«Vanka-Rotny»'ya inanmak gerekli mi?

«Savaşla ilgili söylenenlerin parmaklarından türetildiğini veya uydurulduğunu düşünmeyin. Herhangi bir edebi terim veya süslü söz olmadan somut gerçekler gerekir. Yoksa savaş da sahte ve ucuz bir ses çıkarır.»

Alexander Shumilin

Giriş alıntısıyla, bu aynı kitaptan alındığı için, pek çok kişi aynı fikirde olmayacaktır diye düşünüyorum. Ancak, sorulması gereken soru şu: içeriği, metnin neredeyse sonundaki bu alıntıya ne kadar uyuyor? 'Zaferin 'ne sayesinde, ama buna rağmen' olduğu inancını savunanlar, bu esere atıfta bulunmayı çok seviyorlar: burada savaşın gerçeği var! Ama bu bir 'gerçek' mi? Hadi bu konuyu inceleyelim!

Öncelikle, kitabın metnini düzeltme işlemini gerçekleştirenlere teşekkür etmek isterim. Şu bir gerçek ki, basılı edisyonu satın almadan önce çevrimiçi versiyonu okudum; bu versiyon, korkunç derecede çok sayıda yazım ve noktalama hatasıyla ve yanlış yapılandırılmış cümlelerle doluydu. (Buradaki çevrimiçi metnin yazı işleme aşamasında sorun yaşamadığı, tüm bunların yazarın 'mücevherleri' olduğu, çünkü belirli hataları ısrarla tekrarladığıdır; bu konuyu daha sonra ele alacağım.) Editörler iyi iş çıkardılar, onlara teşekkür ederim!

Söz konusu olan basılı eserde toplamda 24 bölüm ve biraz daha fazla 300 sayfa var; çevrimiçi metinde ise 46 bölüm ve tam 800 sayfa var: editörler birçok 'boş' bölümü kaldırarak, kalan metni kısaltmayı başarmışlar. Bu nedenle, silinen bir bölümü alıntılarken, bu kesiti belirtecek ve başlık numaralarını bildirmeyeceğim, yalnızca başlıklarını vereceğim. Başlayalım!

SADECE PİYADENİN SAVAŞTIĞI...

Yazarın önsözü: «O zor savaş günlerinde topraklarımızı kurtarma mücadelesinin tüm ağırlığı piyade, sıradan askerlerin omuzlarına yüklendi.» - yani, yazarın fikrine göre, piyade dışında kimse savaşmadı mı?

Devamına bakalım:'Kuşatma'daki bölüm (kısıtlı kısım çıkarıldı) -

«Hiçbirimiz o zaman modern savaşın dar cephelerde aynı anda yüzlerce uçağın ve tankın, birkaç yüz silahın ateşinde gerçekleşeceğini düşünmüyorduk. Piyade yalnızca, gürültünün ardından temizleme yapmak için kullanılacaktı.» - ooh hey! Piyadenin zaferdeki öncü rolü ne olacak?

‘Yeni takım’ (kaldırıldı): «Savaştan kaçan, direksiyonun arkasına saklanan ve topunun kalkanının arkasında saklananlar savaştı.»

Topçular - saklanırlar mı? Tanklar için doğrudan ateş edebilmek amacıyla ön hatlara yerleştirilen tank karşıtı birlikler - yani, tanklar tarafından mükemmel bir şekilde görülebilmektedirler - gizlenirler mi? Bir piyade ile aynı piyadeye karşı gitmek bir şeydir, ama bir top ile saldıran tanklara karşı hareketsiz kalmak tamamen farklı bir şeydir! Piyade bir mermi isabet ettiğinde hayatta kalabilir, ama bir topçunun tank mermisi isabet ettiğinde başına ne gelecektir? Ayrıca, cephedeki kayıpların %80'i topçu ateşinden mi?

Büyük kalibre arka planda mı? Leningrad'daki karşı batarya mücadelesi, bizim toplarımızın ateşine hemen yanıt veren Almanlar olduğunda mı? Piyade hava saldırısında yoldan kaçacak, ama topçular nereye gidecek? Ve düşman ateşi sırasında piyade ile birlikte 76 mm'lik bir topu sırtında götürmek, mermi kutularını taşımak ne kadar zor? Eğer piyade, topçuların savaşını görmemiş ve anlamışsa, bu, topçuların bir savaşı olmadığı anlamına gelmez.

‘İlk ve arka hat’ (kaldırıldı): «Almanların elinde her şey vardı, bu da bizde sadece kargılar ve tüfekler olduğunu biliyoruz.»

Tankları, muhtemelen, kargılarla mı parçaladılar? Uçaklara taş atarak mı? «Almanlar her şeye sahipti» - evet, geri vites olmadan toplar, çünki ne çarıklar ne de kış elbiseleri (yazar zaten kötü botları ve paltoyal ogru tanımlamıştı). Hangi nedeniyle Almanlar açıktan elde ettikleri PPSH'ları, bizim tanklarımızı ve toplarımızı yaygın bir şekilde kullandılar.

«Örneğin, topçular da, ön cephede savaştıklarını söylüyorlardı. 1941 kışında, bir kez, bir piyade alayında onları gördüm.» - ve onlarda piyade alayında olamazlar, çünkü onların görevleri farklıdır (bakınız yukarıda). İlginç; tankçılar ve pilotlar da korkaklar ve arka cephe fareleri olarak adlandırılacak mı: yani, cephede bulunmadıkları için mi? (Sonraki, yazar pilotları korkak diye tanımladı - uyumakta olduğu için, cephe üstünde uçmamaktadırlar, piyadeyi korumamaktadırlar.)

‘Beyaz Şehir’den Çıkış’ (kaldırıldı): «Piyadede, bir asker tankı gördüğünde, siperleri bıraktı ve sadece kaskı gösteren bir şekilde koşmaya başlar.» - bu nasıl oluyor? Piyadeler 'savaşı kazandılar', yazar daha önce bunu iddia etmemiş miydi?

‘Topçu’ (kaldırıldı): «Bir tek şey biliyorduk ki, savaşı insanlarla, tüfeklerle ve makineli tüfeklerle yürütüyorduk.» - evet, elbette. Ne tanklar, ne hava kuvvetleri, ne 'Katyuşa', ne de topçular. Yani, saçmalık.

‘Büyük Luka’nın üzerinde: «Her alay, bir tank taburu tarafından desteklenir. Tanklar, piyadenin arkasında başlangıç pozisyonlarında durur.» - böyle mi?! Peki, 'biz piyade ve tüfekle savaşıyorduk!' Ne yazık!

‘Kulaginsk Heights’ (kaldırıldı): «Onları, askerleri, tehditlerle bile aşamazsınız. Onlar topçu ateşi bekliyor; bir uçak, en az elli tanesi, almanların ateş noktalarını çıkarmak için. Bu, 1941 ve 1942 yılları değil. Soldier bu günlerde tamamen farklı bir hale geldi. Ben kalkıp Almanlara gideceğim mi? Önce ateş noktalarını bastır! Yoksa ben saldırıya gitmeyeceğim!»

Sonrasında: «Savaş, piyade rüzgârlarıyla yürütülmektedir. Vanka işgalcisi savaşı yapıyor.» Ah evet, sadece piyade savaşı yapıyor! Ateş noktalarını bastır, uçaklar iste! Yoksa ben saldırıya gitmeyeceğim!

‘Otoyola Çıkış’ (kaldırıldı): «Piyade nişancıları için ruhunda, bir taş düşmüş gibi hissetti. Elbette! Arkalarından, keşifçilere oturulabiliyor!» - peki ya sadece savaşan piyade? Şimdi keşiflerin gölgeleri arasında oturuyor...

ASKERİ OKURYAZARLIK…

‘Güçlendirilmiş Bölge’ (kısıtlı kısım çıkarıldı): «Bize buraya 120 milimetre çapında top getirselerdi, ...» - doğru: 120 milimetre kalibre! (Bu arada, o zamanlara ait 120 mm kalibre bir obüs. Uzak görüşte topçular ne yapacak; obüs mermisi, parabolik ateş eder? Yine: bir teğmen, kalelerine göre savunma yapma amacıyla öngörülen bir birliğin komutanı, tabancanın kalibre adıyla yanlış muhabir olması?).

‘Volga’nın Sol Sahili’ (kısıtlı kısım çıkarıldı): «1941 Aralık’ında, Alman zırhlı bataryalarının ateşleri altında, iki alayımız da yere düştü.» - piyade saldırmakta iken, zırhlı toplar 88 milimetre namlularından mı atış yapıyordu? Yalnızca 20 mm otomatik zırhlı toplar