"Serangan Klon" - permainan tiruan paling terkenal di Steam

Apakah Anda pernah membeli tambahan di toko Steam yang tidak berfungsi dengan versi game Anda? Apakah Anda tidak bisa bermain online dengan teman dari Amerika atau Eropa? Selamat! Anda pasti pemilik versi game yang tidak sepenuhnya lengkap dan berada dalam apa yang disebut 'reservasi', yang secara artifisial diciptakan oleh penerbit luar negeri.

Dengar ungkapan 'main dengan AppID lain'? Mari kita lihat, 'apa itu?', 'di mana itu?', dan 'apa yang tidak menyenangkannya?'

Sedikit teori agar Anda tidak memiliki pertanyaan yang tidak perlu di kemudian hari.

AppID (Application ID) adalah pengidentifikasi digital produk dalam katalog Steam. Ini unik untuk edisi standar, berlisensi, koleksi dan pra-pesanan, serta tambahan, kunci, item promosi dan paket bahasa. Segala sesuatu yang berkaitan dengan satu game terkait dengan satu AppID.

Bagaimana sistem menentukan versi mana yang Anda miliki dan hak konten apa yang Anda miliki, jika identifikator selalu sama dan tidak berubah? Semua ini dalam kompetensi SubID (Subscription ID) — nomor langganan.

Langganan menentukan seperangkat hak Anda terhadap game: DLC mana yang tersedia, bahasa apa yang bisa Anda pilih, di negara mana Anda dapat menjalankan game. Anda bisa memiliki beberapa langganan, lebih tepatnya, menggabungkannya menjadi satu, misalnya, dengan membeli game di Steam dan mengaktifkan kunci dari retailer, sehingga mendapatkan kemampuan baru, jika ada yang disediakan (menghapus batasan regional, bahasa tambahan, DLC, dll.).

Sekali lagi saya akan menekankan bahwa SubID adalah seperangkat hak yang terdiri dari nomor aplikasi. Apakah itu bahasa, tambahan, panduan, atau buku seni digital — setiap elemen memiliki nomor sendiri. Jadi, bahkan bukan langganan yang digabungkan, tetapi identifikator konten ini (SubID yang memiliki lebih banyak hak tetap aktif, misalnya, tanpa batasan untuk dijalankan).

Mari kita lihat sistem ini dalam praktik, dengan mengambil contoh game Skyrim yang diaktifkan dengan kunci dari 1C-SoftClub.

AppID game adalah 72850. Ini biasanya sesuai dengan tautan ke game di toko Steam. Seperti sekarang: http://store.steampowered.com/app/72850/

SubID game, lebih tepatnya, versi dari 1C-SoftClub adalah 12100. Jika Anda membeli game di toko Steam, nomor langganan bisa Anda ketahui dengan masuk melalui browser dan mengarahkan kursor ke tombol 'tambahkan ke keranjang' — tooltip akan muncul dengan angka tersebut.

Nomor aplikasi langganan 12100 — 72850, 72851, 72852, 72853, 72854, 75855, 72856, 72857, 72858, 72859, 72860, 202480, 202481. Saya tidak akan menjelaskan apa artinya setiap nomor, hanya perlu dicatat bahwa sebelas nomor pertama berkaitan dengan game, executable (exe) dan paket bahasa, sementara dua terakhir berkaitan dengan akses ke editor.

Apa yang akan terjadi jika Anda kemudian membeli game di toko Steam? Langganan 12100 akan berubah menjadi 12248 (jika membeli dari Rusia) dan satu nomor aplikasi akan ditambahkan lagi — 72861. Ini adalah bahasa Jepang. Yang menarik, langganan 12248 tidak mencakup nomor 72858, 72859, dan 72860 (bahasa Polandia, Ceko, dan Rusia), jadi hak atas data ini akan tetap pada kita berkat lisensi lama (artinya, aktivasi kunci).

Anda dapat melihat semua pembukuan ini secara mandiri di situs http://cdr.thebronasium.com/. Di sana semunya sangat sederhana: masukkan atau sebagian dari nama produk, atau angka, jika kami mengetahuinya.

Jadi, di sini Anda bisa melihat semua nomor aplikasi untuk Skyrim dari 1C-SoftClub, serta apa artinya: http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/.

Di sini juga ditampilkan dalam langganan mana versi Rusia dari game tersebut termasuk: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/.

Dan di sini semua langganan untuk AppID game tersebut telah tercantum: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/.

Tapi mari kita lupakan yang baik… dan Skyrim. Kembali ke game klon. Seperti yang Anda sudah pahami, jika sebuah game memiliki AppID yang berbeda, yang berbeda dari seluruh dunia — menurut aturan Steam, ini adalah produk yang sama sekali berbeda, tidak terkait dengan yang asli, meskipun memiliki nama yang sama. Di dunia Steam, angka yang menentukan.

Mari kita lihat daftar game yang terkenal buruk ini.

Dishonored

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/

Seperti yang Anda lihat, tidak satu pun langganan dan nomor aplikasi beririsan di berbagai versi — pada kenyataannya, ini adalah dua produk yang berbeda. Jika Anda membeli dua versi (satu, misalnya, dari luar negeri, dan satu di sini) — Anda akan memiliki dua game di perpustakaan Anda.

Klon dijual di Eropa Timur, khususnya, di Rusia, negara-negara CIS, Polandia, Ceko, dan Hongaria. Baik di toko Steam di wilayah-wilayah tersebut dan di ritel. Versi ini berbeda dalam paket bahasa — bahasa Inggris, Rusia, Ceko, Polandia dan Hongaria, alih-alih EFIGS dari versi internasional.

Apa buruknya hal ini? Jelas, keterlambatan DLC. Ekspansi Dunwall City Trials hanya dirilis untuk game asli (205100) dan masih tidak tersedia di sini. Bahkan jika Anda menukarkan add-on dengan orang asing, itu tidak akan diaktifkan pada versi kita. Pilihan yang tersisa adalah menunggu sampai Bethesda memberikan lampu hijau untuk merilis DLC untuk versi yang dijual di sini, atau membeli game lagi, tapi kali ini dari luar negeri.

Dengan patch tidak ada masalah sejauh ini, jika tidak terjadi bahwa pembaruan pertama dan satu-satunya muncul dengan keterlambatan beberapa hari. Tidak ada pembatasan pada peluncuran klon jika Anda membeli game di toko Steam. Game yang diaktifkan dengan kunci dari edisi ritel dari 1C-SoftClub tidak akan berfungsi di luar Rusia dan CIS.

Ketidaknyamanan lainnya tidak begitu kritis, tetapi ada: dalam versi internasional tidak ada bahasa Rusia, prestasi juga tidak diterjemahkan; versi kita tidak memiliki halaman tersendiri di toko, sehingga ketika mencoba untuk melihat daftar DLC dan beberapa tautan lainnya, Anda akan dilemparkan ke halaman utama; klon tidak dapat diberikan atau dibeli di inventaris, bahkan di CIS, di mana game tersebut berharga $60.

[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/

Mereka yang memiliki persepsi yang baik akan segera menyadari bahwa di antara langganan asli ada beberapa nomor yang terduplikasi dari versi kita. Ini disebabkan oleh fakta bahwa ketika membeli merilis regional (di mana saja), kita juga menerima yang internasional sebagai hadiah.

Eropa Timur kali ini beruntung, versi terbatas hanya tersedia untuk Rusia dan negara-negara CIS. Dan jika dalam ROW (Rest of the World) termasuk paket standar EFIGS, serta bahasa Jepang dan Korea, maka dalam kumpulan kita hanya bahasa Rusia yang termasuk.

Konsekuensi dari reservasi adalah keterlambatan peluncuran pembaruan dan konten yang dapat diunduh. Jadi, kita masih tidak dapat bermain dalam bahasa Rusia di dua dari tiga ekspansi besar yang termasuk dalam Season Pass, meskipun satu di antaranya dirilis masih pada bulan Oktober tahun lalu. Ada juga masalah dengan langganan, karena versi yang awalnya dijual di Steam tidak kompatibel dengan AppID kita.

Versi Rusia memiliki build dan nomor patch sendiri, sehingga tidak bisa menghindari kebingungan tentang tambalan mana yang sudah rilis dan yang belum. Namun ada dua masalah besar: game kita tidak memungkinkan bermain online dengan pemilik asli dan tidak ada cara untuk mengaktifkan yang biasa disebut Kode Shift — kode promo khusus dari penerbit, yang memungkinkan Anda mendapatkan 'kunci emas' gratis untuk membuka peti khusus dalam game.

Masalah kedua dapat diselesaikan dengan menginstal yang asli, tetapi di sini juga harus mencari masalah lain: kedua game memiliki folder pengaturan yang sama, sehingga saat menggunakan kedua versi secara bersamaan bisa terjadi gangguan, termasuk 'tewas' font baik di satu edisi maupun di edisi lain.

Jika Anda membeli game di Steam, versi Rusia bahkan tidak bisa Anda jalankan di luar Rusia dan/atau CIS, di ritel dan digital dari 1C-SoftClub tidak ada pembatasan seperti itu. Klon tidak dapat dibeli sebagai hadiah atau ditambahkan ke inventaris, tetapi saat membeli DLC apa pun di Rusia atau CIS, Anda akan menerima konten serupa untuk yang asli.

[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/

Mengapa membuat klon dari game satu pemain murni — adalah sebuah misteri. Dalam reservasi termasuk negara yang sama seperti kasus Dishonored, ditambah Rumania dan Slowakia. Versi kita mendukung bahasa Inggris, Rusia, Ceko dan Polandia, sementara dalam versi asli — EFIGS.

Keterlambatan pembaruan menjadi standar, tetapi lebih dari itu DLC mendatang mengalami masalah: tidak hanya konten baru muncul dalam versi terbatas dengan keterlambatan beberapa bulan, tetapi setelah transisi ke rubel, seluruh katalog game Bethesda menghilang dari segmen Rusia di Steam, hanya kembali menjelang perilisan [Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas) Ultimate Edition.

Perilisan edisi 'emas' tidak luput dari masalah. Hanya pada hari terakhir perwakilan 1C-SoftClub berhasil menyelesaikan dengan Bethesda masalah langganan, mencegah munculnya 'klon' kedua: aktivasi kunci regional UE sekarang dikenakan pada langganan yang sudah ada, bukan menduplikasi (atau bahkan ketiga, jika Anda memiliki yang asli) game dalam perpustakaan, seperti yang direncanakan sebelumnya.

Bahasa Rusia dijamin hanya dengan membeli dari ritel 1C-SoftClub. Bagi mereka yang membeli game di Steam, tambahan mungkin tetap dalam bahasa Inggris — pola belum ditetapkan, tetapi ada teori bahwa sebelum perilisan Ultimate Edition, kepada mereka yang sudah membeli tambahan, ditawarkan untuk menambahkan bahasa Rusia dalamnya.

Masalah lainnya tidak begitu kritis: ini termasuk kurangnya terjemahan pencapaian di versi asli, dan ketidakmampuan untuk mengunjungi halaman dengan DLC langsung dari game atau perpustakaan. Dalam versi Eropa Timur, pusat permainan dan statistiknya berbeda, dan dalam berita Anda tidak dapat melacak tanggal rilis patch yang benar. Tidak ada pembatasan pada peluncuran baik di edisi 2010 maupun di Ultimate Edition.

[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/

Fitur dari tiruan ini adalah bahwa ia tidak dijual di Steam, dan hanya dapat diperoleh dengan mengaktifkan kunci ritel dari 1C-SoftClub. Seseorang di manajemen 2K Games atau Gearbox jelas menyimpan dendam terhadap orang Rusia, karena ini bukan satu-satunya kasus dalam praktik mereka — ingat dua bagian Borderlands.

Klon dijual dalam bentuk disk di Rusia dan negara-negara CIS, dan saat mengaktifkan kunci, kita akan mendapatkan versi Rusia yang tidak ter-patch tanpa kemampuan untuk membeli dan menginstal tambahan (selain DLC promosi Duke's Big Package dari edisi yang ditingkatkan) dan bermain online dengan pemilik edisi internasional.

Menariknya, versi asli dengan dua tambahan saat ini dijual di semua wilayah Steam. Di Rusia, game juga tersedia (dengan harga regional), tetapi tanpa tambahan (mereka dapat ditukarkan dengan orang asing, karena DLC tidak kompatibel hanya dengan versi Rusia ritel). Di wilayah CIS di Steam tidak ada baik game maupun tambahan. Tentu saja, tidak ada bahasa Rusia dalam versi ROW — hanya EFIGS.

Di balik kurangnya pembaruan dan DLC, masalah lain dari versi klon kita tampak kecil. Sesuai tradisi, kami memiliki pusat permainan yang terpisah, statistik pencapaian yang berbeda, bahkan tidak ada gambar latar untuk game di perpustakaan Steam dan berita. Terima kasih 2K Games setidaknya karena memungkinkan kami bermain 'Duke Rusia' di luar negeri — versi kami dapat diluncurkan di mana saja.

[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/

[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/

Penggemar Rusia begitu keras, bahwa mereka bahkan ingin melindungi mereka dari seluruh dunia dalam simulator. Reservasi di Football Manager secara bertahap menjadi tradisi, meskipun, tampaknya, mengapa ini perlu, jika tidak ada tambahan yang dirilis untuk game, dan versinya hanya berbeda dalam bahasa?

Edisi 'khusus' hanya didistribusikan di Rusia dan CIS, baik di Steam maupun di ritel. Bahasanya satu — bahasa Rusia, sementara versi internasional mendukung dua belas bahasa Eropa utama dan bahasa kita, seperti yang Anda pahami, tidak termasuk di antaranya.

Keberadaan klon itu sendiri adalah hal yang buruk, tetapi dalam hal ini, kebijakan penerbit cukup ramah. Tidak ada penundaan yang mencolok dengan patch, hanya saja dengan pemilik asli tidak bisa bermain online. Di toko Steam bahkan ada halaman terpisah untuk versi Rusia (sekarang hanya untuk 2013, karena 2012 sudah tidak dipasarkan), berita, spanduk, dan gambar latar ditampilkan persis seperti dalam versi asli.

Dalam versi kita, pencapaian telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, di internasional — tidak. Pusat game dan data statistik pencapaian terpisah, tetapi ini adalah suatu kewajiban dari setiap klon game: memang sudah tradisi di Steam bahwa setiap AppID memiliki isi masing-masing. Tidak ada batasan regional pada peluncuran dalam salah satu versi.

Darksiders

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/

Penerbit THQ, yang terkenal dengan loyalitas baik terhadap bahasa maupun batasan regional (nyaris selalu merilis edisi multi-bahasa), salah satu yang pertama menguji skema dengan beberapa AppID. Dan lagi pertanyaan yang sama: mengapa membagi game satu pemain, yang tentu bukan kelas utama, menjadi beberapa bagian?

Tidak disengaja, korban dari eksperimen ini adalah Eropa Timur yang sudah menderita, serta Jepang. Edisi regional hanya dirilis di ritel, mendukung bahasa Rusia, Ceko, Polandia dan Jepang. Di internasional — standar lima bahasa Eropa, sementara versi asli dijual di seluruh dunia, bahkan di 'negara terpilih' yang disebutkan di atas.

Versi kita tidak banyak berbeda dari yang barat, tetapi hanya karena tidak ada tambahan yang dirilis untuk game. Hanya tidak beruntung dengan pencapaian: pencapaian tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi kadang tidak terhitung dengan benar. Tidak ada batasan pada peluncuran — setidaknya dalam hal ini penerbit tetap pada standarnya.

S.T.A.L.K.E.R.

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/

Game inilah yang menjadi pelopor tren tidak menyenangkan ini untuk kita semua. Namun, menyebut salah satu dari versi sebagai klon sedikit tidak tepat, karena ini adalah satu-satunya kasus di mana pemisahan versi disebabkan bukan oleh kehendak penerbit.

Masalahnya adalah bahwa hak atas versi internasional diterima oleh THQ, sementara versi Rusia tetap berada di bawah penguasaan GSC World Publishing. Sejak saat itu, versi yang akrab bagi semua kita dijual di Rusia dan CIS dengan bahasa Rusia, sedangkan di seluruh dunia — edisi barat yang mencakup bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, dan Italia. Tidak ada batasan peluncuran di mana pun, Anda dapat dengan tenang menukarkan game dengan orang asing.

Tidak ada perbedaan antara edisi: keduanya diperbarui ke versi terakhir, keduanya memiliki halaman khas dalam toko dan pusat game mereka sendiri, aliran berita, spanduk dan gambar latar di konektor. Tidak ada DRM asing. Dan ini adalah satu-satunya kasus pembagian game semacam itu — bagian lainnya dari S.T.A.L.K.E.R. sudah menjadi satu untuk seluruh dunia.

[Max Payne](/games?search=Max Payne)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/

[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)

Asli: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/

Klon: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/

Klon dari dua bagian petualangan Max Payne muncul karena perilisan ketiga, karena klon inilah yang diberikan kepada semua orang sebagai pre-order [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3). Rockstar bertindak dermawan, memungkinkan kita untuk bermain dalam bahasa Rusia, dengan terjemahan penuh, tetapi mengapa bahasa itu tidak bisa ditambahkan ke langganan yang sudah ada? Jangan berharap untuk mendapatkan jawaban.

Versi Rusia dari duologi ini hanya tersedia di segmen Rusia Steam dan hanya saat membeli di Steam — bahkan di CIS, versi aslinya tersedia dan sekarang dijual dalam bahasa Inggris. Bagi mereka yang memesan [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3) di Rusia, dalam beberapa hal mereka tidak beruntung — bahkan jika pengguna ini sudah memiliki versi bahasa Inggris di perpustakaan, versi Rusia ditambahkan secara paksa ke akun, bukan inventaris.

Klon itu sendiri identik dengan edisi ritel dari 1C-SoftClub. Dikatakan, ada masalah hanya dengan suara, tetapi masalah ini diselesaikan dengan tambalan tidak resmi. Gejala lain dari berbagai AppID sudah Anda ketahui: pusat permainan terpisah dari dunia luar, tidak ada halaman mereka sendiri di toko. Untunglah, versi Rusia tidak dibatasi oleh wilayah — mereka dapat dijalankan di negara mana pun di dunia.

Sampai saat ini, di Steam tidak ada begitu banyak 'penipu', tetapi sayangnya, jumlahnya terus bertambah setiap tahun. Lokomotif kemajuan ini dengan keras menarik 2K dan Bethesda, dan yang patut dicatat hanya bahwa pasar digital domestik kita berkembang, dan mungkin, segera bahkan para tuan ini akan mulai memperhitungkan kita.

Terakhir, saya ingin mengajukan kepada penerbit game dengan surat terbuka: tuan, berhenti menghabiskan waktu dan uang pada kebodohan dengan batasan ini, lebih baik berinvestasi dalam kualitas produk Anda, agar pemain terus membeli dua game sekaligus, tetapi bukan karena bahasa, melainkan untuk memberikan salinan kedua kepada teman atau orang terkasih dengan terkesan.

Jangan lupa juga tentang penerbit domestik, yang seringkali harus, secara harfiah, bertarung untuk setiap byte dari lokalisasi: semoga Anda memiliki kesabaran yang kuat, keberuntungan dan ketekunan dalam berkomunikasi dengan rekan-rekan bisnis luar negeri yang 'sangat sulit'.

Dan tentu saja, sepucuk pesan terbuka yang singkat untuk Valve: Gabe, di mana Half-Life 3?

P.S.: Untuk rilis terbaru, DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry), [Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider), [Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2), [Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon, [Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines), tidak akan ada AppID terpisah, maupun batasan regional pada peluncuran. Setidaknya, saat ini tidak ada. Mungkin, Steam ini belum sepenuhnya hilang bagi umat manusia.