Hinni annyit jelent, hogy élni.

Hinni jelent életet

Szerző: ~altair-creed

A művész: \*doubleleaf

Ezio tudta, hogy a kudarc határán van. Ezt úgy érezte, ahogy a vállában gyengeséget érzett, és levegőért kapkodva megbicsaklott. A kard a kezéből esett, amikor megpróbálta megragadni a nyilat, ami félig a vállában volt. Hihetetlenül nézte, ahogy a dolog zajlik, az idő mintha megállt volna. Még csak nem is sejtette, hogy itt legjobban íjászok vannak. Összeszorította a fogait, az ujjai véresek voltak. A katonák, akik fegyverükkel veszélyes mintákat rajzoltak, néha támadtak, néha visszahúzódtak.

Az assassin úgy küzdött, mint egy vadállat, fáradt volt-e vagy sem, sérült volt-e vagy sem. Bizonyos probléma volt, ebben nem volt kétség. Stefano Reggio káromkodva nézte, ahogy az emberei hullanak. Az a rohadék, aki totálisan véres volt, fényes pengékkel hadonászott, amelyek látszólag sehol sem voltak. Ha Stefano kevesebbet tudott volna, azt mondta volna, hogy az assassin varázslatot alkalmaz. De milyen varázserővel rendelkezhet az a férfi, aki megbotlik és vérezve, levegőért kapkodik minden ütésnél? Halandó volt. És ezen a karácsonyi napon meg fog halni.

Ezio nehezen támadta meg a felfegyverzett embert, miközben a vállában érzett borzalmas fájdalomtól kiáltani akart. A nyíl megnehezítette a mozgását, szétszakította az izmait, amikor használta a karját. Az egész teste remegett a fáradtságtól, és végül elérte a kimerültsége határát. Tudta, hogy ezt a kis csatát is elveszíti. Csak túl fáradt volt… Nem volt ereje.

rosszul sebzett

De meg kellett próbálnia. Nem lehetett csak úgy visszavonulni. Altair nem tette volna. Giovannit sem tette volna. Az apjáról való emlékekkel életre kelt düh erőt adott neki, a fáradt testét rövid időre energikusan megtöltötte. Ki kellett használnia ezt a rövid szünetet.

Hátrált a brutális ember nyomásával szemben, és átforgott, hátraesve, megpróbálva nem figyelni a vállában lévő fájdalomra. Lábával megütötte a napplexust egy váratlanul megbillenő embernél, aki a támadó ellenség váratlan manővere miatt elveszítette az egyensúlyát. Ezio hallotta a levegő tompa zúgását, ahogy a légző ellenfél tüdőből távozik, és gyorsan, mint egy kígyó, éles pengéjét a sérült karjaiban a férfi belei közé vágta, elfojtva a kiáltást. Az assassin eltolta a legyőzött ellenfelet, de a megzavart nyílhegy új fájdalom hullámával válaszolt az egész testén. Egy pillanatra elsötétült a szeme, de gyorsan visszanyerte az eszméletét; a vértől legyőzve a rövid penge szétszakította a húst, bőr- és akár fém páncélokat is. Minden gondját, emlékét, szükségét elhagyta… kivéve egyet: ölni. Elvenni az életét azoknak, akik fenyegették az életét, azoknak, akik gondolkodás nélkül elvennék az életét. Az ölés öröm volt, emlékeztette az életére: még élt, és csak amikor már semmit nem fog látni ezen a fátyolon, akkor győznek le. Darabjaira kell szaggatniuk, hogy megállítsák.

Stefano megítélte az assassint, miközben mindenki lélegzetet vett az ideiglenes csendben. Bár félhalott, bár sebzett – vagy így vagy úgy, a fiatal gazember mindenképpen probléma volt. Most Stefano-nak el kellett ismernie, hogy alábecsülte őt: bár az assassin egyedül volt, úgy harcolt, mint egy hadsereg, minden részlet kézben volt, minden véletlen meg volt tervezve. És azok a pengék a kezében… Mint egy skorpió fullánkja. Csak éppen nem mérgezett. Valóban, veszélyes jövedelemforrás. A firenzei kormány nem keveset titkolt el, amikor a csapatát felbérelte ennek a fiúnak a megölésére. Sok dolog volt, amit nem mondtak el neki. Olyan dolgok, amiket ő saját maga tudott meg. Valószínűleg magasabb árat kellene követelnie az assassin fejére a visszatértekor. Ám ő csak élve el akarta hozni. Hagyja, hogy a megbízók megoldják a fiút: végül is ő maga csak fejvadász volt – az embereinek fele már halott volt, és ez semmiféle kedveket nem támogatott a terveihez. Ellenben lehetősége volt a veszteségek csökkentésére. Előre tolni az élő, bár sebzett ellenséget ezekre az idiótákra, akik megölték a családját, és elfelejtették a célok listájába felvenni őt, jónak tűnt. Kevesebb pénzt fog kapni, de az emberei életben maradnak. Válaszokat akart kapni néhány kérdésre. Egy hét küzdelem elég volt.

Ezio

Időre van szükség, hogy mindent átgondoljon. Ehhez meg kellett nyugtatni az assassint. Megfordult, és jelet adott.

Ezio nem hallotta sem a hálóvetést, sem azt, ahogy az emberek a falra köteleket ereszkedtek le, hogy megkötözhessék. Kegyetlenül küzdött, kétségbeesetten, tudva, hogy ezt a harcot elveszíti. Elfogták és most meg fogják ölni, de legalább jól visszafizette nekik.

„Basta, assassin! Nem akarom megölni.”

Először Ezio nem hallotta ezeket a szavakat. És nem hitte el, amikor az erőszakos hang újra elmondta őket. Mint egy ketrecbe zárt vadállat, hörögve sikerült átvágni a hálót. Két férfi a földre taszította, az egyik térdével a hátába nyomult, a másik a lábaira ült, teljes súlyával lepressedve. Ezio megrándult, egyszerre hörögve.

„Azt mondtam” - ismételte a hang már halkabban, és Ezio hallotta a közelgő léptek zaját, - „hogy nekem élve szükséged van, assassin.”

Ezio nehezen lélegzett, most minden sebét érezve, és elsősorban a vállában lévő nyilat, ami most eltört, de a maradék mélyen belefúródott, majdnem a csontig. Csendben maradt. A helyzet túlságosan furcsa volt. Általában a templomos zsoldosok nem nagyon akartak beszélgetni – csak megölni őt a lehető leghamarabb.

„Miért szükséged lenne rám, rohadék?” – mondta gúnnyal. Hátratartották a fejét, és felrántották, amitől kiköpte a átkait, amelyek visszhangzottak a üres székesegyházban. Az új fájdalom apróságnak tűnt a már meglévőhöz képest.

„Ajjaj, ajjaj” - mondta az enyhén felfegyverzett férfi, aki fölötte állt, megrázta a fejét. - „Tényleg úgy gondolod, hogy különleges vagy. Nemesember egyszer – nemesember mindig.” - Térdre ereszkedett, szaga az öreg ital és az olajos felület közé keveredett – kellemetlen kombináció bármikor. - „A fejed sokat ér Firenzében. De ezt már tudod. Láttam a rólad kiírt hirdetéseket. Ó, igen” - nevetett, amikor hallotta az a férfi dühös zúgását, mely a földön fekvő férfi hangjában hallatszott, és jelet adott a fogva tartó embernek, hogy lazítson a szorításán. Ezio leengedte a fejét, az ember folytatta: „Tudok rólad, Ezio Auditore, nemesember és assassin. Érdekes tanulmányozni való lettél. Az apád, akit állami hazaárulásért végeztek ki - de valójában csak igazságtalanul vádolták. Csak bűnbak. És te, az ő fia, megfogadtad, hogy bosszút állsz. Az utolsó néhány évben azokat vadásztad, akik próbálták elrejteni a hibáikat, áthárítva a felelősséget az apádra. Nem számítottak rád, a bolond fiatalabb fiúra. Imponáló.”

Ezio megnyugodott, és óvatosan felállították. Felhörgött, érezve az új fájdalmat a vállában. Ez még mindig a legnagyobb aggodalma volt – azután, hogy meglepődött, mennyit tudott ez az ember róla. Talán ő is fejvadász volt, de ez nem tette őt bolonddá.

„Ki vagy te? Úgy tűnik, többet tudsz rólam, mint a barátaim” - mondta provokálóan, miközben fennhordta a fejét. A háló semmilyen mozgást nem engedett. Jobb volt, ha mindent hagynak úgy, ahogy van.

„Aha” - a férfi abbahagyta a járkálást és a mély kapucniján keresztül nézett az assassinra. - „Ez jó kérdés.” - Kicsit mosolyogva, hátra nyúlva a kezével, az assassin felé lépett, a szemébe nézve, tanulmányozva őt. Ezio nyugodtan kezelte a dolgot. Hozzászokott, hogy bámulják. - „És itt van még egy jó kérdés: mi történik ezután. Ahogy látod - még élsz. Megkaptam a parancsot, hogy megölelj. De a feladat végrehajtása közben elkezdtem néhány kérdést feltenni. Oh, miért is venni engem és a csapatomat ennek a fiatal embernek a megölésére. Nem kaptam elegendő információt a végrehajtáshoz, és csak azért vállaltam el, mert bőségesen fizettek érte. A firenzei kormány legmagasabb körei buta módon alábecsülték téged. Veszélyes hiba önmagában, fele embereim elpusztultak. Valószínűleg most meg kell ölelnem téged, magam, külső segítség nélkül.”

Stefano

Ezio a száját fintorba görbítette. „Csinálj, amit akarsz” - mondta halálosan nyugodt hangon. - „Nem fognak többet fizetni, ha élve hozol el. Példát akarnak statuálni a többieknek – posztumálisan. Mert félnek tőlem, és mindazoktól, akiknek bármiféle kapcsolata van velem. Dönts most” - hajolt előre, a háló és a férfiak ellenére, akik tartották a kezeit. - „Dönts, míg vissza nem tértem a harcból veletek.”

Halálos csend állt be. Két férfi egymásra nézett. Ezio az orrán lélegzett, minden izma nyugodt és feszült volt, minden szívdobbanás a bordáit roppantotta. A másik ember nem nézett el. Jó ember, döntött Ezio. Méltó a tiszteletre. Különös jellem.

Végül az ember mosolygott és nevetett, de nem elutasító nevetéssel.

„Oh, dühös fiatalok! Még csak ezért is hajlandó vagyok életben hagyni téged. Ajánlok egy üzletet. Lesz időd gondolkodni, míg a veronai táborunkhoz megyünk.” – Várta, hogy megerősítést kapjon, hogy szavait figyelembe vették, mielőtt folytatta. - „Te egy mester vagy, assassin. Nagy mester. De nem harcolhatsz ezekkel az emberekkel egyedül. Szükséged van szövetségesekre. Mi, fejvadászok, bárhol és bármikor dolgozunk, és értékes segítséget nyújthatunk az információk gyűjtésében. De ezért szeretnék többet tudni azokról az emberekről, akikkel harcolsz. És a mi díjunk sem lenne elhanyagolható.”

Ezio csak egy ideig bámult rá. Annyira megdöbbentette ez az ajánlat, hogy nem tudott semmit mondani. Aztán az ember jelet adott, és érezte, hogy a fogvatartói elengedték a szorítást. Leesett volna, de a büszkesége nem engedte meg, hogy a lábai meginogjanak.

„Sokat követelsz, és még többet ajánlasz. Szövetség, a szolgáltatásaid és az emberek. De ha bizalmat akarunk kiépíteni közöttünk, először mesélj nekem magadról. A neved. Tudod az enyémet és a közeli barátaim nevét. Ez nem lehet egyoldalú üzlet.”

A férfi röviden bólintott, elismerve ezt a nézőpontot.

„Egyetértek.” - Kinyújtotta a kezét, hogy megszorítsa az assassin nedves tenyerét, és ő a maradék erejéből válaszolt a kézfogásra. - „Stefano Reggio vagyok, fejvadász, korábban a Firenzei Köztársaság szolgálatában. Most új megbízót keresek.”

Az ember könnyedén állt a dolgokhoz és volt egyfajta humora, amivel Ezio, még fáradt és megsebesült is, nem tudott vitatkozni. Ez fertőző volt. Érezte, ahogy az ajkai sarkában összehúzódik a válaszoló mosoly.

„Ez éppen elég” - mondta lassan, becsukva a szemét, mivel a teste tudta, hogy a veszély elhárult, és most pihenhet. Megdőlt, és érezte, hogy újra fogják, de most barátságos szorítás volt, nem a halál ölelése. - „Egy időre.”

„Szeretem, amikor van karakterük, nem igaz?” - mondta Stefano, dörgölve a kezét és senkihez különösebben nem fordulva. „Hozzátok ide a hordákat. És vegyétek ki belőle a nyilat. Most ő a mi megbízónk. Vagy ez így jó?”

Ezio nem tudta megakadályozni, hogy ne rázza a fejét. Ez az ember soha nem vesztette el a bátorságát. Úgy tűnt, mindig ő mondta az utolsó szót. Azonban ezúttal neki nem maradtak utolsó szavai. A lábai meginogtak, amikor levették róla a hálót, és ő az elfeledés megmentő sötétségébe csúszott.

Fordító: az én (és az első, úgyhogy ne bánts, egyébként is) Hatalmas köszönet Soth a lektorálásért, a javításokért és felbecsülhetetlen segítségért, és emellett Surt a segítségért az egy rendkívül nehezen megfogalmazható megoldás lefordításában.