‘클론 전쟁’ – 스팀에서 가장 유명한 자칭 게임들
한 번이라도 Steam에서 게임의 버전과 호환되지 않는 추가 콘텐츠를 구매해 본 적이 있습니까? 미국이나 유럽의 친구와 온라인으로 게임을 할 수 없었던 적이 있나요? 축하합니다! 여러분은 제대로 된 게임 버전을 소유하지 못하고, 외국 출판사가 인위적으로 만든 '보호구역'에 있는 것일 겁니다.
"다른 AppID를 가진 게임"이라는 표현을 들어본 적이 있나요? "그게 뭔지", "어디에 있는지", 그리고 "왜 이렇게 불편한지" 같이 알아보도록 하죠.
앞으로 질문이 생기지 않도록 간략하게 이론을 설명하겠습니다.
AppID (Application ID)는 Steam 카탈로그에서 제품의 고유한 디지털 식별자입니다. 이는 표준, 확장, 수집판 및 예약 주문, 그리고 추가 콘텐츠, 키, 광고 아이템 및 언어 팩에 대해 모두 동일합니다. 동일한 게임의 모든 것은 하나의 AppID와 관련이 있습니다.
시스템은 어떻게 여러분의 버전과 어떤 콘텐츠에 대한 권리가 있는지를 어떻게 판별할까요? 식별자는 항상 동일하고 변하지 않는데요? 이 모든 것은 SubID (Subscription ID)라는 구독 번호의 문제가 됩니다.
구독은 여러분의 게임 권한 세트를 정의합니다: 어떤 DLC를 사용할 수 있는지, 어떤 언어를 선택할 수 있는지, 어떤 국가에서 실행할 수 있는지 등에 대한 정보를 포함합니다. 여러분은 여러 개의 구독을 소유할 수도 있으며, 예를 들어 Steam에서 게임을 구매하고 소매점에서의 키를 활성화하여 새로운 기능을 추가 받을 수 있습니다 (지역 제한 해제, 추가 언어, DLC 등).
SubID는 실제로 애플리케이션 번호로 구성된 권한의 세트라는 점을 다시 강조하고 싶습니다. 언어이든, 추가 콘텐츠, 가이드북이든, 디지털 아트북이든 각 요소에는 고유한 번호가 있습니다. 따라서 결합되는 것은 구독이 아니라 콘텐츠 식별자입니다 (예를 들어, 더 많은 권리가 있는 SubID가 활성화됩니다).
이 시스템을 실습을 통해 알아보겠습니다. 예시로 Skyrim을 선택하고, 1С-СофтКлаб의 키로 활성화되었습니다.
게임의 AppID는 72850입니다. 이 숫자는 가장 일반적으로 Steam 스토어의 게임 링크에 해당합니다. 현재로서는: http://store.steampowered.com/app/72850/
1С-СофтКлаб 버전의 게임 SubID는 12100입니다. Steam에서 게임을 구매할 때, 구독 번호는 브라우저로 "장바구니에 담기" 버튼 위에 마우스를 올리면 보이는 툴팁에서 확인할 수 있습니다.
구독번호 12100에 포함된 애플리케이션 번호는 72850, 72851, 72852, 72853, 72854, 75855, 72856, 72857, 72858, 72859, 72860, 202480, 202481입니다. 각각의 의미를 설명하지는 않겠지만, 첫 11개는 게임, 실행 파일(exe) 및 언어 패키지를 담당하며, 마지막 두 개는 에디터에 대한 접근을 의미합니다.
그럼 Steam 상점에서 게임을 구매하면 무엇이 발생할까요? 구독 12100은 12248로 변경되며 (러시아에서 구매할 경우) 새로운 애플리케이션 번호 72861가 추가됩니다. 이 번호는 일본어입니다. 흥미롭게도 12248 구독에는 72858, 72859, 72860 (폴란드어, 체코어 및 러시아어)가 포함되지 않기 때문에 이 데이터에 대한 권리는 이전 라이센스를 통해 여전히 보유하게 됩니다 (즉, 키의 활성화로 인해).
이 모든 회계 처리는 스스로 확인할 수 있으며, 웹사이트 http://cdr.thebronasium.com/에서 하실 수 있습니다. 이곳은 매우 간단합니다: 제품의 이름 일부 또는 알고 있는 숫자를 입력하세요.
여기에서 Skyrim 1С-СофтКлаб의 모든 애플리케이션 번호 및 그 의미를 확인할 수 있습니다: http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/.
러시아어 버전 게임이 포함된 구독을 확인할 수 있는 곳: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/.
여기에서는 AppID 게임에 대한 모든 구독이 나열되어 있습니다: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/.
그러나 좋은 것들은 잊어버립시다… 그리고 Skyrim을 잊고. 클론 게임으로 돌아가봅시다. 이미 이해하셨겠지만, 게임에 세계 다른 지역과 다른 AppID가 있다면, Steam의 규칙상 전혀 다른 제품이며, 원본과는 관계가 없습니다. Steam 세계에서는 숫자가 모든 것을 결정합니다.
그럼 널리 알려진 클론 게임 목록을 살펴보겠습니다.
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/
보시다시피, 어떤 구독 및 애플리케이션 번호도 서로의 버전에서 겹치지 않습니다 - 사실 두 개의 다른 제품입니다. 두 가지 버전을 구매하면 (하나는 해외에서, 다른 하나는 우리나라에서) 라이브러리에 두 개의 게임이 생기게 됩니다.
위조품은 동유럽, 즉 러시아, CIS 국가, 폴란드, 체코 및 헝가리에서 판매됩니다. 해당 국가의 Steam 상점과 소매점에서 구매 가능합니다. 이 버전은 언어 세트가 다릅니다 - 국제 버전의 EFIGS 대신 영어, 러시아어, 체코어, 폴란드어 및 헝가리어를 갖습니다.
이로 인해 문제가 생길까요? DLC의 지연입니다. 추가 콘텐츠 Dunwall City Trials는 원본 게임(205100)에만 출시되었으며 여전히 우리의 버전에서는 사용할 수 없습니다. 외국인과 DLC를 바꾸더라도, 우리의 버전에서는 활성화되지 않습니다. 따라서 Bethesda가 우리나라에서 판매되는 버전의 DLC 출시를 승인할 때까지 기다리거나, 다시 해외에서 게임을 구매하는 수밖에 없습니다.
패치에 대한 문제는 현재까지 없었습니다, 단지 처음이자 아직까지 유일한 업데이트가 우리나라에서 며칠의 지연을 거쳐 출시된 것뿐입니다. 클론은 Steam 상점에서 게임을 구매할 경우 실행 제한이 없습니다. 1С-СофтКлаб의 소매 버전으로 활성화된 게임은 러시아 및 CIS 외부에서 작동하지 않습니다.
다른 문제는 그다지 심각하지 않지만, 그 존재는 부정할 수 없죠: 국제 버전에서는 러시아어가 없고, 업적도 번역되지 않았습니다; 우리의 버전은 상점 페이지가 없기 때문에, DLC 목록을 보려 하거나 다른 링크를 클릭하면 메인 페이지로 돌아가게 됩니다; 클론 게임은 선물하거나 인벤토리에서 구매할 수 없습니다 - CIS에서도 이 게임은 60달러입니다.
[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/
지각력이 뛰어난 분들은 원본의 구독 목록에 우리의 버전에서 중복된 번호가 있다는 것을 즉시 알아차리실 것입니다. 이는 지역 출시를 구매할 때 (어디에서든) 국제 버전이 함께 제공되기 때문입니다.
이번 동유럽은 운이 좋았고, 제한된 버전은 러시아 및 CIS 국가에서만 제공됩니다. ROW(세계 나머지 지역)에서는 표준 EFIGS 패키지 및 일본어 및 한국어가 포함된 반면, 우리 지역에는 러시아어만 포함되어 있습니다.
보호구역의 결과는 업데이트 및 다운로드 콘텐츠의 지연으로 나타났습니다. 이제 우리는 시즌 패스의 세 가지 주요 추가 콘텐츠 중 두 개를 러시아어로 즐길 수 없습니다. 그 중 하나는 작년 10월까지도 출시되지 않았습니다. 구독과 관련해서도 문제가 있었고, 왜냐하면 초기에는 Steam에서 우리 AppID와 호환되지 않는 버전이 판매되었기 때문입니다.
러시아어 버전의 게임은 별도의 빌드 및 패치 번호가 있으므로, 어떤 패치가 출시되었고 어떤 패치가 출시되지 않았는지 혼동하지 않게 되었습니다. 가장 큰 문제는 두 가지입니다: 우리의 게임은 원본을 소유한 사람들과 네트워크 플레이를 할 수 없으며, 유명한 Shift Code를 활성화할 수 있는 옵션이 없습니다 - 이는 무료 "골드 키"를 얻기 위해 발행자가 제공하는 특별 프로모션 코드입니다.
두 번째 문제는 원본을 설치하여 해결할 수 있지만, 여기에도 함정이 있습니다: 두 게임 모두 설정을 위한 공용 폴더 공유로 인해 두 버전을 동시에 사용할 경우 문제가 발생할 수 있습니다, '글꼴 사라지는 현상'이 발생할 가능성이 있습니다, 하나의 버전에서는 물론이고 다른 버전에서도요.
Steam에서 게임을 구매하는 경우, 러시아어 버전은 오직 러시아 및 CIS 외부에서 실행할 수 없으며, 1С-СофтКлаб의 소매 및 디지털 버전에서는 이러한 제한이 없습니다. 클론은 선물하거나 인벤토리에서 구매할 수 없으며, 모든 DLC를 러시아 또는 CIS에서 구매하는 경우, 원본에 대한 유사한 콘텐츠도 받을 수 있습니다.
[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/
왜 순수한 싱글플레이 게임의 클론을 만들어야 할까요 - 이는 미스터리입니다. 보호구역에 포함된 나라는 Dishonored와 동일하며, 루마니아와 슬로바키아도 포함되어 있습니다. 우리의 버전은 영어, 러시아어, 체코어 및 폴란드어를 지원하지만, 원본에서는 EFIGS입니다.
업데이트의 지연이 표준으로 자리 잡았지만, DLC는 더욱 불행했습니다: 새로운 콘텐츠는 제한된 버전의 경우 몇 개월 동안 지연되었고, 루블로 가격이 변경된 후에는 Bethesda의 모든 게임 카탈로그가 러시아 Steam에서 사라졌으며, [Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas) 궁극의 에디션 출시 직전에 다시 돌아왔습니다.
"골드" 에디션의 출시 과정에서도 문제가 있었습니다. 마지막 날에야 1С-СофтКлаб 관계자들이 Bethesda와 구독 문제를 해결하여 두 번째 "클론"의 출현을 방지했습니다: 이제 지역 키 UE의 활성화는 기존의 구독에 덧붙여지며, 두 번째 (또는 세 번째, 원본이 있을 경우) 게임을 라이브러리에 기록하지 않습니다, 이는 원래의 의도였습니다.
러시아어가 보장되는 것은 오직 1С-СофтКлаб의 소매에서 구매할 경우입니다. Steam에서 게임을 구매한 사람들은 DLC가 영어로 남을 수도 있습니다 - 따라서 원인 규명은 불분명하지만, Ultimate Edition 출시 전에 이미 DLC를 구매한 사람들에게 러시아어가 추가되었을 가능성이 있습니다.
다른 문제들은 그다지 심각하지 않지만, 업적에 대한 번역 부족, DLC 페이지 방문이 게임이나 라이브러리에서 불가능하다는 등의 문제가 있습니다. 동유럽 버전은 자신만의 게임 센터와 통계가 있으며, 업데이트 날짜를 추적하기는 어렵습니다. 2010년 출시 버전과 궁극의 에디션 모두 실행 제한이 없습니다.
[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/
이 위조품의 특징은 Steam에서 판매되지 않는다는 점이며, 오직 1С-СофтКлаб에서 유통되는 소매 키를 통해서만 얻을 수 있습니다. 2K Games 또는 Gearbox의 경영진 중 누군가가 러시아인에게 불만을 품고 있는 듯하며, 이는 그들의 관행에서 단순한 사례가 아닙니다 - Borderlands 두 부분을 상기해 보십시오.
클론은 러시아 및 CIS 국가에서 디스크로 판매되며, 키를 활성화하면 광고용 DLC Duke’s Big Package (확장판) 외에는 추가 콘텐츠를 구매하고 설치할 수 없으며, 국제판 소유자와 네트워크로 플레이할 수 없습니다.
흥미롭게도 현재 Steam에서는 두 개의 DLC가 포함된 원본이 판매되고 있습니다. 러시아에서도 게임이 제공되지만 (지역 가격에 따라), 추가 콘텐츠는 포함되어 있지 않습니다 (외국인에게 교환할 수는 있지만 DLC는 소매 러시아 버전과 호환되지 않습니다). CIS 지역의 Steam에는 게임이나 DLC 둘 다 없습니다. ROW 버전에서는 러시아어가 없으며 EFIGS만 포함되어 있습니다.
업데이트 및 DLC가 부재한 상황에서, 클론의 다른 문제들은 하찮아 보입니다. 전통적으로 우리는 별도의 게임 센터, 업적 통계 및 Steam 라이브러리의 배경 이미지조차 없으며, 뉴스 피드는 없습니다. 2K Games에 감사드리며, 러시아인들이 해외에서 "러시아 듀크"를 플레이할 수 있도록 허용하기만 하면 됩니다 - 우리의 버전은 어디에서든 구동됩니다.
[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/
[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/
러시아 팬들은 너무나도 강하셔서 심지어 시뮬레이터에서도 다른 나라와 차단되어 있어야만 했습니다. Football Manager의 보호구역은 점차적인 전통이 되어가고 있으며, 게임에 추가 콘텐츠가 출시되지 않으며 버전 간에 언어만 다를 뿐인데 왜 필요한지와 같은 문제는 여전히 존재합니다.
"특별한" 판본은 러시아와 CIS만 판매되며, Steam과 소매점 모두에서 유통됩니다. 언어는 하나, 러시아어이며, 반면 국제판은 12개의 주요 유럽 언어를 지원하며, 여러분이 아시는 것처럼 이 중에는 러시아어가 없습니다.
클론이 존재하는 것 자체는 나쁜 일이지만, 이 경우 출판사의 정책은 매우 관대합니다. 패치 지연이 뚜렷하게 발생하지 않았고, 다만 원본 소유자와는 네트워크 플레이를 할 수 없습니다. Steam 상점에는 러시아 버전 전용 페이지도 존재하며 (현재 2013만 해당, 2012는 현재 판매 중지) 뉴스 피드, 배너 및 배경 이미지 등은 원본과 동일하게 표시됩니다.
우리 버전에서는 업적이 러시아어로 번역되었지만, 국제판은 그러지 않았습니다. 게임 센터와 업적 통계는 분리되어 있으며, 이는 클론 게임의 기본 현실입니다: Steam에서는 모든 AppID가 고유합니다. 어떤 버전에서도 실행 제한이 없습니다.
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/
THQ는 언어와 지역 제한에 대해 잘 알려진 출판사로, 멀티랭귀지 판본을 거의 항상 발매함으로써, 여러 AppID의 스킴을 최초로 실험했습니다. 그리고 또 하나의 질문: 왜 단일 플레이어 게임을 그렇게 나누어야 할까요?
실험의 희생자는 불행한 동유럽과 일본이었으며, 지역 판본은 소매에서만 판매되며, 러시아어, 체코어, 폴란드어 및 일본어를 지원합니다. 국제판은 표준 유럽 5개 언어만 사용하며, 원본은 전 세계적으로 유통됩니다.
우리 버전은 서양 버전과 크게 다르지 않지만, 아무런 추가 콘텐츠가 출시되지 않았기 때문입니다. 아쉬운 점은 업적이 러시아어로 번역되었지만 가끔 올바르게 집계되지 않습니다. 실행 제한은 두지 않았으니, 이 점에서만큼은 출판사가 그 명성을 지키고 있습니다.
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/
이 게임은 우리 모두에게 불편한 경향의 첫 번째가 되었으며, 클론이라고 부르는 것은 다소 부정확합니다. 이는 이 경우의 원인은 출판사의 변덕이 아니기 때문입니다.
사실, 국제 판권은 THQ가 갖게 되었고, 러시아 판권은 GSC World Publishing이 보유하게 되었습니다. 그 이후로 러시아와 CIS에서는 러시아어 버전이 판매되며, 원본 국제판은 영어, 프랑스어, 스페인어 및 이탈리아어로 구성됩니다. 실행 제한은 없으며, 외국인과 자유롭게 게임을 교환할 수 있습니다.
버전 간의 차이는 없습니다: 두 버전 모두 최신 버전으로 업데이트되어 있으며, 각각의 상점 페이지와 각자의 게임 센터, 뉴스 수신, 배너 및 배경 이미지를 가지고 있습니다. 외부 DRM은 없으며, 이는 게임을 나누어 판매하는 유일한 경우입니다 - 같은 S.T.A.L.K.E.R.의 나머지 부분들은 이미 전 세계적으로 통합되었습니다.
[Max Payne](/games?search=Max Payne)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/
[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)
원본: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/
클론: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/
맥스 페인의 첫 두 편의 클론은 세 번째 편의 출시로 인해 생겼습니다. Rockstar는 우리에게 러시아어로 완전 번역된 게임을 할 수 있는 권한을 제공했는데, 기존의 구독에 언어를 추가할 수 없었던 이유는 질문에 대한 대답을 기대하지 마십시오.
러시아어 버전의 두 개의 판은 오직 Steam의 러시아 세그먼트와 Steam에서 구매했을 때만 이용 가능하며, 심지어 CIS에서도 영어로 된 원본이 배포되어 판매되고 있습니다. [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3) 를 러시아에서 예약한 사람들은 어느 정도 불운해졌습니다 - 이미 도서관에 영어 버전이 있어도, 러시아어 버전은 계정에 강제로 추가되었습니다, 인벤토리에 추가되는 것이 아닙니다.
클론은 1С-СофтКлаб의 소매판과 동일하며, 사운드 문제도 일부 존재했지만 이 문제는 비공식 패치를 통해 해결되었습니다. 여러분이 아는 것처럼, 다양한 AppID에 대한 증상은 모든 이가 겪는 그 특징: 고유한 게임 센터, 상점에 자신의 페이지 없기 등입니다. 다행히도, 러시아어 버전들은 지역 제한이 없어 언제든지 관련국가에서 실행할 수 있습니다.
현재 Steam에는 그렇게 많은 "자칭" 제품은 없지만, 매년 그 수는 증가하고 있습니다. 이러한 진행을 이끌고 있는 주체는 2K 및 Bethesda이며, 희망적인 것은 우리의 국내 디지털 시장이 성장하고 있다는 점입니다. 아마도 서서히 이러한 출판사들도 우리와 신경써주기 시작할 것입니다.
마지막으로, 게임 출판사에 공개 메시지를 보내고 싶습니다: 신사 여러분, 이러한 제한 문제에 시간과 돈을 낭비하지 마십시오. 여러분의 제품 품질에 투자하십시오. 플레이어가 여전히 여러분에게 두 개의 게임을 동시에 구매하게 하며, 언어가 아닌 감명을 받아서 두 번째 사본을 친구나 사랑하는 이에게 선물할 수 있게 하십시오.
또한, '매우 까다로운' 해외 동료와의 소통에서 인내, 행운 및 지속적인 노력이 필요한 국내 출판사 여러분도 잊지 마세요.
물론, Valve에게도 짧은 공개 메시지를: Gabe, Half-Life 3는 어디에 있습니까?
P.S.: 근처의 신작들, DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry), [Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider), [Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2), [Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon, [Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines)는 별도의 AppID나 실행 제한 없이 출시될 것입니다. 현재로서는 그런 제한이 없습니다. 어쩌면 이 Steam이 인류를 위해 아직 잃어버린 것은 아닐지도 모르겠습니다.