ایمان داشتن یعنی زندگی کردن.
نویسنده: ~altair-creed
نویسنده هنر: \*doubleleaf
آزیزو میدانست که در آستانه شکست قرار دارد. او این را هنگامی که ضعف را در شانهاش حس کرد و با تنگی نفس کج شد، متوجه شد. شمشیر از دستانش افتاد وقتی که او به تیر، که نیمه در شانهاش جا گرفته بود، چنگ زد. او به ماجرا با کمال ناباوری نگاه میکرد، گویی زمان به حالت تعلیق درآمده بود. او حتی گمان نمیکرد که کماندارانی در اینجا وجود دارند. دندانهایش را فشار داد، انگشتانش خونی بودند. سربازانی که با اسلحههایشان الگوهای خطرناکی را رسم میکردند، گاه حمله میکردند و گاه عقبنشینی میکردند.
آسیسین مانند یک حیوان وحشی میجنگید، چه خسته باشد و چه زخمی. او مشکلساز بود و در این هیچ شکی نبود. استفانو رجو بدبینی میکرد، وقتی که میدید افرادش کشته میشوند. آن لعنتی از سر تا پا در خون غوطهور بود و با تیغههای درخشان کار میکرد که به نظر میرسید از هیچجا درآمدهاند. اگر استفانو کمتر میدانست، میتوانست بگوید که آسیسین از جادو بهره میبرد. اما چه جادوئی میتواند داشته باشد انسانی که میلکد و در عین حال از خون میریزد، و با هر ضربه تنفسش به شماره میافتد؟ او انسانی بود. و در این روز کریسمس میمرد.
آزیزو به سختی به مرد مسلح به دندان حمله کرد، و درد غیرقابل تصور در شانهاش او را وادار به فریاد میکرد. تیر حرکتش را مختل کرده و عضلاتش را پاره میکرد وقتی که از دستش استفاده میکرد. تمام بدنش از خستگی میلرزید و در نهایت به حداکثر توانش رسیده بود. او میدانست که این نبرد کوچک را شکست میدهد. او فقط خیلی خسته بود… او توان این کار را نداشت.
صدمه بدی دیده است
اما او باید سعی میکرد. نمیتوانست به سادگی عقبنشینی کند. القائره این کار را نمیکرد. جووانی هم نه. خشم بیداری که با یادآوری پدرش برانگیخته شده بود به او نیرویی داد، و به مدت کوتاهی بدن خستهاش دوباره انرژی گرفت. او مجبور بود از این وقفه کوتاه به خوبی استفاده کند.
او در زیر فشار یک غول عقبنشینی کرد و غلت زد، هنگامی که به عقب سقوط کرد و سعی کرد به درد شانهاش توجه نکند. او پا به شکم یک مرد که به طور ناگهانی تکان خورده بود، کوبید، و او را با مانور غیرمنتظرهای از تعادل خارج کرد. آزیزو صدای توخالی هوای خارج شده از ریههای دشمنش را شنید و سریع، مانند یک مار، دشنه پنهان در دست زخمیاش را به شکم او فرو کرد، فریادش را در خاک کرد. آسیسین بدن دشمن شکستخوردهاش را عقب زد، اما تکه از تیر که در بدنش جا مانده بود، پاسخگوئی جدیدی از درد را در سراسر بدنش به همراه آورد. به طور لحظهای در چشمانش تار شد، اما او به سرعت به خود آمد؛ با خون آغشته شده، تیغه کوتاه پوست و حتی زره فلزی را میشکافت. او از تمام نگرانیها، تمام یادآوریها، تمام نیازها… به جز یک: کشتن. گرفتن زندگی کسانی که تهدیدی برای وجود او بودند، کسانی که بدون هیچ تردیدی زندگیاش را میگرفتند. کشتن لذتبخش بود، این یادآور زندگی بود: او هنوز زنده بود، و تنها زمانی که او نمیتوانست چیزی را از پشت این پرده ببیند، بر او چیره میشدند. آنها باید او را تکهتکه کنند تا متوقف شوند.
استفانو به آسیسین نگاه میکرد، در حالی که همه نفس خود را میکشیدند و از آرامش موقتی استفاده میکردند. با اینکه نیمهجان بود و زخمی، جوان بدجنس بدون شک مشکلساز بود. حالا استفانو تنها چیزی که باید به آن اعتراف میکرد این بود که او او را دستکم گرفته بود: هر چند آسیسین تنها بود، او مانند یک ارتش میجنگید، هر جزئیاتی تحت کنترل بود، هر تصادفی برنامهریزی شده بود. و آن تیغهها در دستانش… مانند نیش یک عقرب. گویی که سمی نبودند. در واقع، یک منبع خطرناک درآمد. دولت فلورانس چیزهای زیادی را پنهان کرده بود وقتی که گروهش را برای دستگیری این پسر استخدام کرده بود. بسیاری از چیزها وجود داشتند که به او نگفته بودند. چیزهایی که خودش یاد گرفته بود. او احتمالاً باید برای سر آسیسین تقاضای قیمت بیشتری کند. البته، او میتوانست فقط او را زنده بیاورد. اجازه دهد مشتریها خودشان با آن پسر برخورد کنند: زیرا او خود تنها یک شکارچی سر بود - نیمهای از افرادش قبلاً مرده بودند و این به هیچ وجه به برنامههایش کمک نمیکرد. برعکس احتمال کاهش تلفات. هل دادن یک دشمن زنده، هرچند زخمی، به آن احمقها که خانوادهاش را کشته بودند و فراموش کرده بودند تا او را در لیست هدفها قرار دهند، به نظر ایده خوبی میآمد. او پول کمتری خواهد گرفت، اما افرادش زنده میماندند. او میخواست به برخی سوالات پاسخ دهد. برای یک هفته مبارزه کافی بود.
Ezio
زمانی برای فکر کردن لازم است. برای این، باید آسیسین را آرام کرد. او به اطراف نگاهی انداخت و علامتی داد.
آزیزو نتوانست نه پرتاب تور را بشنود و نه اینکه چگونه افراد به دیوار پایین میآیند تا او را ببندند. او بیرحمانه و ناامیدانه میجنگید، میدانست که این نبرد را باخته است. آنها او را گرفتند و حالا خواهند کشت، اما او دستکم خوب جواب داده بود.
«بس کن، آسیسین! من نمیخواهم تو را بکشتم».
در ابتدا، آزیزو این کلمات را نشنید. و زمانی که آن صدای اصرارآمیز دوباره آنها را گفت، باور نکرد. او مانند یک حیوان در قفس غرید، زمانی که موفق شد توری را پاره کند. دو مرد او را به زمین انداختند، یکی زانو بر پشتش گذاشته، دیگری بر پاهایش نشسته و تمام وزنش را به او وارد کرد. آزیزو دست و پا زد و غرید.
«گفتم»، صدای آرامتر تکرار کرد، و آزیزو صدای قدمهای نزدیک را شنید، - «که تو برای من زنده نیاز داری، آسیسین».
آزیزو به سختی نفس میکشید، اکنون هر زخم و به ویژه تیر در شانهاش را احساس میکرد، اکنون شکسته، اما تکه آن به عمق نفوذ کرده بود، تقریباً تا به استخوان. او سکوت کرد. وضعیت خیلی عجیب بود. معمولاً مزدوران تمپلیئر عجلهای برای گفتگو نداشتند - فقط میخواستند هر چه زودتر او را بکشند.
«و چرا باید به این نیاز داشته باشی، لعنتی؟» - او تمسخرآمیز گفت. سرش از پشت گرفته شد و به سمت بالا کشیده شد و او را وادار کرد که بدیها را دندان دندان بکشید، که در صداهای خالی کلیسا طنینانداز شد. درد جدید در مقایسه با آنچه قبلاً داشت ناچیز به نظر میرسید.
«آی، آی»، - مرد کمسلاح که خم شده بود، سرش را تکان داد. - «واقعاً فکر میکنی که خاص هستی. نجیبزادهای یک بار - نجیبزاده دائماً». - او بر روی زانو خم شد و بوی مشروبات قدیمی و پولیش روغنی از او برخاست - ترکیب ناخوشایندی هر زمانی. - «سرت در فلورانس قیمت بسیاری دارد. اما تو این را میدانی. من پوسترهای گمشدهای که تو منتشر کردهای را دیدهام. اوه، بله»، - او با شنیدن غرش خشمگین مرد دراز به زمین، ناگهان سرش را به علامت آرامی اشاره کرد. آزیزو سرش را پایین انداخت، مرد ادامه داد: «من درباره تو میدانم، آزیزو آودیتور، نجیبزاده و آسیسین. تو موضوعی جالب برای تحقیق هستی. پدرت، به خاطر نقض خیانت در کشور محکوم شد - اما در واقع فقط به ناحق متهم شد. صرفاً یک بز قربانی. و تو، پسرش، که قسم خوردهای که انتقام بگیری. چند سال گذشته تو در پی آدمهایی بودهای که سعی داشتهاند اشتباهات خود را مخفی کنند، مسئولیت را بر دوش پدرت بگذارند. آنها تو، پسر کوچک بیفکری را در نظر نگرفتند. خیرهکننده است».
آزیزو آرام شد و او را به آرامی بلند کردند. او وقتی درد جدیدی را در شانهاش احساس کرد، غرید. این هنوز بیشترین نگرانی او بود - بلافاصله پس از تعجب از اینکه آن مرد چقدر او را میشناخت. شاید او و یک شکارچی سر بود، اما این به هیچ وجه او را احمق نمیکرد.
«تو کی هستی؟ به نظر میرسد تو درباره من میدانی آنچه که حتی دوستانم دربارهام نمیدانند»، - او به چالش پرداخت، در حالی که سرش را بالا نگه داشته بود. تور اجازه نمیداد حتی تکان بخورد. در این لحظه بهتر بود همه چیز همان گونه که هست بماند.
«آه»، - مرد از گردش بیوقفه خود ایستاد و به کلاهی عمیق آسیسین نگاه کرد. - «این یک سوال خوب است». - کمی لبخند زده و دستش را به پشتش گذاشته، به آسیسین نزدیک شد و به چشمانش نگاه کرد، او را مطالعه کرد. آزیزو با آرامش به این موضوع پاسخ داد. او به خیره شدن عادت کرده بود. - «و اکنون یک سوال خوب دیگر: چه چیزی پیش خواهد آمد. چطور میبینی - تو هنوز زندهای. به من دستور داده شده تا تو را بکشم. اما در حین انجام وظیفه، شروع به پرسشهایی کردم. اوه، چرا من و گروه من برای دستگیری این جوان نیاز هستیم. من اطلاعات کافی برای انجام این مأموریت نداشتم و تنها به خاطر پول خوب به این کار رضایت دادم. احمقهای در سطوح بالای دولت فلورانس تو را دستکم گرفته بودند. این یک غفلت خطرناک به خودی خود است، نیمی از افراد من مردهاند. من احتمالاً باید خودم تو را بخاطر اینکار بکشم، بدون کمک دیگران.»
استفانو
آزیزو لبهایش را به تهدیدی مبدل کرد. «هر کاری که میخواهی بکن»، - او با لحن ساکت و مرگباری گفت. - «آنها بیشتر نخواهند پرداخت اگر مرا زنده بیاوری. آنها تو را پس از مرگ به عنوان نمونهای برای دیگران خواهند کرد - زیرا از من و کسانی که به نوعی به من مرتبطند، میترسند. حالا تصمیم بگیر»، - او به جلو خم شد، با وجود توری و مردانی که دستانش را نگه داشته بودند. - «تصمیم بگیر تا من از نبرد با شما بهبود یابم».
سکوت مرگباری حاکم شد. دو مرد به یکدیگر نگاه کردند. آزیزو از بینیاش نفس میکشید، هر عضله او آرام و منقبض بود، هر تپش قلبی باعث میشد دندههایش بشکند. مرد دیگر نگاهش را از او نگرفت. او خوب است، آزیزو فکر کرد. شایسته تحسین. شخصیتی قوی.
سرانجام، مرد لبخند زد و خندید، اما نه با خندهای ناخواسته.
«اوه، جوانان داغ. تنها به همین خاطر من حاضر به زنده گذاشتن تو هستم. یک معامله پیشنهاد میکنم. تو وقتی برای فکر کردن خواهی داشت، در حالی که ما به کمپ خودمان در ورونا میرویم». - او منتظر تأیید این نکته بود که کلماتش مورد توجه قرار گرفته، پیش از ادامه دادن. - «تو استاد هستی، آسیسین. استاد بزرگ. اما تو نمیتوانی به تنهایی با این مردم بجنگی. تو به متحدان نیاز داری. ما، شکارچیان سر، در هر کجا و هر زمانی کار میکنیم و میتوانیم کمک بینظیری در جمعآوری اطلاعات داشته باشیم. اما برای این کار، میخواهم بیشتر درباره افرادی که با آنها میجنگی بدانم. و حقالزحمه ما هم بینقص نخواهد بود».
آزیزو به مدت زمان معینی به او نگاه کرد. او از این پیشنهاد آنقدر متعجب شده بود که نمیتوانست چیزی بگوید. سپس مرد علامتی داد و متوجه شد که مردانی که او را نگه داشته بودند، فشار را کم کردند. او میافتاد، اما افتخار او اجازه نداد پاهایش زیرش بیفتند.
«تو چیزهای زیادی را درخواست میکنی و خیلی بیشتر پیشنهاد میکنی. یک اتحاد، خدماتت و مردانت. اما اگر ما میخواهیم اعتماد میان ما شکل بگیرد، ابتدا درباره خودت به من بگو. نامت. تو نام من و نزدیکانم را میدانی. این نمیتواند یک معامله یکطرفه باشد.»
مرد به طور مختصر سرش را تکان داد و چنین دیدگاهی را پذیرفت.
«موافقم». - او دستش را دراز کرد تا دست کثیف آسیسین را بفشارد و آسیسین با تمام نیرویی که داشت به آن فشرد. - «من استفانو رجو، شکارچی سر پیشین جمهوری فلورانس. اکنون به دنبال کارفرمای جدید هستم».
مرد نگرشی راحت به زندگی و حس شوخطبعی داشت، که حتی آزیزو، هرچند خسته و زخمی، نمیتوانست آن را انکار کند. این مسری بود. او احساس کرد که گوشههای لبش در پاسخ به یک لبخند تلو تلو میخورد.
«این به اندازه کافی است»، - او به آرامی گفت و چشمانش را بست، چرا که بدنش فهمید خطر از بین رفته و حالا میتواند استراحت کند. او لرزید و احساس کرد که او را دوباره نگه داشتند، اما حالا این یک دست ساماندهی دوستانه بود، نه آغوش مرگ. - «در این مدت».
«من دوست دارم وقتی که آنها شخصیت دارند، نیازی به گفتن نیست»، - استفانو این را گفت و دستانش را مالید و نه به کسی بهطور خاص اشاره کرد. «نقل کنید تا بران. و تیر را از او درآورید. حالا او کارفرمای ماست. یا خوب است؟».
آزیزو نمیتوانست جز سرش را تکان دهد. این مرد هرگز روحیهاش را از دست نمیداد. به نظر میرسید او همیشه آخرین کلمات را برای خود نگه میداشت. اما او آخرین کلماتی نداشت. پاهایش زیرش خزیدند هنگامی که توری از او برداشته شد و او به سوی تاریکی نجاتدهنده فراموشی سُرخورد.
ترجمه: من (و اولیش، بنابراین لطفاً به آن تپش نکنید، راستی). با سپاس فراوان از Soth برای ویرایش، اصلاحات و کمک بینظیر، همچنین Surt برای کمک در ترجمه یکی از عبارات بسیار پیچیده.