„Atacul clonelor” — cele mai cunoscute jocuri impersonatoare din Steam

Ați cumpărat vreodată pe Steam extensii care au refuzat să funcționeze cu versiunea dvs. de joc? Ați încercat să jucați online cu un prieten din America sau Europa? Felicitări! Cu siguranță, sunteți proprietarul unei versiuni incomplecte a jocului și vă aflați în așa-numita „rezervație”, creată artificial de ediția străină.

Știați expresia „joc cu alt AppID”? Haideți să ne lămurim „ce este asta?”, „unde se află?”, și „de ce este neplăcut?”.

Puțină teorie, astfel încât să nu aveți întrebări suplimentare mai târziu.

AppID (Application ID) — este un identificator digital al produsului în catalogul Steam. Este unic pentru edițiile standard, extinse, de colecție și precomandă, precum și pentru extensii, chei, obiecte promoționale și pachete lingvistice. Tot ce ține de un singur joc este legat de un singur AppID.

Cum determină sistemul ce versiune aveți și ce drepturi asupra conținutului dețineți, dacă identificatorul este întotdeauna același și neschimbat? Toate acestea se supun SubID (Subscription ID) — numărul de abonament.

Abonamentul determină setul dvs. de drepturi asupra jocului: ce DLC-uri sunt disponibile, ce limbi puteți alege, în ce țări vă puteți lansa jocul. Puteți deține mai multe abonamente simultan sau, mai bine zis, le puteți combina într-unul, de exemplu, achiziționând jocul pe Steam și activând aceeași cheie de retail, obținând astfel noi posibilități, dacă acestea sunt prevăzute (eliminarea restricțiilor regionale, limbi suplimentare, DLC-uri etc.).

Încă o dată, subliniez că SubID este exact un set de drepturi, compus din numere de aplicații. Fie că este vorba despre limbă, extensie, ghid sau artbook digital — fiecare element are propriul său număr. Se pare că se unesc nu abonamentele în sine, ci chiar aceste identificatoare de conținut (cel activ rămâne SubID-ul cu mai multe drepturi, de exemplu, fără restricții de lansare).

Să luăm această sistemă pe practică, folosind jocul Skyrim activat cu o cheie de la 1C-SoftClub ca exemplu.

AppID-ul jocului este 72850. Cel mai adesea, acest număr corespunde linkului către joc în magazinul Steam. Ca acum: http://store.steampowered.com/app/72850/

SubID-ul jocului, mai exact, versiunea de la 1C-SoftClub — 12100. Dacă achiziționați jocuri din magazinul Steam, numărul de abonament poate fi aflat dacă intrați prin browser și vă plasați cursorul pe butonul „Adaugă în coș” — un mesaj pop-up va dovedi cifrele.

Numerele aplicațiilor din abonamentul 12100 — 72850, 72851, 72852, 72853, 72854, 75855, 72856, 72857, 72858, 72859, 72860, 202480, 202481. Nu voi detalia ce înseamnă fiecare, doar voi menționa că primele 11 corespund jocului, fișierului executabil (exe) și pachetelor lingvistice, iar ultimele două se referă la accesul la editor.

Ce se va întâmpla dacă apoi cumpărați jocul din magazinul Steam? Abonamentul 12100 se va schimba în 12248 (dacă cumpărați din Rusia) și se va adăuga un alt număr de aplicație — 72861. Aceasta este limba japoneză. Ce este interesant, este că abonamentul 12248 nu include numerele 72858, 72859 și 72860 (limbile poloneză, cehă și rusă), astfel că drepturile asupra acestor date ne vor rămâne datorită vechii licențe (adică, activarea cheii).

Puteți vizualiza toată această contabilitate singuri, pe site-ul http://cdr.thebronasium.com/. Acolo totul este extrem de simplu: introduceti sau o parte din numele produsului, sau cifrele, dacă le cunoașteți.

Așadar, aici puteți vedea toate numerele aplicației pentru Skyrim de la 1C-SoftClub, precum și ceea ce acestea reprezintă: http://cdr.thebronasium.com/sub/apps/12100/.

Aici este arătat în ce abonamente se află versiunea rusă a jocului: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72860/.

Iar aici sunt enumerate toate abonamentele pentru AppID-ul jocului: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/72850/.

Dar să uităm de bine… și de Skyrim. Să ne întoarcem la jocurile clonate. Așa cum ați înțeles, dacă un joc are un AppID diferit de restul lumii — conform regulilor Steam, acesta este un produs complet diferit, nesubordonat originalului, chiar dacă se numește la fel. În lumea Steam, cifrele decide.

Să privim o listă a acestor jocuri trist cunoscute.

Dishonored

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/205100/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217980/

După cum vedeți, niciunul dintre abonamente și numerele aplicațiilor nu se intersectează în versiunile diferite — de fapt, acestea sunt două produse diferite. Dacă cumpărați două versiuni (una, de exemplu, din străinătate, și cealaltă de la noi) — veți avea două jocuri în bibliotecă.

Falsificarea se vinde în Europa de Est, mai exact, în Rusia, țările CSI, Polonia, Cehia și Ungaria. Atât în magazinul Steam pe teritoriul acestor țări, cât și în retail. Această versiune diferă prin seturile de limbi — engleză, rusă, cehă, poloneză și maghiară, în loc de EFIGS din versiunea internațională.

Ce este rău în asta? Evident, întârzieri cu DLC-urile. Extensia Dunwall City Trials a fost lansată doar pentru jocul original (205100) și nu este încă disponibilă pentru noi. Chiar dacă ar fi schimbat addon-ul cu străinii, acesta nu se activează pe versiunea noastră. Rămâne fie să așteptăm până ce Bethesda dă undă verde pentru lansarea DLC-ului pentru versiunea vândută la noi, fie să cumpărăm din nou jocul, dar deja în străinătate.

Nu au fost probleme cu patch-urile, cu excepția faptului că prima și, până acum, singura actualizare a apărut pentru noi cu o întârziere de câteva zile. Clona nu are restricții de lansare, dacă cumpărați jocul din magazinul Steam. Jocul activat cu o cheie din edițiile de retail de la 1C-SoftClub nu va funcționa în afara Rusiei și CSI.

Alte neajunsuri nu sunt atât de critice, dar există: versiunea internațională nu are limbă rusă, realizările nu sunt traduse; versiunea noastră nu are o pagină proprie în magazin, așa că la încercarea de a vizualiza lista DLC-urilor și o serie de alte linkuri, veți fi redirecționați către pagina principală; clona nu poate fi dăruită sau cumpărată în inventar, chiar și în CSI, unde jocul costă 60$.

[Borderlands 2](/games?search=Borderlands 2)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/49520/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/217490/

Cei care au o bună percepție vor observa imediat că printre abonamentele originalului se duplică câteva numere din versiunea noastră. Aceasta este explicată de faptul că, la achiziționarea ediției regionale (din orice loc), primim și versiunea internațională ca un cadou.

Europa de Est, de data aceasta, a avut noroc; versiunea restricționată este disponibilă doar pentru Rusia și țările CSI. Și dacă în ROW (Rest of the World) se include pachetul standard EFIGS, precum și limbile japoneză și coreeană, în al nostru este inclusă doar limba rusă.

Consecința rezervării a fost întârzierea lansării actualizărilor și a conținutului descărcabil. Astfel, încă nu putem juca în rusă două din cele trei mari extensii incluse în Season Pass, deși una dintre ele a fost lansată încă din octombrie anul trecut. Au fost și probleme cu abonamentul, deoarece inițial pe Steam a fost vândută o versiune incompatibilă cu AppID-ul nostru.

Versiunea rusă are propriul build și numere de patch-uri, astfel că nu se poate evita confuzia cu privire la ce patch-uri au apărut deja și care nu. Cele mai mari probleme sunt două: jocul nostru nu permite joaca online cu deținătorii versiunii originale și nu există posibilitatea de a activa așa-numitele coduri Shift — coduri promoționale speciale oferite de editor, permițând obținerea de „chei de aur” gratuite pentru deschiderea unui cufăr special în joc.

A doua problemă este soluționabilă prin instalarea originalului, dar și aici trebuie să căutați piedici: ambele jocuri au un folder comun pentru setările lor, așa că, atunci când utilizați simultan cele două versiuni, este posibil să apară erori, până la „dezechilibrarea” fonturilor, fie într-o ediție, fie în alta.

Dacă cumpărați jocul pe Steam, versiunea rusă nu o veți putea lansa în afara Rusiei și/sau CSI; în retail și digital de la 1C-SoftClub nu există această restricție. Clona nu poate fi cumpărată ca cadou sau în inventar, dar, atunci când cumpărați orice DLC în Rusia sau CSI, veți primi conținut similar și pentru original.

[Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22380/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/22490/

De ce să faci o clonă a unui joc exclusiv pentru un jucător — este o enigmă. În rezervare au ajuns aceleași țări ca în cazul Dishonored, plus România și Slovacia. Versiunea noastră suportă limbile engleză, rusă, cehă și poloneză, în timp ce originalul suportă EFIGS.

Întârzierea actualizărilor a devenit standard, dar cel mai mult au suferit DLC-urile: nu doar că noul conținut a apărut pentru versiunea restricționată cu întârziere de câteva luni, dar și după trecerea la ruble, întregul catalog de jocuri Bethesda a dispărut din segmentul rus al Steam, revenind abia înaintea lansării ediției Ultimate a [Fallout: New Vegas](/games?search=Fallout: New Vegas).

Lansarea ediției „gold” nu a fost lipsită de probleme. Astfel, doar în ultima zi, reprezentanții 1C-SoftClub au reușit să rezolve cu Bethesda problema cu abonamentele, prevenind apariția celui de-al doilea „clon”: activarea cheii regionale UE se suprapune acum cu abonamentul existent, în loc să scrie un al doilea (sau chiar al treilea, dacă aveți originalul) joc în bibliotecă, cum s-a planificat inițial.

Limba rusă va fi garantată doar atunci când cumpărați retail de la 1C-SoftClub. Cei care au achiziționat jocul pe Steam, DLC-urile pot rămâne în engleză — o lege nu a fost stabilită, dar există o teorie conform căreia, înainte de lansarea ediției Ultimate, celor care au cumpărat deja DLC-urile, li s-a propus să adauge limba rusă la acestea.

Celelalte probleme nu sunt atât de critice: absența traducerii realizărilor în original și imposibilitatea de a accesa paginile cu DLC-uri direct din joc sau bibliotecă. Versiunea pentru Europa de Est are propriul centru de joc și statistici, iar în știri nu este posibil să urmăriți datele corecte de lansare a patch-urilor. Nu există restricții de lansare nici în tirajul din 2010, nici în ediția Ultimate.

[Duke Nukem Forever](/games?search=Duke Nukem Forever)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57900/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/57970/

Caracteristica acestei falsificări este că ea nu se vinde în Steam și poate fi obținută doar prin activarea unei chei de retail de la 1C-SoftClub. Cineva din conducerea 2K Games sau Gearbox pare că are o ură profundă față de ruși, deoarece acesta nu este singurul caz din practica lor — amintiți-vă de dilogia Borderlands.

Clona se vinde pe discuri în Rusia și țările CSI, iar la activarea cheii vom obține o versiune rusă nepătrunsă fără posibilitatea de a cumpăra și instala extensii (cu excepția DLC-ului promoțional Duke's Big Package din ediția extinsă) și de a juca online cu deținătorii ediției internaționale.

Ce este interesant, în toate regiunile Steam se vinde acum originalul cu două DLC-uri. În Rusia, jocul este, de asemenea, disponibil (la preț regional), dar fără DLC-uri (acestea pot fi schimbate cu străinii, deoarece DLC-urile sunt incompatibile doar cu versiunea rusă de retail). În regiunea CSI, Steam nu are nici jocul, nici DLC-urile. În versiunea ROW, desigur, nu există limba rusă — doar EFIGS.

Pe fondul absenței actualizărilor și DLC-urilor, alte probleme cu versiunea noastră clonă devin insignifiante. Din obișnuință, avem un centru de joc separat, statistici pentru realizări, nu avem chiar imagini de fundal pentru joc în biblioteca Steam și o linie de știri. Mulțumim 2K Games că ne-au permis să jucăm „Duke rus” în străinătate — versiunea noastră se va lansa oriunde.

[Football Manager 2012](/games?search=Football Manager 2012)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71270/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/71320/

[Football Manager 2013](/games?search=Football Manager 2013)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/207890/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/216610/

Fanii ruși sunt atât de duri încât chiar și în simulator au decis să-i protejeze de restul lumii. Rezervațiile în Football Manager devin treptat o tradiție, deși, logic, de ce ar fi nevoie de asta, dacă jocurile nu au extensii, iar versiunile se deosebesc doar prin limbi?

„Edițiile speciale” sunt distribuite doar în Rusia și CSI, atât pe Steam, cât și în retail. Limba este una — rusă, în timp ce versiunea internațională suportă douăsprezece limbi europene principale, iar a noastră, după cum înțelegeți, nu este printre ele.

Prezența clonelor este o problemă în sine, dar în acest caz politica editorului este foarte favorabilă. Nu au fost observate întârzieri evidente cu patch-urile, doar că nu se poate juca online cu deținătorii originalului. În magazinul Steam există chiar o pagină separată pentru versiunile rusești (acum doar pentru 2013, deoarece 2012 a fost retras de la vânzare), linia de știri, bannerele și imaginile de fundal sunt afișate la fel ca în original.

În versiunile noastre realizările sunt traduse în rusă, în cele internaționale — nu. Centrele de joc și datele statistice pentru realizări sunt separate, dar aceasta este deja o realitate a oricărui joc clonat: așa s-a decis în Steam, că fiecare AppID are al său. Niciuna dintre versiuni nu are restricții regionale la lansare.

Darksiders

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50620/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/50640/

Publisher-ul THQ, cunoscut pentru loialitatea sa atât la limbile, cât și la restricțiile regionale (aproape întotdeauna lansând ediții multilingve) a fost printre primii care au experimentat în practică schema cu mai multe AppID-uri. Și din nou aceleași întrebări: de ce să împarți un joc single-player, care, într-adevăr, nu este de prima calitate, în mai multe bucăți?

Experimentele involuntare au fost efectuate asupra Europei de Est, precum și asupra Japoniei. Ediția regională a fost lansată doar în retail, suportând limbile rusă, cehă, poloneză și japoneză. În internațională — standardul european de cinci, iar originalul este vândut în întreaga lume, chiar și în țările menționate mai sus.

Versiunea noastră nu se deosebește prea mult de cea occidentală, dar doar pentru că nu au ieșit suplimente pentru joc. Doar că nu am avut noroc cu realizările: acestea sunt traduse în rusă, dar uneori nu sunt contabilizate corect. Nu au fost inserate restricții de lansare — cel puțin la asta editorul se ține de marcă.

S.T.A.L.K.E.R.

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4500/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/4830/

Acest joc a fost pionierul unei tendințe neplăcute pentru toți noi. De altfel, a numi vreo versiune clonă este puțin incorect, deoarece acesta este singurul caz în care motivul divizării versiunilor nu a fost capriciul editorului.

Motivul este că drepturile asupra versiunii internaționale au fost primite de THQ, iar versiunea rusă a rămas în proprietatea GSC World Publishing. De atunci, în Rusia și CSI se vinde versiunea binecunoscută cu limbă rusă, iar în restul lumii — versiunea occidentală, care include limbile engleză, franceză, spaniolă și italiană. Nu există restricții de lansare nicăieri, puteți schimba jocuri cu străinii fără nicio problemă.

Nu există diferențe între ediții: ambele sunt actualizate la ultima versiune, fiecare având pagina sa în magazin și propriul său centru de joc, știri, bannere și imagini de fundal în bibliotecă. Nu există DRM străin. Și acesta este singurul caz de împărțire a jocurilor — celelalte părți ale aceleași S.T.A.L.K.E.R. sunt deja unite pentru întreaga lume.

[Max Payne](/games?search=Max Payne)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12140/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/210350/

[Max Payne 2](/games?search=Max Payne 2)

Original: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12150/

Clonă: http://cdr.thebronasium.com/app/subs/12260/

Clonurile primelor două părți ale aventurilor lui Max Payne au apărut datorită lansării celui de-al treilea, deoarece exact acestea au fost distribuite tuturor pentru precomanda [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3). Rockstar a procedat nobil, permițându-ne să jucăm în limba rusă, deși cu o traducere completă, dar de ce nu putea fi pur și simplu adăugat limba în abonamentele existente? Nu așteptați un răspuns.

Versiunile ruse ale dilogiei sunt disponibile doar în segmentul rus al Steam și doar la achiziționarea din Steam — chiar și în CSI s-au acordat și acum sunt vândute originale în limba engleză. Cei care au comandat [Max Payne 3](/games?search=Max Payne 3) în Rusia au fost, într-un fel, săraci — chiar dacă acești utilizatori aveau deja versiuni în limba engleză în bibliotecă, versiunile ruse s-au adăugat forțat pe cont, nu în inventar.

Clonele sunt identice cu edițiile de retail de la 1C-SoftClub. Se zvonește că au fost probleme doar cu sunetul, dar această problemă putea fi rezolvată cu un patch neoficial. Alte simptome cu diferite AppID-uri vă sunt deja cunoscute: centru de joc separat de lume, lipsa paginilor proprii în magazin. Din fericire, versiunile ruse nu sunt restricționate pe regiuni — le puteți lansa în orice țară din lume.

Până acum, în Steam nu sunt atât de multe „auto-numite”, dar, din păcate, cu fiecare an devin tot mai multe. Locomotiva acestui progres este alimentată de 2K și Bethesda, iar ceea ce ne încurajează este că piața digitală autohtonă se dezvoltă și, poate, în curând, chiar și acești domni vor începe să țină seama de noi.

În cele din urmă, aș dori să mă adresez editorilor de jocuri cu un mesaj deschis: Domnilor, încetați să mai cheltuiți timp și bani pe aceste prostii cu restricții, investiți-le mai bine în calitatea produselor voastre, astfel încât jucătorul să continuați să cumpere două jocuri deodată, dar nu pentru limbi, ci pentru a putea, impresionat, să dăruiască o a două copie unui prieten sau unei persoane dragi.

Nu uitați nici de editorii autohtoni, care adesea trebuie, în sensul propriu, să lupte pentru fiecare byte de localizare: firul de răbdare, noroc și insistență în comunicarea cu colegii de afaceri „foarte grei” din străinătate.

Ei bine, desigur, un scurt mesaj deschis pentru Valve: Gabe, unde este Half-Life 3?

P.S.: Noile lansări, DmC: [Devil May Cry](/games?search=Devil May Cry), [Tomb Raider](/games?search=Tomb Raider), [Company of Heroes 2](/games?search=Company of Heroes 2), [Ace Combat](/games?search=Ace Combat) Assault Horizon, [Aliens: Colonial Marines](/games?search=Aliens: Colonial Marines), nu vor avea nici AppID-uri separate, nici restricții regionale la lansare. Cel puțin, momentan nu au. Poate că acest Steam nu este încă pierdut pentru umanitate?