ایمان رکھنا - زندگی گزارنے کا نام ہے۔
مصنف: ~altair-creed
آرٹ کا مصنف: \*doubleleaf
ایزیو جانتا تھا کہ وہ ناکامی کے قریب ہے۔ اس نے یہ محسوس کیا، اپنے کندھے میں کمزوری محسوس کر کے، اور سانس پھولتے ہوئے جھک گیا۔ ایک تلوار اس کے ہاتھوں سے گر گئی، جب اس نے اس تیر کو پکڑا جو آدھے سرے اس کے کندھے میں تھا۔ وہ سمجھے کہ کیا ہو رہا ہے کو بالکل ناقابل یقین نگاہ سے دیکھ رہا تھا، وقت جیسے کسی نے روک لیا ہو۔ اسے یہ بھی پتہ نہیں تھا کہ یہاں کوئی تیرانداز ہیں۔ اس نے دانت پیس لیے، اس کے انگلیوں پر خون تھا۔ فوجی، جو ہتھیاروں سے خطرناک نمونے بناتے ہوئے حملہ کر رہے تھے، کبھی حملہ کرتے، کبھی پیچھے ہٹتے۔
اساسین نے جنگل کے جانور کی طرح لڑائی کی، وہ تھکا ہوا ہو یا نہ ہو، زخمی ہو یا نہ ہو۔ وہ ایک مسئلہ بن کر سامنے آیا، اور اس میں کوئی شک نہیں تھا۔ اسٹیفانو ریجیو نے افسوس کے ساتھ دیکھا کہ کچھ ہلاک ہو رہے ہیں۔ بے عفت کے پیغمبر، اوپر سے نیچے تک خون آلود، چمکتے ہوئے بلیڈ چلاتا ہوا جیسے کسی جادوئی چیز کی طرح محسوس ہو رہا ہو جو کہیں سے بھی نکل آئی ہو۔ اگر اسٹیفانو کو کم علم ہوتا، تو وہ کہتا کہ اساسین جادو کا استعمال کر رہا ہے۔ لیکن ایسا کونسا جادو ہے جو ایک آدمی کے پاس ہو جو ٹھوکر کھا گیا ہے اور خون بہا رہا ہے، ہر دھڑکے کے ساتھ سانس پھول رہا ہے؟ وہ بھی تو ایک انسان تھا۔ اور اس کرسمس کے دن وہ مر جائے گا۔
ایزیو نے مشکل سے اس مسلح شخص پر حملہ کیا، جبکہ کندھے کی ناقابل برداشت درد چاہتے تھے کہ وہ چیخ مار دے۔ تیر حرکت کرنے میں رکاوٹ بن رہا تھا، جب وہ اپنے ہاتھ کا استعمال کرتا، پٹھے پھٹے جاتے۔ اس کا سارا جسم تھکاوٹ سے کانپ رہا تھا اور آخر کار اپنی طاقت کے حد کو پہنچ گیا۔ وہ جانتا تھا کہ وہ اس چھوٹی جنگ میں ہار رہا ہے۔ وہ بہت تھک گیا تھا… وہ بے بس تھا۔
بہت شدید زخمی
لیکن اسے کوشش کرنی تھی۔ اسے صرف پیچھے نہیں ہٹنا چاہیے۔ البتہ، التائیر ایسا نہیں کرے گا۔ جیوانی بھی ایسا نہیں کرے گا۔ والد کی یادوں سے جاگنے والا غصہ اسے طاقت دی، اس کے تھکے ہوئے جسم میں عارضی طور پر ایک نئی زندگی بھر دی۔ اسے اس مختصر وقفے کا فائدہ اٹھانا تھا۔
اس نے طاقتور آدمی کے دباؤ میں پیچھے ہٹتے ہوئے گرنے کی کوشش کی اور کوشش کی کہ کندھے میں درد پر توجہ نہ دے۔ اس نے اچانک جھک کر اس مسلح شخص کے اس دھچکے میں اس کے سزائے موت کی صفائی کے لئے پیٹ میں ایک چھپے ہوئے بلیڈ کو ڈال دیا، بغیر کسی ممانعت کے۔ اساسین نے اپنی گرتی ہوئی دشمن کو دھکیل دیا، لیکن تیر کا ایک ٹکرا اس کے جسم میں ایک نئے درد کی لہریں بھیج گیا۔ پلک جھپکتے، اس کی آنکھوں میں تاریکی چھا گئی، لیکن وہ جلد ہی سنبھل گیا؛ خون میں رنگین، چھوٹا بلیڈ گوشت، جلدی اور یہاں تک کہ دھاتی زرہ کو چیرتا ہوا۔ وہ اپنی تمام فکر، تمام یادوں، تمام ضروریات سے علیحدہ ہو گیا… سوائے ایک چیز: قتل کرنے کی۔ ان لوگوں کی جان لینا جو اس کی موجودگی کے خطرے میں تھے، جو اس کی زندگی کو بغیر کسی سوچ بچار کے لے جائیں گے۔ قتل کرنا خوشی تھی، یہ زندگی کی یاد دلاتا تھا: وہ اب بھی زندہ تھا، اور صرف جب وہ اس پردے کے پیچھے کچھ نہیں دیکھ سکے گا، وہ اس پر غالب آ جائیں گے۔ انہیں اسے ٹھکانے لگانے کے لئے اسے ٹکڑے ٹکڑے کرنا پڑے گا۔
اسٹیفانو نے اساسین کا اندازہ لگایا، جبکہ سب لوگ سانس بحال کر رہے تھے، عارضی خاموشی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے۔ چاہے وہ آدھ مَر گیا ہو، ذخموں سے بھرپور ہو – بہرحال، نوجوان بے وقوف یقینی طور پر ایک مسئلہ تھا۔ اب اسٹیفانو کے لئے صرف یہ تسلیم کرنا باقی تھا کہ اس نے اس کی قدر کم کی: اگرچہ اساسین اکیلا تھا، وہ ایک فوج کی طرح لڑتا تھا، ہر چیز کنٹرول میں تھی، ہر حادثہ منصوبہ بند تھا۔ اور اس کے ہاتھوں میں وہ بلیڈز... جیسے ایک بچھو کے ڈنک کی طرح۔ سوائے اس کے کہ وہ زہریلے نہیں تھے۔ واقعی، ایک خطرناک ذریعہ آمدنی۔ فلورنس کی حکومت نے جب اس کے گروہ کو اس لڑکے کو پکڑنے کے لئے بھرتی کیا تو بہت کچھ چھپایا۔ بہت سی چیزیں تھیں جو انہیں نہیں کہی گئیں۔ چیزیں جو اس نے خود ہی جانیں۔ اسے شاید واپس جاکر اساسین کے سر کی قیمت بڑھانے کی درخواست کرنی چاہیے۔ تاہم، وہ اس کو زندہ ہی اٹھا لے جا سکتا تھا۔ کلائنٹس کو اس لڑکے کے ساتھ خود ہی نمٹنے دینا: آخر کار، وہ خود ایک سر کی قیمت کا شکار تھا - اس کے نصف آدمی اب تک مر چکے تھے، اور یہ اس کے منصوبوں کو ہرگز سہارا نہیں دے رہا تھا۔ نقصانات کو کم کرنے کی صلاحیت سے مختلف۔ زندہ، حالانکہ زخمی، دشمن کو ان احمقوں کے حوالے کرنا جو اس کے خاندان کو مار چکے تھے اور اس کی اپنی نشانہ کھو دینے والے لوگوں کی فہرست میں بھول گئے تھے، اچھی بات نظر آتا تھا۔ اسے کم پیسے ملیں گے، لیکن اس کے لوگ بچ جائیں گے۔ وہ کچھ سوالات کے جوابات سننے کی خواہش رکھتا تھا۔ ایک ہفتے کی لڑائی کا یہی کافی تھا۔
ایزیو
سب کچھ سوچنے کے لئے وقت چاہیے۔ اس کے لئے اساسین کو پرسکون کرنا ضروری تھا۔ اس نے پھر پیچھے ہٹ کر اشارہ دیا۔
ایزیو نے نہ ہی جال پھینکے جانے کی آواز سنی، نہ لوگوں کی دیواروں کے ساتھ رسیوں سے نیچے اترنے کی۔ وہ شدید، مایوس کوششوں کے ساتھ لڑتا رہا، جانتے ہوئے کہ یہ لڑائی ہار چکی ہے۔ انہوں نے اسے پکڑ لیا اور اب اسے مار ڈالیں گے، لیکن وہ، کم از کم، انہیں مناسب جواب دے چکا تھا۔
«بس، اساسین! میں تمہیں مارنا نہیں چاہتا»۔
پہلی بار ایزیو نے یہ الفاظ نہیں سنے۔ اور جب یہ مصرّانہ آواز نے دوبارہ یہ کہا، تو اس پر یقین نہیں آیا۔ وہ، قید میں موجود جنگلی جانور کی طرح، جب وہ جال کو کاٹنے میں کامیاب ہوا، دھاڑا۔ دو آدمیوں نے اسے زمین پر گرا دیا، ایک نے اس کی کمر پر گھٹنا لگا دیا، دوسرا اس کے پیروں پر بیٹھ گیا، اپنے پورے وزن سے دباؤ ڈالتے ہوئے۔ ایزیو نے جھٹکا دیا، دھاڑتا ہوا۔
«میں نے کہا»، - آواز نے پہلے سے کمزور لہجے میں دہرایا، اور ایزیو نے قریب سے آنے والے قدموں کی آواز سنی، - «کہ تمہیں مجھے زندہ چاہیے، اساسین»۔
ایزیو بھاری سانسیں لے رہا تھا، اس وقت ہر زخم کو محسوس کر رہا تھا اور، سب سے پہلے، کندھے میں تیر، جو اب ٹوٹ چکا تھا، لیکن اس کا ٹکڑا گہرائی تک، تقریباً ہڈی تک بیٹھ گیا تھا۔ وہ خاموش رہا۔ صورتحال بہت عجیب تھی۔ عموماً تمپلیئرز کے بھرتی مارتی نہیں تھے - بس اسے جلدی سے مارنے کے لئے۔
«اور یہ تمہیں کیوں چاہیے، بے شرم؟» - اُس نے تمسخر کرتے ہوئے کہا۔ اس کی گردن کے پیچھے پکڑا گیا اور اوپر کھینچا گیا، اسے بد دعا دینے پر مجبور کیا، جو خالی کیتھڈرل میں گونج اٹھا۔ نئی درد پہلے سے موجود کی نسبت چھوٹا محسوس ہوا۔
«آہ، آہ»، - ہلکا سا مسلح آدمی، جو اس کے اوپر جھک رہا تھا، نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔ - «کیا تم واقعی یہ سوچتے ہو کہ تم خاص ہو۔ ایک بار نبل، ہمیشہ نبل»۔ - وہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا، اس کی بوڑھی شراب اور تیل کی پالش کی بدبودار خوشبو آئی - کسی بھی وقت کے لئے ایک ناپسندیدہ مجموعہ۔ - «تمہاری گردن فلورنس میں بہت قیمتی ہے۔ لیکن تم پہلے ہی یہ جانتے ہو۔ میں نے آپ کے ذریعہ نکالے گئے وارنٹ کو دیکھا۔ اوہ، ہاں»، - اس نے جوابدی طور پر زمین پر پڑے ہوئے آدمی کی غصے کی گونج سن کر مسکراہٹ کے ساتھ کہا، اور اس کے پکڑے ہوئے آدمی کو پکڑنے کا اشارہ دیا کہ وہ اپنا دھکیلنا کم کرے۔ ایزیو نے اپنا سر گرایا، اور آدمی نے بولنا جاری رکھا: «میں تمہارے بارے میں جانتا ہوں، ایزیو آудиٹور، نبل اور اساسین۔ تم نے سیکھنے کے لئے ایک دل چسپ موضوع ثابت کیا۔ والد، ریاستی خیانت میں پھانسی دی گئی - لیکن درحقیقت صرف بے گناہ الزام پر۔ محض ایک قربانی کا بکرا۔ اور تم، اس کے بیٹے، جو بدلہ لینے کا عہد کیا۔ پچھلے چند سالوں سے تم ان لوگوں کے پیچھے بھاگ رہے ہو جو اپنی غلطیوں کو چھپانے کی کوشش کر رہے ہیں، اپنے والد پر ذمہ داری ڈال کر۔ انہوں نے تمہیں، بہادر چھوٹے بیٹے، ذہن میں نہیں رکھا۔ متاثر کُن»۔
ایزیو پرسکون ہو گیا، اور اسے احتیاط سے کھڑا کیا گیا۔ اس نے کندھے میں نئی درد محسوس کی، یہ اب بھی اس کی بڑی تشویش تھی - حیرت سے اس آدمی کے بارے میں یہ جان کر کہ وہ اس کے بارے میں بہت کچھ جانتا تھا۔ ہو سکتا ہے، وہ سر کی قیمت کا شکار ہو، لیکن اس سے وہ بے وقوف نہیں ہوتا۔
«تم کون ہو؟ تم معلوم ہوتا ہے میرے بارے میں وہ جانتے ہو جو میرے دوست بھی نہیں جانتے»، - اس نے چیلنجنگ لہجے میں کہا، اپنی گردن کو بلند رکھتے ہوئے۔ جال نے حرکت کرنے کی اجازت نہیں دی۔ بہتر تھا کہ فی الحال سب کچھ جیسے ہے ویسا ہی رہنے دے۔
«آہ»، - آدمی نے چلنا بند کیا اور دشمن کے گہرے ہڈ میں دیکھا۔ - «یہ ایک اچھا سوال ہے»۔ - ہلکا سا مسکراتے ہوئے اور اپنا ہاتھ پیچھے لے جا کر، وہ اساسین کے قریب آیا، اس کی آنکھوں میں دیکھتا ہوا، اسے غور سے دیکھتا ہوا۔ ایزیو نے اس پر بے خوفی سے رد عمل دیا۔ وہ اس بات کا عادی تھا کہ لوگ اس کی طرف نیچے دیکھتے ہیں۔ - «یہاں ایک اور اچھا سوال ہے: آگے کیا ہوگا۔ جیسے کہ تم دیکھ سکتے ہو - تم ابھی زندہ ہو۔ مجھے تمہیں مارنے کا حکم دیا گیا تھا۔ لیکن اس کام کی ادائیگی کے دوران میں کچھ سوالات کرنے لگا۔ اوہ، کیوں مجھے اور میری جماعت کی ضرورت تھی اس نوجوان کو پکڑنے کے لئے۔ مجھے اس کام کو انجام دینے کے لئے درکار معلومات حاصل نہیں ہوئی اور میں نے اسے صرف اس لئے لیا کیونکہ اس کام کے لئے اچھی قیمت ملی۔ فلورنس کی حکومت کے بلند حلقوں میں بیوقوفوں نے تمہاری قدر کم سمجھی۔ یہ ایک خطرناک غفلت تھی، آدھے لوگ مر چکے ہیں۔ مجھے شاید تمہیں اس کے لئے خود ہی مارنا چاہیے، بغیر کسی مدد کے۔
اسٹیفانو
ایزیو نے اپنے ہونٹوں کو مسکرا کر مڑایا۔ «جو چاہے کرو»، - اس نے بہت سکون سے کہا۔ - «اگر تم مجھے زندہ لے جاؤ گے تو وہ تمہیں زیادہ قیمت نہیں دیں گے۔ وہ تمہیں باقی لوگوں کے لئے مثال بنا دیں گے - بعد از موت۔ کیونکہ وہ مجھ سے اور میرے تعلقات میں سے خوفزدہ ہیں۔ اب فیصلہ کرو»، - اس نے آگے جھک کر کہا، حالانکہ جال اور لوگوں نے اس کے ہاتھ پکڑ رکھے تھے۔ - «فیصلہ کرو، جب تک میں تمہارے ساتھ لڑنے سے صحت یاب نہ ہو جاؤں»۔
خاموشی چھا گئی۔ دو آدمی ایک دوسرے کی طرف دیکھ رہے تھے۔ ایزیو ناک سے سانس لیتا رہا، ہر پٹھے پرسکون اور تناؤ میں، ہر دھڑکن کے ساتھ اس کے پسلیوں میں جھٹکے آ رہے تھے۔ دوسرے آدمی کی نظر نہیں ہٹی۔ وہ اچھا ہے، ایزیو نے فیصلہ کیا۔ قابلِ تعریف۔ مضبوط مزاج۔
آخر کار، آدمی مسکرایا اور ہنسا، لیکن ثقیل ہنسی نہیں تھی۔
«اوہ، گرمجوش نوجوان۔ صرف اس پر میں تمہیں زندہ چھوڑنے کے لئے تیار ہوں۔ میں ایک معاہدہ تجویز کرتا ہوں۔ جب تک ہم اپنے کیمپ کی طرف روانہ ہوسکتے ہیں، تمہیں سوچنے کے لئے وقت ملے گا»۔ - اس نے اس بات کی تصدیق کا انتظار کیا کہ اس کے الفاظ قبول کر لئے گئے، پھر جاری رکھا۔ - «تم ماہر ہو، اساسین۔ ایک عظیم ماہر۔ لیکن تم ان لوگوں کے خلاف اکیلے لڑ نہیں سکتے۔ تمہیں اتحادیوں کی ضرورت ہے۔ ہم، سر کی قیمت کے شکار، جہاں چاہیں اور جب چاہیں کام کرتے ہیں اور معلومات جمع کرنے میں قیمتی مدد فراہم کر سکتے ہیں۔ لیکن اس کے لئے میں تم سے ان لوگوں کے بارے میں مزید جاننا چاہوں گا، جن کے خلاف تم لڑ رہے ہو۔ اور ہماری فیس بھی معمولی نہیں ہوگی»۔
ایزیو نے کچھ دیر تک اس کی طرف دیکھا۔ وہ اس پیشکش سے اتنا حیران تھا کہ کچھ کہنے کی حالت میں نہیں تھا۔ پھر آدمی نے اشارہ دیا، اور اس نے محسوس کیا کہ جو اس کو پکڑ رہے تھے انہوں نے اپنے تھپکی کو کم کر دیا۔ وہ گرتا، مگر اس کی عزت نے اس کے پیروں کو رکاوٹ ہے۔
«تم بہت سی چیزیں مانگتے ہو، اور بہت سے مزید چیزیں پیش کرتے ہو۔ مگر اگر ہم آپس میں اعتماد کا قیام چاہتے ہیں، تو سب سے پہلے، اپنے بارے میں مجھے بتاؤ۔ تمہارا نام۔ تم میری اور میرے قریبی لوگوں کی جانتے ہو۔ یہ یکطرفہ معاہدہ نہیں ہو سکتا»۔
آدمی نے اس نکتہ نظر کو تسلیم کرتے ہوئے مختصر طور پر سر ہلایا۔
«میں متفق ہوں»۔ - اس نے اپنے ہاتھ کو بڑھایا تاکہ اساسین کےکپڑے سے گونجتے ہوئے ہاتھ کو دبائے، اور اس نے اپنے تمام باقی قوت کے ساتھ مصافحہ کا جواب دیا۔ - «میں اسٹیفانو ریجیو ہوں، سر کی قیمت کا شکار، پہلے فلورنس جمہوریہ کے خدمت میں رہا۔ اب ایک نئے مالک کی تلاش»۔
آدمی کی زندگی کے بارے میں آسان رویہ اور حس مزاح کی کمی ایزیو سے بالکل نظر انداز کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکی، اتنا تھکاوٹ اور زخموں سے دوچار ہونے کے باوجود وہ اسے نہیں روک سکا۔ یہ متعدی تھا۔ اس نے اپنے ہونٹوں کے کونوں کو جواب میں مسکراہٹ دیتے ہوئے محسوس کیا۔
«یہ کافی ہے»، - اس نے آہستہ آہستہ کہا، اپنی آنکھیں بند کرتے ہوئے، جیسے اس کا جسم جان گیا کہ خطرہ گزر چکا ہے اور اب آرام کرنا ممکن ہے۔ وہ جڑ گیا اور نے محسوس کیا کہ اسے دوبارہ پکڑ لیا گیا ہے، لیکن اب یہ دوستانہی گراپ ہے، موت کی جھلک نہیں۔ - «ابتدائی طور پر»۔
«مجھے یہ پسند ہے جب ان کے پاس طاقت ہو، کیا تمہیں نہیں؟» - اسٹیفانو نے یہ کہتے ہوئے، ہاتھ رگڑتے ہوئے اور کسی خاص فرد کی طرف متوجہ ہوئے بغیر کہا۔ «یہاں بیروں کو لاؤ۔ اور اس سے تیر نکالو۔ اب وہ ہمارا آجر ہے۔ یا یہ اتنا اچھا ہے؟»۔
ایزیو اپنی سر کے ہلانے کے بغیر نہیں رہ سکا۔ یہ آدمی کبھی بھی خود اعتمادی کھو رہا ہے۔ یہ واضح طور پر ہر وقت آخری لفظ اپنے پاس رکھتا تھا۔ لیکن اس کے پاس آخری الفاظ نہیں تھے۔ اس کے پیروں نے پھسل گئے، جب جال اس سے ہٹا دیا گیا، اور وہ بھولنے کی بچت کے تاریک میں گر گیا۔
ترجمہ: میرا (اور یہ پہلے ہے، لہذا براہ کرم براہ راست نہ ہیں، بتانا ضروری ہے)۔ تمام دل سے شکریہ Soth کی مدد کے لئے، چیکنگ، اصلاحات اور نہایت قیمتی مدد، اور Surt کی ایک انتہائی فاضل چیز کے ترجمہ میں مدد کے لئے۔