«هجوم المستنسخين» - أشهر ألعاب المحتالين على Steam
هل سبق لك أن اشتريت إضافات من متجر Steam كانت ترفض العمل مع نسختك من اللعبة؟ هل لم تتمكن من اللعب عبر الإنترنت مع صديق من أمريكا أو أوروبا؟ تهانينا! من المؤكد أنك تمتلك نسخة غير كاملة من اللعبة وتقع في ما يسمى بـ «الحجز»، الذي أنشأه الناشر الأجنبي.
هل سمعت عبارة «لعبة مع AppID مختلف»؟ دعنا نتناول، «ما هذا؟»، «أين هو؟»، و«ما هي مشكلاته؟».
بعض النظرية، لكي لا تثار لديك أسئلة زائدة لاحقاً.
AppID (معرف التطبيق) هو معرف رقمي للمنتج في كتالوج Steam. إنه فريد لكل النسخ القياسية، والامتدادات، والإصدارات الخاصة، والحجز المبكر، وكذلك الإضافات، والمفاتيح، والبنود الدعائية، وحزم اللغات. كل ما يتعلق بلعبة واحدة مرتبط بنفس AppID.
كيف تحدد النظام أي نسخة لديك وما هي الحقوق التي تمتلكها على المحتوى، إذا كان الرقم دائماً واحداً وثابتاً؟ كل ذلك في نطاق SubID (معرف الاشتراك) — رقم الاشتراك.
يشير الاشتراك إلى مجموعة حقوقك على اللعبة: ما هي DLC المتاحة، وما هي اللغات التي يمكنك اختيارها، وفي أي البلدان يمكنك تشغيل اللعبة. يمكنك أن تمتلك عدة اشتراكات في نفس الوقت، أو بمعنى آخر، دمجها في واحدة، على سبيل المثال، عن طريق شراء اللعبة في Steam وتفعيل مفتاحها من المتجر، مما يمنحك فرصاً جديدة إذا كانت متوفرة (رفع القيود الإقليمية، لغات إضافية، DLC، إلخ).
أود أن أؤكد مرة أخرى أن SubID هو مجموعة من الحقوق المكونة من أرقام التطبيقات. بغض النظر عن اللغة، أو الإضافات، أو الأدلة، أو الكتاب الرقمي — لكل عنصر رقمه الخاص. وبالتالي، يتم دمج هذه المعرفات المحتوى وليس الاشتراكات نفسها (يبقى SubID النشط حيث الحقوق أكثر، على سبيل المثال، عندما لا توجد قيود على التشغيل).
دعنا ندرس هذه النظام في الممارسة العملية، باستخدام اللعبة Skyrim كمثال، المفعلة باستخدام مفتاح من 1С-СофтКлаб.
AppID للعبة هو — 72850. في معظم الأحيان، يتوافق هذا الرقم مع الرابط إلى اللعبة في متجر Steam. كما هو الحال الآن: http://store.steampowered.com/app/72850/
SubID للعبة، أو بالأحرى، النسخة من 1С-СофтКлаб — 12100. إذا كنت تشتري الألعاب من متجر Steam، يمكنك معرفة رقم الاشتراك بالذهاب إلى المتصفح والتحويم على زر «إضافة إلى السلة» — ستظهر لك النصائح المنبثقة الأرقام.
أرقام التطبيقات للاشتراك 12100 هي 72850، 72851، 72852، 72853، 72854، 75855، 72856، 72857، 72858، 72859، 72860، 202480، 202481. لن أذكر ماذا يعني كل واحد، سأشير فقط إلى أن العشرة الأولى تتعلق باللعبة، ملف التنفيذ (exe) وحزم اللغة، بينما الرقمين الأخيرين يتعلقان بالوصول إلى المحرر.
ماذا سيحدث إذا اشتريت اللعبة من متجر Steam؟ سيتغير الاشتراك 12100 إلى 12248 (إذا قمت بالشراء من روسيا) وسينضاف رقم تطبيق آخر — 72861. هذه هي اللغة اليابانية. ما هو مثير للاهتمام هو أن الرقمين 72858، 72859 و72860 (اللغة البولندية، التشيكية والروسية) غير مدرجين في الاشتراك 12248، لذا ستبقى حقوقنا على هذه البيانات بفضل الترخيص القديم (أي تفعيل المفتاح).
يمكنك استعراض كل هذه المحاسبة بنفسك، على الموقع http://cdr.thebronasium.com/. الأمر بسيط جداً: أدخل جزءاً من اسم المنتج أو الأرقام إذا كنت تعرفها.
لذا هنا يمكنك رؤية كل أرقام التطبيقات ل Skyrim من 1С-СофтКлаб، وكذلك ما تعنيه: http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/.
هنا يظهر في أي اشتراكات تفترضها النسخة الروسية من اللعبة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/.
وهنا تم إدراج كل الاشتراكات لـ AppID اللعبة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/.
لكن دعنا ننسى الأشياء الجيدة ... و Skyrim. لنعد إلى ألعاب النسخ. كما أدركتم، إذا كانت اللعبة لها AppID مختلف، بعيد عن بقية العالم — حسب قواعد Steam هذه منتج آخر تماماً، غير مرتبط بالأصل، حتى لو كانت لها نفس الاسم. في عالم Steam، الأرقام هي من تقرر.
دعنا نستعرض قائمة بهذه الألعاب الشهيرة.
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/
كما ترى، لا تتقاطع أي من الاشتراكات وأرقام التطبيقات بين النسخ المختلفة — في الواقع هذا منتجين مختلفين. إذا اشتريت نسختين (واحدة، على سبيل المثال، من الخارج، والأخرى هنا) — سيكون لديك لعبتين في مكتبتك.
النسخة المقلدة تُباع في دول شرق أوروبا، وبالخصوص، في روسيا، ودول الكومنولث، وبولندا، وتشيكيا، وهنغاريا. سواء في متجر Steam في تلك البلدان أو في المتاجر المحلية. هذه النسخة تختلف في مجموعات اللغات — الإنجليزية، الروسية، التشيكية، البولندية، والهنغارية بدلاً من EFIGS من النسخة الدولية.
ما هو السيء في ذلك؟ من الواضح أنه التأخير في DLC. التوسعة Dunwall City Trials صدرت فقط للنسخة الأصلية (205100) ولا تزال غير متوفرة لدينا. حتى إذا قمت بتبادل الإضافة مع الأجانب، فهي لن تُفعل على نسختنا. يبقى إما الانتظار حتى توافق Bethesda على إصدار DLC للنسخة المتوفرة لدينا، أو شراء اللعبة مرة أخرى، ولكن خارج البلاد.
فيما يتعلق بالتصحيحات، لم تكن هناك مشاكل حتى الآن، باستثناء أن التحديث الأول والوحيد نزل لدينا بتأخير لبضعة أيام. النسخة المقلدة ليس لديها قيود على التشغيل إذا اشتريت اللعبة من متجر Steam. اللعبة، المُفعلة بمفتاح من الإصدارات المحلية من 1С-СофтКлаб، لن تعمل خارج حدود روسيا ودول الكومنولث.
هناك مشاكل أخرى ليست بالغة الخطورة، ولكنها موجودة: النسخة الدولية لا تحتوي على اللغة الروسية، والإنجازات أيضاً غير مترجمة؛ نسختنا لا تحتوي على صفحة مستقلة في المتجر، لذا عند محاولة عرض قائمة DLC وبعض الروابط الأخرى ستحولك إلى الصفحة الرئيسية؛ النسخة المقلدة لا يمكن إهدائها أو شراؤها في المخزون، حتى في دول الكومنولث، حيث تكون اللعبة سعرها 60 دولار.
[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/
أولئك الذين لديهم قدرة ملاحظة جيدة، سيرون على الفور أن عددًا من الأرقام من نسخة الأصل مدرجة عدة مرات ضمن اشتراكنا. وهذا يفسر أنه عند شراء النسخة الإقليمية (في أي مكان)، نحصل على النسخة الدولية هدية.
ودول شرق أوروبا هذه المرة محظوظة، النسخة المحدودة متاحة فقط لروسيا ودول الكومنولث. وإذا كانت ورقة العمل (Rest of the World) تشمل الحزمة القياسية EFIGS، بالإضافة إلى اللغتين اليابانية والكورية، فإننا نمتلك فقط اللغة الروسية.
النتيجة من الحجز كانت تأخير إصدار التحديثات والمحتوى القابل للتنزيل. وبالتالي، لا يمكننا بعد اللعب باللغة الروسية في اثنين من ثلاثة توسعات الكبرى التي تم تضمينها في Season Pass، على الرغم من أن واحدة منها صدرت في أكتوبر من العام الماضي. كانت هناك أيضًا مشاكل مع الاشتراك، لأنه تم بيع نسخة غير متوافقة مع AppID لدينا في Steam في البداية.
نسخة الروسية لها بنية خاصة وأرقام تحديثات، لذلك من الصعب معرفة أي للرقع صدرت بالفعل وأي لم تصدر بعد. ومع ذلك، فالمشكلتان الرئيسيتان هما: لعبتنا لا تسمح باللعب عبر الإنترنت مع مالكي النسخة الأصلية ولا يوجد لدينا إمكانية لتفعيل ما يسمى برموز Shift Code — الأكواد الترويجية الخاصة التي يقدمها الناشر، والتي تتيح لك الحصول على «مفاتيح الذهب» المجانية لفتح صندوق خاص داخل اللعبة.
الأزمة الثانية يمكن حلها عن طريق تثبيت النسخة الأصلية، ولكن هنا ابحث عن المشاكل: كلا اللعبتين لهما مجلد مشترك للإعدادات، لذا عند استخدام كلا النسختين في نفس الوقت قد تحدث ملاحظات، بما في ذلك فقدان الخطوط كما في إصدار واحد أو الآخر.
إذا اشتريت اللعبة من متجر Steam، فلن تتمكن من تشغيل النسخة الروسية خارج حدود روسيا و/أو دول الكومنولث، بينما في المتاجر محلياً والنسخة الرقمية من 1С-СофтКلاب لا توجد مثل هذه القيود. النسخة المقلدة لا يمكن شراؤها كهدية أو في المخزون، ولكن عند شراء أي محتوى قابل للتنزيل في روسيا أو دول الكومنولث، ستحصل على محتوى مماثل أيضًا للنسخة الأصلية.
[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/
لماذا يتم إنشاء نسخة مقلدة من لعبة فردية بحتة هو لغز. الدول المحجوزة تتضمن نفس الدول التي تم ذكرها في Dishonored، بالإضافة إلى رومانيا وسلوفاكيا. نسختنا تدعم اللغات الإنجليزية، الروسية، التشيكية، والبولندية، بينما النسخة الأصلية فهي EFIGS.
كثيراً ما تكون التأخيرات في التحديثات هي القاعدة، ولكن أكثر ما حظي بالضرر هي DLC: ليس فقط أن المحتوى الجديد كان يظهر للنسخة المحدودة بتأخير لعدة أشهر، بل بعد التحول إلى الروبل، اختفى كل فهرس ألعاب Bethesda من القطاع الروسي في Steam، وعاد فقط قبل صدور [Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas) Ultimate Edition.
إطلاق النسخة «الذهبية» لم يكن أسهل بدون القضايا. في اليوم الأخير فقط تمكنو من حل مشكلة الاشتراكات بين 1С-СофтКلاب وBethesda، مما منع ظهور النسخة الثانية «المقلدة»: تفعيل المفتاح الإقليمي لـ UE أصبح الآن يضاف إلى الاشتراك الحالي بدلاً من أن يكتب لعبة أخرى (أو حتى ثالثة، إذا كان لديك الأصل) في المكتبة، كما تم التخطيط لذلك في البداية.
اللغة الروسية مضمونة فقط عند شراء النسخة من 1С-СофтКلاب. أما أولئك الذين اشترو اللعبة في Steam، فإن المحتوى القابل للتنزيل قد يبقى باللغة الإنجليزية — لا توجد قاعدة مثبتة، ولكن هناك نظرية، تفيد بأنه قبل إصدار Ultimate Edition، تم عرض على أولئك الذين سبق أن اشتروا الإضافات إضافة اللغة الروسية لها.
المشاكل الأخرى ليست بالغة الخطورة: عدم وجود ترجمة للإنجازات في النسخة الأصلية، وعدم القدرة على الانتقال إلى صفحات DLC مباشرة من اللعبة أو المكتبة. النسخة المخصصة لشرق أوروبا لها مركز ألعاب وتحصيلات ذو إحصائيات منفصلة، ولا يمكن تتبع التواريخ الصحيحة لإصدارات التصحيحات في الأخبار. لا توجد قيود على التشغيل سواء في نسخ 2010 أو Ultimate Edition.
[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/
ميزة هذه النسخة المزيفة هي أنها لا تباع في Steam، ويمكن الحصول عليها فقط عند تفعيل مفتاح البيع بالتجزئة من 1С-СофтКلاب. يبدو أن البعض من إدارة 2K Games أو Gearbox يتجهز لحاربة الروس، فهذا ليس الحالة الوحيدة في ممارستهم — عليك أن تتذكر ثنائية Borderlands.
تُباع النسخة المقلدة على الأقراص في روسيا ودول الكومنولث، وعند تفعيل المفتاح نحصل على نسخة روسية غير مُحدثة بدون القدرة على شراء وتثبيت الإضافات (بخلاف DLC الترويجية Duke’s Big Package من الإصدار الممتد) ولعب عبر الإنترنت مع أصحاب النسخة الدولية.
ما هو مثير للاهتمام، هو أن النسخة الأصلية تُباع الآن في جميع مناطق Steam مع إضافتين. في روسيا، اللعبة متاحة أيضاً (بسعر إقليمي)، ولكن بدون إضافات (يمكن تبادلها مع الأجانب، لأن DLC غير متوافقة فقط مع النسخة الروسية من البيع بالتجزئة). في منطقة دول الكومنولث من Steam لا توجد لعبة أو إضافات. لا توجد لغة روسية في النسخة ROW - فقط EFIGS.
على خلفية غياب التحديثات والمحتوى القابل للتنزيل، فإن المشكلات الأخرى في نسختنا المقلدة تبهت. تقليدياً لدينا مركز ألعاب منفصل، وإحصاءات للإنجازات، وغياب حتى صور خلفية للعبة في مكتبة Steam وخط الأخبار. شكراً 2K Games على الأقل لسماحهم لنا بلعب «دايوك الروسي» في الخارج — نسختنا ستشتغل في أي مكان.
[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/
[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/
مشجعو كرة القدم الروس صارمون لدرجة أنه حتى في اللعبة قد تم حجبهم عن باقي العالم. الحجز في Football Manager بدأ يصبح تقليداً، على الرغم من أنه كان يبدو غير ضروري بالنظر إلى أن الألعاب لا تخرج منها إضافات وأن النسخ تختلف فقط في اللغات؟
تنتشر الإصدارات «الاستثنائية» فقط في روسيا ودول الكومنولث، سواء في Steam أو في البيع بالتجزئة. اللغة واحدة وهي الروسية، بينما النسخة الدولية تدعم اثني عشر من اللغات الأوروبية الأساسية ولا يوجد فيها أياً من لغتنا.
وجود النسخ المقلدة بحد ذاتها يعتبر سيئاً، لكن في هذه الحالة، سياسة الناشر هي مدة سياسية. لم يُلاحظ أي تأخيرات واضحة في التصحيحات، فقط لا يمكن اللعب عبر الإنترنت مع مالكي النسخة الأصلية. يوجد في متجر Steam صفحة منفصلة للنسخ الروسية (حالياً فقط للنسخة 2013، حيث تم إيقاف بيع 2012)، نيوز في الشريط، وبانرات وصور خلفية تظهر كما في النسخة الأصلية.
في نسخنا، تم ترجمة الإنجازات إلى الروسية، بينما لا توجد الترجمات في النسخ الدولية. مراكز الألعاب وإحصائيات الإنجازات منفصلة، لكن هذا هو أمر متعارف عليه مع كل لعبة مقلدة: حقاً عُرف في Steam أن كل AppID لديه خبره. لا توجد قيود إقليمية على التشغيل في أي من النسخ.
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/
الناشر THQ، المعروف بولائه للغات والقيود الإقليمية (عادةً ما تُطلق إصدارات متعددة اللغات)، كان من أوائل من اختبروا نظام عدة AppIDs. ومرة أخرى، نفس السؤال: لماذا تفصل لعبة فردية، خصوصاً عندما لا تكون من الدرجة الأولى، إلى عدة قطع؟
أصبحت دول شرق أوروبا، فضلاً عن اليابان، ضحايا لهذا الاختبار. تم إصدار النسخة الإقليمية فقط في المتاجر، وتدعم اللغتين الروسية، والتشيكية، والبولندية، واليابانية. بينما النسخة الدولية تدعم مجموعة من اللغات الأوروبية الأساسية، بحيث يُمكن رصدها في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المذكورة سابقاً.
نسختنا تختلف قليلاً عن الغربية، ولكن فقط لأنها لم تصدر أي إضافات للعبة. لَم تُسجل أي مشاكل مع الإنجازات: تم ترجمتها إلى الروسية، لكن في بعض الأحيان لا يتم احتسابها بشكل صحيح. لم يتم فرض قيود على التشغيل ، لذا فالأمر يعتبر ميزة.
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/
كانت هذه اللعبة هي الرائدة في الاتجاه غير المرغوب فيه لنا جميعًا. ومع ذلك، من غير المناسب وصف إحدى النسخ بأنها مقلدة، إذ أن هذه هي الحالة الوحيدة التي تم فيها إنشاء انقسام الإصدارات بسبب مزاج الناشر.
السبب في ذلك هو أن THQ حصلت على حقوق النسخة الدولية، بينما بقيت النسخة الروسية تحت إدارة GSC World Publishing. ومنذ ذلك الحين، تم بيع النسخة المعروفة لجميع الروس، بينما ظل النسخة الغربية تحتوي على الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية. لا توجد قيود على التشغيل في أي مكان، يمكنكم تبادل الألعاب بسهولة مع الأجانب.
لا توجد اختلافات بين الإصدارات: كلاهما محدِّث لآخر إصدار، وكلاهما له صفحة خاصة في المتجر ومركز ألعاب خاص به، وخط إخبارية، وبانرات وصور خلفية في المكتبة. لا يوجد DRM خارجي. وهذه هي الحالة الوحيدة من هذا النوع من تقسيم الألعاب — الأجزاء الأخرى من S.T.A.L.K.E.R. موحدة بشكل عام حول العالم.
[Max Payne](/games?search=Max Payne)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/
[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)
الأصل: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/
النسخة المقلدة: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/
ظهرت النسخ المقلدة من الجزئين الأولين من مغامرات ماكس باين بسبب إصدار الثالث، حيث تم توزيعهم لجميع من قاموا بالحجز المسبق لـ [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3). تصرفت Rockstar بدافع النبل، بحيث سمح لنا باللعب باللغة الروسية، مع ترجمة كاملة، ولكن لماذا لم يكن بالإمكان إضافة اللغة إلى الاشتراكات الحالية؟ لا تتوقع جواباً.
تتوافر النسخ الروسية من الثنائي فقط في منطقة Steam الروسية، وعند الشراء في Steam — حتى في دول الكومنولث، تم إصدار وبيع النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية. أما أولئك الذين قاموا بحجز [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3) في روسيا، فقد عاد حظهم مرحلًا - حتى لو كانت لديهم النسخ الإنجليزية في المكتبة، تمت إضافة الروسية بشكل إلزامي على حسابهم، وليس في المخزون.
تماثل هذه النسخ بالضبط النسخ المحلية من 1С-СофтКلاب. يقال أن هناك مشاكل فقط مع الصوت، لكن هذا يمكن إصلاحه بواسطة تصحيح غير رسمي. تقارير الأعراض الأخرى لـ AppID المختلفة معروفة لك: مركز ألعاب منفصل، وعدم وجود صفحات خاصة في المتجر. حسنًا، النسخ الروسية ليست مقيدة جغرافيًا — يمكن تشغيلها في أي بلد في العالم.
حتى الآن، ليس هناك الكثير من «المحتالين» في Steam، لكن للأسف، يزداد عددهم مع مرور كل عام. ضمير هذا التقدم يدفعه 2K وBethesda، وما يبشر بالخير هو أن السوق الرقمية المحلية لدينا تتطور، وقد يبدأ هؤلاء الرجال في الاحتراز منا قريبًا.
في الختام، أود أن أوجه رسالة مفتوحة إلى ناشري الألعاب: أيها السادة، توقفوا عن إضاعة الوقت والمال على هذه التفاهات مع القيود، بل استثمروا أموالكم بشكل أفضل في جودة منتجاتكم، بحيث يظل اللاعب مشترٍ منكم لعبتين في وقت واحد، ولكن ليس لأن اللغات، بل لينفصل عن الانطباع حيث يهدي النسخة الثانية لأصدقائه أو أفراد أسرته.
ولا تنسوا الناشرين المحليين، الذين غالبًا ما يتعين عليهم، حرفياً، النضال من أجل كل بايت من الترجمة: أتمنى لكم صبرًا حديديًا، وحظًا طيبًا، وإصرارًا في التفاعل مع زملائكم «الصعبين» في العمل من الخارج.
وبالطبع، رسالة مفتوحة قصيرة لـ Valve: غيب، أين هو Half-Life 3؟
P.S.: لن تتوفر العناوين القادمة مثل DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry)، [Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider)، [Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2)، [Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon، و[Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines)، بمفردها من AppIDs، ولا توجد قيود إقليمية على التشغيل. على الأقل، لا توجد في الوقت الحالي. ربما، لم تفقد Steam بعد للأبد البشرية!