「クローンの攻撃」— Steamで最も有名な偽ゲーム
あなたはゲームのバージョンと互換性がないSteamストアで購入したDLCに苦しんだことがありますか？アメリカやヨーロッパの友達とオンラインで遊べなかったことはありませんか？おめでとうございます！あなたは完全ではないゲームバージョンを所有していて、海外のパブリッシャーによって人工的に作られた「予約」に閉じ込められていることでしょう。
「異なるAppIDのゲーム」という表現を聞いたことがありますか？それでは「それは何か？」「どこにあるのか？」「何が悪いのか？」を解説していきましょう。
余計な質問を避けるために、少し理論を紹介します。
AppID（アプリケーションID）は、Steamカタログ内の商品識別子です。これはスタンダード版、拡張版、コレクターズエディション、予約注文、およびDLC、キー、プロモアイテム、ローカライズパックに対して一意です。ゲームに関するすべては、一つのAppIDに関連しています。
それでは、どうやってシステムは、単一で不変な識別子があるのに、どのバージョンがあるのか、どのコンテンツの権利を持っているのかを特定しているのでしょうか？それがまさにSubID（サブスクリプションID）です。
サブスクリプションは、あなたのゲーム権限セットを決定します：どのDLCが利用可能か、どの言語を選べるか、どの国でゲームが実行できるか。あなたはいくつかのサブスクリプションを持つことができます、またはSteamでゲームを購入し、同じキーを小売店でアクティブにした場合、すべてを一つに統合することができます。これにより、規制解除、新しい言語、DLCなどの新しい機会を得るかもしれません。
改めて強調しますが、SubIDは正にアプリ番号の権利セットです。言語、DLC、ガイド、デジタルアートブックなどに至るまで、それぞれの要素には独自の番号があります。つまり、サブスクリプション自体ではなく、これらのコンテンツIDが結合されるのです（権利がより多い方のSubIDがアクティブになります）。
このシステムについて実際に見ていきましょう。ゲームの例として、Skyrimを1C-SoftClubのキーでアクティブにした場合を考えてみます。
ゲームのAppIDは72850です。ほとんどの場合、この番号はSteamストア内のゲームへのリンクに一致します。今のところ：http://store.steampowered.com/app/72850/
1C-SoftClubに由来するゲームのSubIDは12100です。Steamストアでゲームを購入した場合、サブスクリプションの番号を確認するにはブラウザを通じて「カートに追加」ボタンにカーソルを合わせるとポップアップのヒントが表示され、数字がわかります。
サブスクリプション12100に含まれるアプリ番号は72850, 72851, 72852, 72853, 72854, 75855, 72856, 72857, 72858, 72859, 72860, 202480, 202481です。各番号の意味をすべて説明するつもりはありませんが、最初の11はゲーム、実行ファイル（exe）、および言語パックに関連し、最後の2つはエディタへのアクセスを提供します。
その後、Steamでゲームを購入した場合、サブスクリプション12100は12248に変更され（ロシアから購入する場合）、新たにアプリ番号72861が追加されます。これは日本語です。興味深いことに、サブスクリプション12248には72858、72859、72860（ポーランド語、チェコ語、ロシア語）が含まれず、これらのデータに対する権利は古いライセンス（キーのアクティベーション）で保持されることになります。
このすべての会計情報を自分で確認することができます。ウェブサイトhttp://cdr.thebronasium.com/にアクセスしてください。そこでは、製品名の一部または知られている数字を入力するだけで簡単にわかります。
ここでは、1C-SoftClubのSkyrimに対するすべてのアプリ番号を確認でき、意味も表示されています：http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/。
ここにはロシア語版ゲームが含まれているサブスクリプションも示されています：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/。
そして、ここにはゲームのAppIDに対するすべてのサブスクリプションが一覧表示されています：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/。
しかし、良いことやSkyrimについてのことは忘れましょう。クローンゲームに戻ります。ご理解の通り、もしゲームのAppIDが他の世界のものと異なる場合、Steamの規則に従って、それは原作とは全く異なる商品です。同じ名前のゲームであっても、Steamの世界では数字で決まります。
このような悪名高いゲームのリストを見てみましょう。
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/
ご覧のとおり、さまざまなバージョンでのサブスクリプションやアプリ番号は交差せず、実際には異なる2つの商品です。異なるバージョンのゲーム（たとえば、海外での1つと、我々の国での1つ）を購入すれば、ライブラリには2つのゲームが存在することになります。
詐欺版は東ヨーロッパ、具体的にはロシア、CIS諸国、ポーランド、チェコ、ハンガリーで販売されています。これらの国でのSteamストアや小売店のいずれでも販売されています。このバージョンは言語セットが異なり、英語、ロシア語、チェコ語、ポーランド語、ハンガリー語が含まれ、国際版のEFIGSとは異なります。
何が悪いかといえば、DLCの遅れです。Dunwall City TrialsのDLCはオリジナルゲーム（205100）のみでリリースされ、我々には今も利用できません。外国の人からアドオンを交換したとしても、我々のバージョンではアクティベートできません。Bethesdaが我々に販売されているバージョンのDLCのリリースを許可するまで待つことも、再度ゲームを国外で購入するしかありません。
パッチでの問題は今のところ発生していませんが、最初で唯一のアップデートは数日遅れて我々に届きました。クローンには実行制限はなく、Steamストアでゲームを購入すれば、問題なく実行されます。1C-SoftClubの小売版キーをアクティブにした場合、ロシアやCISの外では動作しません。
他の問題はそれほど深刻ではありませんが、存在します：国際版にはロシア語がなく、実績も翻訳されていません。我々の版にはストア内に専用のページがないため、DLCのリストやいくつかのリンクを確認しようとすると、ホームページに戻されてしまいます。クローン版は譲渡することも、在庫として購入することもできず、CISでもゲームが60ドルする時に購入できません。
[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/
感覚の鋭い方はすぐにお気づきになるでしょうが、オリジナルのサブスクリプションには我々のバージョンからのいくつかの番号が重複しています。これは、地域版を購入すると、国際版もおまけで付いてくるためです。
今回は東ヨーロッパが運がよく、制限されたバージョンはロシアとCISの国々にのみ提供されています。他の国（ROW）では、EFIGS標準パッケージの他、日本語と韓国語もあるのに対し、こちらにはロシア語のみが含まれています。
予約分はアップデートとダウンロード可能コンテンツのリリースが遅れる結果となりました。そのため、我々はSeason Passに含まれている3つの主要なDLCのうち2つを、ロシア語でプレイできるようになるまで、昨年10月にリリースされたDLCの1つがリリースされても、未だに遊ぶことができませんでした。また、サブスクリプションに関しても問題があり、最初はSteamで販売されたバージョンが我々のAppIDと互換性がありませんでした。
ロシア版は独自のビルドとパッチ番号を持っているため、どのパッチがリリースされ、どれがリリースされていないのか混乱が生じるのを避けることはできません。主な問題は2つです。我々のゲームではオリジナルの所有者とオンラインでプレイすることができず、いわゆるShift Code — ゲーム内の特別な宝箱を開けるための無料の「ゴールドキー」を取得するためのプロモーションコードを使用することができません。
第二の問題はオリジナル版をインストールすることで解決可能ですが、ここにも注意が必要です：両方のゲームは設定のための共通のフォルダを持っているため、どちらの版を同時に使用する場合には、フォントが一方または他方の版で消失することすらあります。
Steamでゲームを購入した場合、ロシア版をロシアやCISの外で起動することもできませんが、1C-SoftClubからの少売やデジタル版にはその制限はありません。クローンはプレゼントや在庫に購入することができず、ロシアやCISでDLCを購入するとオリジナルに対しても同じコンテンツが得られます。
[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/
完全にオフラインのゲームであるクローンを作る意味は全く分かりません。予約された地域は、Dishonoredのケースと同じ国々で、ルーマニアとスロバキアも加わっています。我々のバージョンでは、英語、ロシア語、チェコ語、ポーランド語がサポートされているのに対し、オリジナルではEFIGSです。
更新の遅延が標準化しましたが、DLCに関しては最も影響を受けました。新しいコンテンツは制限されたバージョンに数ヶ月遅れてリリースされるばかりだの、全てのBethesdaのゲームがロシアのSteamセグメントから消え、[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)のアルティメットエディションのリリースの直前に再度戻ってきたのです。
「ゴールド」版のリリースも不具合なしではいられませんでした。最終日まで、1C-SoftClubの代表者はBethesdaとのサブスクリプションの問題を解決し、第二の「クローン」の発生を防ぎました。つまり、地域キーのUEをアクティブにすると、現在のサブスクリプションに重ねられる新規サブスクリプションが生成されるため、ライブラリ内に第二（あるいは第三、元の版がある場合はさらに多く）のゲームが追加されることはありません。
ロシアの小売版を購入することでロシア語が確実に保証されますが、Steamでゲームを購入した場合には、DLCは英語のままとなります。法則性は確認されていませんが、アルティメットエディションのリリース前に、すでにDLCを購入した人にロシア語を追加する提案がされていたという理論があります。
他の問題はそれほど大きな問題ではなく、オリジナル版での実績の翻訳が行われなかったことや、ゲームやライブラリーからDLCのページに直接移動できないことなどです。また、東ヨーロッパ版では独自のゲームセンターと統計があり、ニュースではパッチの正しいリリース日を追跡することができません。2010年版とアルティメットエディションの両方においても、起動制限は存在しません。
[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/
このクローンの特徴はSteamでは販売されておらず、1C-SoftClubからの小売キーをアクティブにすることでのみ入手可能です。2K GamesまたはGearboxの幹部の誰かがロシア人に対して嫌がらせをしているに違いありません。このケースは彼らの実践の中でも決して唯一ではありません — Borderlandsのデュオを思い出してください。
クローンはロシアやCIS諸国でディスクとして販売されており、キーをアクティブにすると、未パッチのロシア版が入手でき、DLCを購入したり、国際版の所有者とオンラインでプレイしたりすることができません。
面白いことに、現在すべての地域でSteamではオリジナルが2つのDLCと共に販売されています。ロシアでは地域価格で販売されていますが、DLCは付属していません（DLCは小売のロシア版には互換性がないため、外国の人から取り替えることができます）。CISのSteam地域からは、ゲームやDLCは一切存在しません。ROW版にはロシア語はありません — ただEFIGSです。
更新やDLCの欠如に関しては、我々のクローン版の他の問題はそれほど目立ちません。伝統に従い、我々は独自のゲームセンターや実績の統計を持っておらず、Steamライブラリにはバックグラウンド画像さえないため、ニュースフィードもありません。少なくとも2K Gamesのおかげで、海外で「ロシアのデューク」をプレイできることができるのです — 我々の版はどこでも起動できます。
[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/
[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/
ロシアのファンはかなり厳しく、シミュレーターでさえ彼らを他の世界から隔離することに決めました。Football Managerの予約版は、徐々に伝統になっています。なぜなら、拡張がリリースされない場合にはそれが必要なのか、バージョンは言語だけの違いであるからです。
「特別」エディションはロシアとCISでのみ分配され、Steam内や小売店で販売されています。言語はロシア語だけであり、国際版は12の主要な欧州言語をサポートしていますが、私たちのものはほとんど含まれていないことをご理解ください。
クローンが存在すること自体が悪いのですが、この場合、出版社のポリシーはかなり寛大です。パッチの遅延は目立ったものではありませんが、オリジナルを持っている方とはネットでの対戦はできません。Steam内にはロシア版専用のページも存在します（現時点では2013年用のみ、2012年はすでに販売停止されました）。ニュースフィードやバナー、背景画像はオリジナルと同おに表示されています。
ロシア版では実績がロシア語に翻訳されているのに対し、国際版ではそうではありません。ゲームセンターと実績データは別々ですが、これはすべてのクローンゲームに共通の事実です：Steam内の各AppIDは独自のものを持っています。どのバージョンでも起動に制限はありません。
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/
THQは、言語や地域の制限に対し非常に寛容であると知られ、たいていはマルチランゲージ版がリリースされてきたので、最初に複数のAppIDシステムを実施したパブリッシャーの1つです。そして、同じ問いが出てきます：なぜ単一プレイヤーゲーム、しかも必ずしも一流でないゲームをいくつかに分割する必要があるのでしょうか？
多くの屈辱を受けた東ヨーロッパと日本が実験の犠牲者となりました。地域版は小売専用が販売され、ロシア語、チェコ語、ポーランド語、日本語をサポートしています。一方、国際版は標準の欧州の5言語を提供しており、オリジナルは世界中で提供されています。
我々の版は西部版とはあまり違いはありませんが、DLCのリリースはありません。そのため、実績に関しては、ロシア語に翻訳されていますが、時折不正確に記録されます。起動時の制限は設けられず、出版社はそのブランドを維持しています。
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/
実際、このゲームは私たちが直面している厄介な傾向の先駆けとなりました。少し不正確な言い方ですが、どのバージョンがクローンとして分類されるのかは不明であり、いずれの版も、出版者の気まぐれによるものではありません。
国際版の権利はTHQが取得し、ロシアの権利はGSC World Publishingが保持しています。そのため、ロシアやCIS諸国で販売されているのはロシア語版、他の地域では英語、フランス語、スペイン語、イタリア語の西部版が販売されています。起動制限はありませんので、外国の人たちとも気軽にゲームの交換が可能です。
エディション間の違いはありません：どちらも最新のバージョンへ更新され、独自のストアページとテーブルがあり、ニュースフィード、バナー、ライブラリの背景画像も同様です。外部DRMは存在しません。これがゲームの分割の唯一の事例です — S.T.A.L.K.E.R.の残りのエディションはすべて、世界中で統一されています。
[Max Payne](/games?search=Max Payne)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/
[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)
オリジナル：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/
クローン：http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/
クローンの異なるゲームは、第三作が発売されたために、初めの二つのMax Payneのゲームがクローン誕生の一因となりました。Rockstarは私たちがロシア語で、完全に翻訳された状態でプレイできることを許可しましたが、なぜ既存のサブスクリプションに単純に追加できなかったのかは謎です。答えは求めないでください。
この二部作のロシア語版は、ロシアセグメントのSteamでのみ購入でき、Steamでの購入に限ります。CISでも英語版が販売されていますが、ロシア語のものは存在しません。ロシアのユーザーは、[Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3)をロシアで予約した場合、アカウントに強制的にロシア語版が追加されますが、インベントリには追加されません。
クローン自体は1C-SoftClubの小売版と同じです。音に関する問題があったとのうわさもありますが、それについては非公式のパッチで解決されました。異なるAppIDの他の症状は既知の通りです：独自のゲームセンター、ストアページの欠如などです。幸いにも、ロシア語版には地域的な制限はなく、世界のどの国でも起動できます。
現在、Steamにはあまり多くの「偽者」がありませんが、残念なことに年々増え続けています。その進行の原動力となっているのは2KやBethesdaであり、希望となるのは、我々の国内デジタル市場が成長しており、近い将来にでも彼らが我々を考慮してくれることです。
最後に、ゲームのパブリッシャーに対するオープンメッセージをお届けします：皆さん、こうした制限による無駄な時間と費用を浪費するのをやめて、製品の質に投資してください。そうすれば、プレイヤーは依然として同時に2つのゲームを購入するでしょうが、それは言語のせいではなく、他の人に完了したコピーを贈って感動させるためです。
国内のパブリッシャーについても忘れず、彼らはしばしばローカライズのための各バイトに対し本当に戦わなければならないことを心に留めておいてください：本当に忍耐力、成功、そして非常に「厄介な」海外のビジネスコラボレーターとのコミュニケーションで運が良いことを願っています。
そして、もちろんValveへの短いオープンメッセージ：ゲイブ、Half-Life 3はどこですか？
P.S.: DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry)、[Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider)、[Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2)、[Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon、[Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines)などの最新作品には、別のAppIDや起動制限はないでしょう。少なくとも、現在のところは。もしかすると、Steamは人類のために完全には失われていないのかもしれません。