslak avucunu suikastçiye uzatarak bunu yaptı ve suikastçi de kendisinde kalan tüm güçle tokalaşma ile yanıt verdi. - «Ben Stefano Reggio, daha önce Floransa Cumhuriyeti’nde çalışan bir baş avcıyım. Şu anda yeni bir iş veren arıyorum».
Adamın hayata karşı bir sade tavrı ve mizah anlayışı vardı, bu da Ezio'nun, yorgun ve yaralı olsa bile, inkar edemeyeceği bir şeydi. Bulaşıcıydı. Dudaklarının kenarlarının karşılık veren bir gülümsemeye hareket ettiğini hissetti.
«Bu yeter.», - yavaşça söyledi, gözlerini kapatırken, çünkü vücudu tehlikenin geçtiğini anladı ve şimdi dinlenme zamanıydı. Sallandı ve tekrar tutulduğunu hissetti, ama şimdi birbirine dostça bir şekilde sarılan değil, ölüm kolları değil. - «Başlangıç olarak».
«Karakteri olanları seviyorum, değil mi?» - Stefano bunu söyledi ve ellerini ovarken, kelimenin tam anlamıyla kimseye hitap etmeden. «Buraya sedye getirin. Ve ondan oku çıkarın. Şimdi o bizim işverene dönüştü. Yoksa bu iyi mi?».
Ezio başını sallamadan duramadı. Bu adam hiç şevkini yitirmiyordu. Görünüşe göre, her zaman son sözü kendisine bırakıyordu. Ve onun son sözü kalmamıştı. Ayakları çökmüş durumdaydı, ağdan kurtuldu, ve kurtuluş karanlığına kaydı.
Çeviri: benim (ve ilk, bu nedenle çok sert olmayın, söylemeden geçemeyeceğim). İlk olarak yazan Soth için, düzeltme, düzeltmeler ve paha biçilmez yardımı için ve ayrıca Surt için bir hayli karmaşık bir cümlenin çevrilmesine yardımı için bir minnettarlık.