"Cuộc tấn công của các bản sao" - những trò chơi tự xưng nổi tiếng nhất trên Steam
Bạn đã bao giờ mua các DLC trên Steam mà không hoạt động với phiên bản game của bạn chưa? Bạn không thể chơi mạng với bạn bè từ Mỹ hoặc Châu Âu? Chúc mừng bạn! Chắc hẳn bạn đang sở hữu một phiên bản không hoàn chỉnh của game và đang ở trong cái gọi là "khu bảo tồn", được tạo ra nhân tạo bởi nhà phát hành nước ngoài.
Nghe nói về cụm từ "game có AppID khác"? Để chúng ta tìm hiểu, "nó là cái gì?", "nó ở đâu?", và "nó gây ra điều gì không thoải mái?".
Một chút lý thuyết để bạn không có câu hỏi không cần thiết sau này.
AppID (Application ID) — là mã định danh số của sản phẩm trong thư viện Steam. Nó là duy nhất cho các phiên bản tiêu chuẩn, phiên bản mở rộng, phiên bản sưu tập và đơn đặt hàng trước, cũng như cho các bổ sung, khóa, vật phẩm quảng cáo và gói ngôn ngữ. Mọi thứ liên quan đến một trò chơi được liên kết với một AppID duy nhất.
Hệ thống xác định phiên bản và quyền truy cập vào nội dung của bạn như thế nào nếu mã định danh luôn là một và không thay đổi? Tất cả điều này thuộc về SubID (Subscription ID) — mã số đăng ký.
Đăng ký xác định bộ quyền của bạn trên game: DLC nào có sẵn, ngôn ngữ nào bạn có thể chọn, và ở những quốc gia nào bạn có thể khởi chạy game. Bạn có thể có nhiều đăng ký cùng một lúc, nói đúng hơn là kết hợp chúng lại, chẳng hạn như mua game trên Steam và kích hoạt khóa của nó từ cửa hàng bán lẻ, nhận được những khả năng mới nếu chúng được cung cấp (gỡ bỏ hạn chế khu vực, ngôn ngữ bổ sung, DLC, v.v.).
Tôi nhấn mạnh một lần nữa rằng SubID là một bộ quyền, bao gồm mã số ứng dụng. Dù là ngôn ngữ, DLC, hướng dẫn hay sách nghệ thuật số — mỗi phần tử đều có mã số riêng. Thực tế, không phải hợp nhất các đăng ký, mà chính là các mã số nội dung này được hợp nhất (SubID có nhiều quyền hơn sẽ được giữ lại, ví dụ như không có hạn chế nào trong việc khởi động game).
Chúng ta hãy xem hệ thống này trong thực tế, lấy game Skyrim đã được kích hoạt bằng khóa từ 1C-SoftClub làm ví dụ.
AppID của game là 72850. Thường thì con số này tương ứng với liên kết đến game trong cửa hàng Steam. Như ngay bây giờ: http://store.steampowered.com/app/72850/
SubID của game, chính xác hơn là phiên bản từ 1C-SoftClub — 12100. Nếu bạn mua game trên cửa hàng Steam, bạn có thể biết mã số đăng ký bằng cách vào trình duyệt và di chuột qua nút "thêm vào giỏ hàng" — một gợi ý sẽ hiển thị các con số.
Mã số ứng dụng của đăng ký 12100 — 72850, 72851, 72852, 72853, 72854, 75855, 72856, 72857, 72858, 72859, 72860, 202480, 202481. Tôi sẽ không trình bày ý nghĩa của từng cái, chỉ lưu ý rằng 11 cái đầu tiên liên quan đến game, tệp thực thi (exe) và gói ngôn ngữ, còn hai cái cuối cùng liên quan đến quyền truy cập vào trình biên tập.
Điều gì sẽ xảy ra nếu sau đó bạn mua game trên cửa hàng Steam? Đăng ký 12100 sẽ thay đổi thành 12248 (nếu mua từ Nga) và sẽ có thêm một mã ứng dụng — 72861. Đây là ngôn ngữ Nhật Bản. Điều thú vị là, trong đăng ký 12248 không có mã số 72858, 72859 và 72860 (các ngôn ngữ Ba Lan, Séc, và Nga), vì vậy quyền truy cập vào những dữ liệu này sẽ còn giữ lại nhờ giấy phép cũ (tức là kích hoạt khóa).
Bạn có thể xem toàn bộ kế toán này tự động trên trang web http://cdr.thebronasium.com/. Ở đó mọi thứ cực kỳ đơn giản: nhập hoặc một phần tên sản phẩm, hoặc con số nếu bạn biết.
Vậy thì, ở đây bạn có thể xem tất cả mã số ứng dụng cho Skyrim từ 1C-SoftClub, cũng như những gì chúng đại diện: http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/.
Tại đây thể hiện những đăng ký nào bao gồm phiên bản tiếng Nga của game: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/.
Và ở đây thậm chí còn liệt kê tất cả các đăng ký cho AppID của game: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/.
Nhưng hãy quên đi điều tốt đẹp… và về Skyrim. Quay lại với các game clone. Như bạn đã hiểu, nếu một game có AppID khác, khác với phần còn lại của thế giới — theo quy tắc Steam, đó là một sản phẩm hoàn toàn khác, không liên quan gì đến bản gốc, ngay cả khi nó có tên giống nhau. Trong thế giới Steam, số liệu quyết định mọi thứ.
Hãy xem danh sách những game nổi tiếng xấu này.
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/
Như bạn thấy, không có một đăng ký hoặc mã ứng dụng nào đều không giao nhau trong các phiên bản khác nhau — thực tế đây là hai sản phẩm khác nhau. Nếu bạn mua hai phiên bản (một ở nước ngoài và một tại đây) — bạn sẽ có hai trò chơi trong thư viện.
Hàng giả bán ở Đông Âu, cụ thể là Nga, các nước CIS, Ba Lan, Cộng Hòa Séc và Hungary. Cả trong cửa hàng Steam tại các quốc gia này và ngoài thị trường bán lẻ. Phiên bản này khác nhau về bộ ngôn ngữ — tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Séc, tiếng Ba Lan và tiếng Hungary thay vì EFIGS từ phiên bản quốc tế.
Thế nhưng, điều này có gì không ổn? Rõ ràng là sự chậm trễ trong phát hành DLC. Bổ sung Dunwall City Trials chỉ được phát hành cho trò chơi gốc (205100) và đến bây giờ vẫn không có sẵn cho chúng ta. Ngay cả khi bạn trao đổi thêm DLC với người nước ngoài, nó sẽ không hoạt động trên phiên bản của chúng ta. Còn lại chỉ chờ đợi, cho đến khi Bethesda đồng ý phát hành DLC cho phiên bản được bán ở đây, hoặc mua game một lần nữa nhưng ở nước ngoài.
Hiện tại không có vấn đề gì với các bản cập nhật, ngoại trừ rằng bản cập nhật đầu tiên và duy nhất đến nay được phát hành cho chúng ta với độ trễ vài ngày. Không có hạn chế cho việc khởi động game nếu bạn mua game trên cửa hàng Steam. Trò chơi được kích hoạt bằng khóa từ các edtion bán lẻ của 1C-SoftClub sẽ không hoạt động bên ngoài nước Nga và các nước CIS.
Những rắc rối khác không quá nghiêm trọng, nhưng vẫn có: trong phiên bản quốc tế không có tiếng Nga, thành tích cũng không được dịch; phiên bản của chúng ta không có trang riêng trong cửa hàng, vì vậy nếu bạn cố gắng xem danh sách DLC và một số liên kết khác, bạn sẽ bị dẫn trở lại trang chính; bản clone không thể tặng hoặc thêm vào kho, ngay cả ở CIS, nơi game có giá 60$.
[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/
Những ai có khả năng nhận thức tốt sẽ ngay lập tức nhận thấy rằng trong số các đăng ký của phiên bản gốc có một vài số trùng với phiên bản của chúng ta. Điều này giải thích là khi mua phiên bản khu vực (từ bất kỳ nơi nào), chúng ta cũng nhận thêm phiên bản quốc tế.
Đông Âu lần này đã vận may, phiên bản giới hạn chỉ có sẵn cho Nga và các nước CIS. Và nếu trong ROW (Rest of the World) có gói tiêu chuẩn EFIGS, cũng như các ngôn ngữ Nhật Bản và Hàn Quốc, thì trong phiên bản của chúng ta chỉ có tiếng Nga.
Hậu quả của khu bảo tồn là sự chậm trễ trong việc phát hành các bản cập nhật và nội dung tải xuống. Do đó, chúng ta vẫn không thể chơi tiếng Nga cho hai trong ba bổ sung lớn được đưa vào Season Pass, mặc dù một trong số đó được phát hành từ hồi tháng 10 năm ngoái. Đã có những vấn đề với đăng ký này vì ban đầu Steam đã bán một phiên bản không tương thích với AppID của chúng ta.
Phiên bản tiếng Nga có build và mã số bản vá riêng của nó, vì vậy không thể tránh khỏi việc nhầm lẫn về việc những bản vá nào đã được phát hành và những bản nào chưa. Hai vấn đề chính là: game của chúng ta không cho phép chơi mạng với người sở hữu bản gốc và không có khả năng kích hoạt mã Shift — mã quảng cáo đặc biệt từ nhà phát hành cho phép nhận "chìa khóa vàng" miễn phí để mở rương đặc biệt trong game.
Vấn đề thứ hai có thể giải quyết bằng cách cài đặt bản gốc, nhưng ở đây bạn cũng cần tìm kiếm các cạm bẫy: cả hai trò chơi có chung một thư mục cài đặt, vì vậy khi sử dụng hai phiên bản cùng lúc có thể xảy ra lỗi, đến mức "mất" phông chữ trong một trong hai bản.
Nếu mua game trên cửa hàng Steam, phiên bản tiếng Nga của bạn sẽ không thể khởi động bên ngoài nước Nga và/hoặc các nước CIS, trong khi ngoài cửa hàng và số liệu từ 1C-SoftClub thì không có hạn chế gì. Phiên bản clone không thể mua làm quà hoặc trong kho, nhưng khi mua bất kỳ DLC nào ở Nga hoặc CIS, bạn sẽ nhận được nội dung tương tự cho phiên bản gốc.
[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/
Tại sao phải làm một phiên bản clone cho một trò chơi hoàn toàn đơn người — vẫn còn là một bí ẩn. Các quốc gia bị giam giữ cũng giống như trường hợp với Dishonored, cộng thêm Romania và Slovakia. Phiên bản của chúng ta hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Séc và tiếng Ba Lan, trong khi bản gốc là EFIGS.
Chậm chạp trở thành tiêu chuẩn, nhưng sự thiếu may mắn nhất là DLC: không chỉ nội dung mới được phát hành cho phiên bản giới hạn bị trì hoãn tới vài tháng, mà sau khi chuyển sang đồng rúp, toàn bộ danh mục trò chơi của Bethesda đã biến mất khỏi phân khúc tiếng Nga của Steam, chỉ trở lại trước khi phát hành [Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas) Ultimate Edition.
Nhà phát hành "phiên bản vàng" đã không tránh được các vấn đề. Chỉ trong ngày cuối cùng, các đại diện của 1C-SoftClub mới giải quyết được vấn đề với Bethesda về các đăng ký, ngăn chặn sự xuất hiện của phiên bản "clone" thứ hai: việc kích hoạt khóa khu vực cho UE giờ đây sẽ được áp dụng cho đăng ký hiện có, thay vì ghi lại một trò chơi thứ hai (hoặc thậm chí thứ ba, nếu bạn có bản gốc) trong thư viện, như ban đầu được lên kế hoạch.
Ngôn ngữ tiếng Nga sẽ chỉ được đảm bảo khi mua từ các cửa hàng bán lẻ của 1C-SoftClub. Đối với những ai đã mua game trên Steam, các DLC có thể vẫn giữ tiếng Anh — không có quy luật nào được thiết lập, nhưng có lý thuyết rằng trước khi phát hành Ultimate Edition, những ai đã mua DLC đã được đề nghị thêm tiếng Nga vào đó.
Các vấn đề khác không quá nghiêm trọng: đó là việc không có bản dịch cho các thành tích trong phiên bản gốc, và không thể chuyển đến các trang với DLC trực tiếp từ trò chơi hoặc thư viện. Trong phiên bản cho Đông Âu có trung tâm game riêng và thống kê, và trong tin tức không thể theo dõi đúng ngày phát hành của các bản vá. Không có hạn chế nào cho việc khởi động cả trong phát hành năm 2010 hay trong Ultimate Edition.
[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/
Điều đặc biệt của bản hàng giả này là nó không được bán trên Steam và chỉ có thể nhận được khi kích hoạt khóa từ 1C-SoftClub. Ai đó trong ban lãnh đạo 2K Games hoặc Gearbox rõ ràng đang có sự căm ghét với người Nga, vì đây không phải là trường hợp duy nhất trong thực tiễn của họ — hãy nhớ đến bộ đôi Borderlands.
Bản clone bán dưới dạng đĩa ở Nga và các nước CIS, và khi kích hoạt khóa, chúng ta sẽ nhận được phiên bản tiếng Nga chưa được vá phiên bản mà không có khả năng mua và cài đặt các DLC (trừ DLC quảng cáo Duke’s Big Package từ bản mở rộng) và chơi trực tuyến với những người sở hữu phiên bản quốc tế.
Điều thú vị là, hiện tại bản gốc có sẵn trên toàn thế giới với hai DLC. Tại Nga, game cũng có sẵn (với giá theo khu vực), nhưng không có DLC (các bạn có thể trao đổi với người nước ngoài, vì các DLC không tương thích chỉ với phiên bản tiếng Nga bán lẻ). Ở khu vực CIS trên Steam không có game cũng như các DLC. Dĩ nhiên, phiên bản ROW không có tiếng Nga — chỉ EFIGS.
Trong bối cảnh thiếu cập nhật và DLC, các vấn đề khác của phiên bản clone tầm thường trở nên nhỏ bé. Theo truyền thống, chúng ta có trung tâm game riêng của mình, thống kê thành tích, không có ngay cả ảnh nền cho trò chơi trong thư viện Steam và dòng tin tức. Cảm ơn 2K Games ít nhất đã cho phép chơi "Duke của Nga" ở nước ngoài — phiên bản của chúng ta có thể chạy ở bất kỳ đâu.
[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/
[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/
Các fan Nga cực kỳ nghiêm khắc, đến nỗi họ đã bị cô lập ngay cả trong những trò chơi mô phỏng. Các phiên bản clone trong Football Manager đang dần trở thành một truyền thống, mặc dù, có vẻ như tại sao cần thiết, khi không có DLC nào ra mắt và các phiên bản chỉ khác nhau về ngôn ngữ?
"Phiên bản đặc biệt" chỉ được phát hành tại Nga và các nước CIS, cả trên Steam và trong cửa hàng bán lẻ. Ngôn ngữ chỉ có một — tiếng Nga, trong khi phiên bản quốc tế hỗ trợ mười hai ngôn ngữ châu Âu và tất nhiên, không có ngôn ngữ của chúng ta.
Sự tồn tại của các phiên bản clone tự nó đã xấu, nhưng trong trường hợp này, chính sách của nhà phát hành khá thân thiện. Không có sự chậm trễ rõ ràng với các bản vá, chỉ là không thể chơi mạng với người sở hữu bản gốc. Trong cửa hàng Steam còn có trang riêng cho các phiên bản tiếng Nga (hiện tại chỉ cho năm 2013, vì 2012 đã ngừng bán), dòng tin tức, banner và ảnh nền được hiển thị giống như trong phiên bản gốc.
Trong các phiên bản của chúng ta, thành tích được dịch sang tiếng Nga, còn trong các phiên bản quốc tế thì không. Các trung tâm game và dữ liệu thống kê về thành tích là riêng biệt, nhưng đây đã là một thực tế của bất kỳ trò chơi clone nào: đã là một phần của Steam, tất cả các AppID đều có riêng của nó. Không có hạn chế khu vực nào cho việc khởi động trong bất kỳ phiên bản nào.
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/
Nhà phát hành THQ, nổi tiếng với sự thân thiện với ngôn ngữ và hạn chế khu vực (hầu như luôn luôn phát hành các phiên bản đa ngôn ngữ), đã một trong những người đầu tiên thử nghiệm nền tảng với nhiều AppID. Và lại là cùng một câu hỏi: tại sao một trò chơi một người chơi, lại không thuộc loại đầu tư, lại bị chia thành nhiều phần?
Những người bị thử nghiệm trong thí nghiệm này là vùng Đông Âu, cũng như Nhật Bản. Phiên bản khu vực chỉ được phát hành trong các cửa hàng, hỗ trợ tiếng Nga, tiếng Séc, tiếng Ba Lan và tiếng Nhật. Trong phiên bản quốc tế — năm ngôn ngữ châu Âu tiêu chuẩn, trong khi bản gốc được bán trên toàn thế giới, thậm chí trên lãnh thổ các nước "được tuyển chọn".
Phiên bản của chúng ta không khác nhiều so với phương Tây, nhưng chỉ vì không có DLC nào được phát hành cho trò chơi. Chỉ tiếc rằng các thành tích đã được dịch sang tiếng Nga, nhưng đôi khi không được ghi nhận đúng cách. Họ không đặt hạn chế về khởi động — ít nhất ở điểm này, nhà phát hành vẫn giữ uy tín.
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/
Chính trò chơi này đã trở thành người tiên phong cho xu hướng khó chịu đối với tất cả chúng ta. Thực sự, việc gọi một trong những phiên bản là clone có phần không chính xác, vì đây là trường hợp duy nhất mà nguyên nhân chia tách phiên bản không phải là sở thích của nhà phát hành.
Vấn đề là quyền trên phiên bản quốc tế thuộc về THQ, trong khi phiên bản tiếng Nga thuộc sở hữu của GSC World Publishing. Kể từ đó, phiên bản quen thuộc với tất cả mọi người đã được bán ở Nga và CIS với tiếng Nga, trong khi phần còn lại của thế giới — phiên bản phương Tây, bao gồm tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý. Không có hạn chế nào cho việc khởi động cả hai bên, bạn có thể yên tâm trao đổi game với người nước ngoài.
Sự khác biệt giữa các phiên bản là không, cả hai đều được cập nhật lên phiên bản mới nhất, cả hai đều có trang của riêng mình trong cửa hàng và trung tâm game riêng, dòng tin tức, banner và ảnh nền trong thư viện. Không có DRM bên ngoài. Và đây là trường hợp duy nhất bị chia tách trong trò chơi — những phần còn lại của S.T.A.L.K.E.R. đã được thống nhất cho toàn thế giới.
[Max Payne](/games?search=Max Payne)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/
[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)
Bản gốc: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/
Bản clone: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/
Các phiên bản clone của hai phần đầu tiên trong cuộc phiêu lưu của Max Payne xuất hiện nhờ vào việc phát hành phần ba, vì chính chúng đã được phát cho tất cả những ai đặt trước [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3). Rockstar đã hành động cao thượng, cho phép chúng tôi chơi bằng tiếng Nga với bản dịch đầy đủ, nhưng tại sao lại không thể thêm ngôn ngữ vào các đăng ký hiện có? Đừng mong chờ câu trả lời.
Các phiên bản clone của bộ đôi này chỉ có sẵn trong khu vực tiếng Nga của Steam và chỉ khi mua trên Steam — thậm chí ở CIS cũng có các phiên bản gốc bằng tiếng Anh. Với những ai đã đặt hàng [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3) ở Nga, một mức độ nào đó là không may — ngay cả khi có người dùng có phiên bản tiếng Anh trong thư viện, phiên bản tiếng Nga đã được thêm một cách cưỡng bức vào tài khoản, chứ không vào kho.
Các clone này cũng giống nhau với các phiên bản bán lẻ từ 1C-SoftClub. Nghe nói, chỉ có vấn đề với âm thanh, nhưng vấn đề này có thể được giải quyết bằng một bản vá không chính thức. Những triệu chứng khác của các AppID khác bạn đã biết: trung tâm game riêng biệt với thế giới, không có trang riêng trong cửa hàng. May thay, các phiên bản tiếng Nga không bị giới hạn vùng — chúng có thể khởi động ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.
Hiện tại trong Steam không có nhiều "kẻ mạo danh", nhưng đáng tiếc là hàng năm số lượng của chúng ngày một tăng. Động cơ cho sự phát triển này đang được 2K và Bethesda cố gắng kéo đi, và hy vọng duy nhất là thị trường kỹ thuật số trong nước của chúng tôi đang phát triển, và có thể, rất sớm những vị này sẽ bắt đầu hợp tác với chúng tôi.
Cuối cùng, tôi muốn gửi một thông điệp mở tới các nhà phát hành game: thưa quý vị, hãy ngừng lãng phí thời gian và tiền bạc cho những điều vô nghĩa với các hạn chế, hãy đầu tư vào chất lượng sản phẩm của bạn, để game thủ vẫn mua hai trò chơi cùng một lúc, nhưng không phải vì ngôn ngữ, mà để gây ấn tượng tặng một bản sao thứ hai cho bạn bè hoặc người thân của mình.
Cũng đừng quên các nhà phát hành trong nước, những người thường phải chiến đấu, theo nghĩa đen, cho từng byte của bản địa hóa: bạn phải kiên nhẫn, may mắn và kiên trì trong giao tiếp với những đồng nghiệp nước ngoài "rất khó khăn".
Còn một thông điệp ngắn đến Valve: Gabe, vậy Half-Life 3 đâu rồi?
P.S.: Những sản phẩm gần nhất, DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry), [Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider), [Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2), [Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon, [Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines), sẽ không có AppID riêng hoặc hạn chế về khu vực để khởi động. Ít nhất, hiện tại họ không có. Có thể, Steam này vẫn chưa mất cho nhân loại?