Game Informer 02/2011. Překlad článku o TES V.

Да, написано все четко и качественно!! Спасибо автору!

Ага, два часа назад я уже написал lonelyche в личку об этом.

http://www.thenexusforums.com/index.php?/topic/286233-skyrim-gi-scans/page__st__70 Скрины в лучшем качестве. Внизу страницы и на следующих.

Благодарю за перевод.
PS Оборотни! they're back!

грушечка торт. Тут постят переводы и нишятки ) Спасибо всем кто работал над переводом )

Пока информации нет.
Всегда нравилась подобная фича в играх.

Да, очень интригует , жду - не дождусь. А вообще хочется чтобы можно было оружием , магией - Людей, существ, рубить , поджигать, замораживать и т.д.

Колоссальная и оперативная работа!
Решил оставить отпечаток только сейчас)))

Ну, они попробовали в Обливионе всякие новые штуки, натерпелись критики, сделали работу над ошибками и... вот

Отличный обзор!
Блин,чуть слезу не пустил - вроде налаживается серия TES...

Да что вас так понесло...Или вы уже в игру сыграли?

ник жлобмап многое говорит)

Вот они, золотые слова истинного ценителя и знатока серии. Не побоявшегося основать великий клан и собрать под свое крыло всех троллей Тамриеля и прочих игровых вселенных.
И собрались они в высокой башне, и поставили чаны огромные, и наполнили желчью своей неуемной, прыгнули в них для перерождения да так и захлебнулись...
Да, я верю в хеппиенды! Извините за офтоп(

Очередное дерьмо от беседки. Сначала Говнооблом, теперь это... Игра ещё больше урезана, графика всё так же убога... На Морровинде серия ТЕС умерла. Хотя, этот отстой современным недалёким казуалам понравится, конечно...

предрекаю невнятную анимацию. Без неё это не TES

Что, герой не в тюрьме сидит? Зачем ломать традиции?)
Система прокачки на словах выглядит так себе, но не критично, посмотрим как будет на самом деле.
Два меча - моя мечта. Ура!!
Остальное в принципе норм.
В общем, пока я доволен.

В Саартале эльфы в свое время нехило так оторвались - ничего, рядом Винтерхолд возвели. За двести лет могут и отстроится.

При прочтении материалов с http://tes.ag.ru/ tes.ag.ru наткнулся на одну фразу в "Истории":
Вскоре силы Обливиона нанесли удар по всему Тамриэлю. Они осадили практически весь Скайрим - от Фолкрита (Falkreath) на юге до Виндхельма (Windhelm) на востоке. По отчетам, Старые Владения (Old Holds) - города нордов на севере и западе - уничтожены.
Выходит, что 5 из 8 крупных городов разрушены?

Это же AG. Если откуда-то и убирать лосей, так в первую очередь оттуда.

Да на их форуме. Там щас такой беспредел творится:) За ночь страниц десять нафлудили на темы типо: "Будут ли в игре свадьбы", "Уберите из игры лосей" и т д:))))

Великолепный материал, спасибо!

Ты хотел сказать - на форумах AG? Не заметил, так как читаю тему бегло, а отписывался там вообще всего пару раз.

На TES AG'е тоже цитировали этот перевод:)

ну так это и есть (вчера ещё посмотрел)

http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=14955038 Здесь девятый комментарий сверху.
А вот http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=2365&st=930 здесь пятый комментарий снизу.

на форум.де (ну там только пару слов) нашел + кое што ещё)
а на елдскрол - нет

Да, я напутал с первыми двумя ссылками.
В каждой бочке меда, как известно...
Пока информации нет.

А домики можно будет покупать и обустраивать?

ЛеГуин прямо) Что плюс =))
Спасибо за перевод, с удовольствием прочитал и плюсанул

Ох не нравится мне этот Радиант Стори. Впрочем, надежда умирает с релизом...
В целом очень заинтересован, жду новых фактов.

ЗЫ
Судя по скринам самобытности морровинда не будет, это конечно крустно мне :(

Внимание - у нас появилась свежеиспеченная Драконорожденная =))

Огненная Гора и Приспешники Хаоса пошли гулять по рунету.
На некоторых даже сразу правят.

не заметил только прямой ссылки на лде форум.де
кстати в последнем есть раздел с Данжеон Лордс - между Готикой и Свиткам - а это кое о чем говорит.

не сами же они туда её добавили - тут точно есть их шпионы =)

Только счас заметил

Перевод этой статьи уже принес lonelyche немалую славу :).
Ссылка на http://www.elderscrolls.net/ elderscrolls.net/conference и http://forum.worldofplayers.de forum.worldofplayers.de.
Полное заимствование на http://tesall.ru/ tesall.ru, http://mtes.ru mtes.ru, http://www.playground.ru playground.ru, http://forums.overclockers.ru forums.overclockers.ru, http://blogs.stopgame.ru stopgame.ru
Что я могу тут сказать - браво! :)

Пачиму ого?

http://tesall.ru/news/153/ ого

Аналогично, но доверие к нему все же выше, чем при выходе Облы.

Подтянется, постепенно.

Зря. Скорее всего не будет.

хм, его раскрыли - надо будет наказать как-нибудь.
мне только вот што интересно - как можно к 18ти годам столько уже знать в этом плане? :) или вы не правильно заполняли профиль?)
п.с. ава со снежком у тебя забавно смотрится.
Почему-то во многих известных серий игр герои начинают в тюрьме, попадая туда во второй части, а также 3й и т.д. - такое чувство будто это правительственный заказ, а его только на время освобождают).
Прям игры на выживание какие-то.
Я бы привел в пример самые известные серии РПГ (можно сказать родоначальники в своем роде, но не создатели жанра)
это те самые Священные Свитки
Готика 1,2
Данжеон Лордс
Как видим из той троицы (которая между прочим соревновалась между собой)
- первой из игры выбыла Данжеон - причина баги (которые были исправлены полностью в патче 1.4, а в 1.5 полностью разнообразили игру)
- второй Готика (из-за 3й части) - по той же причине (но с последними патчами также играбельна)
- Свитки в Обливионе лишь слегка потрепались, но не были уничтожены - причина малая разнообразность и продуманность геймплея, но игру спасали моды игроков, а также забавные баги неписей.
у теперь остался только 1 лидер, и если он не выстрелит - на серию можно положить болт =)
п.с. жду брюля

Всей кучей за одну гирьку сойдут :3

Так нечестно, эти игры только для мобильных телефонов :(.

Я кину в эту чашу весов The Elder Scrolls Travels :)

Огромное спасибо выложившему и переводившему сканы.
Ого... Локализацию уже по-любому не жду=))
Хиловатая отмазка, если честно.
Привет, Урсула ле Гуин.
Я понимаю, как это сделать в словеске с живым Мастером. Сможет ли, грубо говоря, ИИ-сценарист создавать действительно захватывающие истории? *ушёл в сумрак скепсиса*
P. S. Моделлеры проделали работу над ошибками - на персонажей приятно смотреть.=)

В половине игр серии - трех из шести, герой начинает свой путь с обычного заключенного. Скайриму суждено склонить чашу весов :).

http://www.gamer.ru/elder-scrolls-chapter-ii-daggerfall-the The Elder Scrolls: Chapter II — Daggerfall. Можно сказать, что фактически - начало серии. Шпион Императора попал в шторм, был выброшен в пещеру, которую завалило обвалившейся скалой.
The Elder Scrolls Adventures: Redguard - плыть далеко, в каюте тепло, Абесинское море кругом, а тут пираты...
The Elder Scrolls Legends: Battlespire - студент был отправлен на практику, там, правда, оказались даэдра и дядя Мехрун, так что принимать экзамены оказалось некому - деканат был пуст.
Так что нефиг тут.

Ага. Немного перефразирую Жиглова: "Спаситель Тамриэля должен сидеть в тюрьме!"

В начале раздела "Ощущение сражения" очепятка
Это я даже не знаю как исправить
И еще, видел где-то на англоязычном форуме что-то вроде:
If the game does not start in prison, it's not Elder Scrolls
То-есть Если игра начинается не в тюрьме, это не Древние Свитки

Все замечания учтем. Спасибо.

Там "the volcanic Red Mountain", а не "the Battle of Red Mountain". И знаменитую битву на Красной Горе от событий третий части, указанных в "признаках", в придачу еще отделяет 3542 года.
Хотя, конечно, "Огненная" - это плюс пятьсот к пафосу. Назвали бы "Одинокой" - можно было бы еще сыграть на чувствах толкиенистов.

Ну и правильней все-таки было-бы "Битва на Красной горе"

Ах да.
Вот спорят, как называть - Киродиил или Сиродиил, но ТАК еще не обзывали.
"Уничтожение Посоха Хаоса". Балак-Турм звался.
"Явление" уместнее.
"Красная Гора". Боже...

ЗОЛОТО

Хм, в Обливионе тоже много чего обещали сделать, особенно помнится их живой AI... Надеюсь, на этот раз результат будет поближе к их словам. Кстати, о словах. Упомянутый рев дракона напомнил магию из Эрагона :)

Теперь у меня будет тру ниндзя

Всё круто. Пока только насторажевает возможная имбовость лука и стрел.

Неа, наверное старая добрая правая кнопка мышки...

Empire of Tamriel йа, Tamriel Empire найн. Тамриэлем правили, на троне Тамриэля сидели, корону Тамриэля завещали. Империя Тамриэля ну или Тамриэльская империя (как принадлежность, то есть на континенте находящаяся) йа-йа. Империя Тамриэль (то есть название континента равно названию империи) - найн, найн.

"А также определит, какие враги (согласно Вашим слабостям и силам) будут наиболее подходящими"
Мир как и в Обле будет прокачиваться вместе с героем... Ура, виват и прочие фанфары....
Кто-нибудь, найдите факты способные разубедили меня в этом!!!

Имперские гарнизоны стоят почти во всех землях континента, поэтому саму империю чаще всего называют Тамриэльской, разве нет?

Тамриэль - это континент. Империя - это Империя.
Надеюсь, пять нормальных больших городов и мелочь типа таверен и деревенек. Навскидку могу предположить Виндхельм, Солитьюд, Даунстар, может быть - Дрэгонстар, если норды таки выиграли кампанию. И не стоит забывать о землях Морровинда, оттяпаных Скайримом после катастрофы на Вандерфелле, тогда там наибольшим кандидатом добавляется Блэклайт.

Целых пять? :(
Никогда не раздражали...
А эту "досадную оплошность", исправит локализация.
Ох, очень надеюсь на динамично развивающийся мир, отвечающий на действия игрока тем или иным образом. Это очень освежило бы серию. Вечно горящий Кватч - это грустно, право слово.
ПС: Огромное спасибо за перевод!

помоему все равно што-то не хватает в статье.

Да-да, и венец всего - возможность стать королем в одном из холдов.
К слову, в Oblivion-е изначально была сюжетная линия, по завершении которой герой мог стать графом Кватча. К сожалению, ее решили вырезать.

угу, нас ждут: способность лазить по скалам, левитация, сражения на драконах, покупка и модернизация домов с прислугой, личный гарем из сексливиона, возможность устраивать публичные казни, полеты в непогоду)
а продолжение будет?)

Да, кстати. Раздел "То, что надобно помнить" каноничнее расписать так:

Альдуин
Также носит "титул" Пожирателя Миров. Великий дракон возвращается, как и было трактовано в предсказаниях на Древних Свитках. Возвращение Альдуина предвещает полное уничтожение Тамриэля.
Драконорожденный
Известен также как "Довакиин" на древнем драконьем языке. Драконорожденные по сути своёй прирождённые охотники на драконов. На старте игры возможно то, что ваш герой может быть последним из живущих ныне Драконорожденных.
Эсберн
Один из оставшихся в живых Клинков. В игре он будет представлен как наставник нашего героя. Он чтит пророчества и знает, что мир находится в чудовищной опасности. Озвучен Эсберн известным шведским актёром Максом фон Сюдовом.
Седобородые
Таинственные старцы, сыны Хротгара, живущие на пике горы, именуемой как Глотка Мира. Седобородые - знатоки по части драконов, поэтому Драконорожденному предстоит проделать чрезвычайно долгий путь к вершине, дабы познать таинства Седобородых.
Скайрим
Самая северная точка на континенте Тамриэль, где живёт суровый северный народ - норды. В связи со смертью короля Скайрим поглотила гражданская война между теми, кто желал получить независимость от Империи и теми, кто хотел остаться верен ей.


И да. В точки зрения перевода игры, имперская провинция - Киродиил. И империя Тамриэль.

Спасибо, прочитал, понравилось, давайте еще, как говорится.

Это нормально. Им же кормежку фанатов новой информацией аж на десять месяцев растянуть надо. Выкладывать все и сразу никто не будет.

Меня пока больше всего насторожило отсутствие какой-либо информации о гильдиях. Я надеюсь их совсем не выпилили.

Классно все, кроме последнего пункта про квесты, которые подстраиваются под персонажа. В принципе ничего, но если AI будет подбирать мне монстров которых я встречу в квесте, то это полный отстой. А как же территории на которые я не смогу зайти на первом уровне только потому что там монстры меня убивают с одного удара?
В общем как то подозрительна эта система.

это какой-то квест помоему)

А, да. И правда. Интересно, откуда ж этот кусок, хм.

Как раз-таки текст другой. На маленьком клочке можно прочитать, что отсыл на сайт идет для того, чтобы геймеры могли расшифровать текст на обложке журнала. И что-то еще про систему рева драконов.

Она с последнего кадра. Посмотрите внимательное на последний скан. Там как раз написано visit gameinformer.com/Skyrim
А на скане с пауками эти же слова в самом верху.

Вот http://gamer.ru/system/attached_images/images/000/304/312/original/Piece3.jpg?1294448509 эта еще страница непонятно откуда.
Поотрывать бы руки тому, кто сканировал ><

Тут 50 и 51 страницы слиты в один файл. Так что в статье всё.

Тсс! Нажимая кнопку быстрого перемещения мы впадаем в состояние анабиоза, замедляя наши жизненные функции и отключая сознание за счет стопроцентной невидимости и скрытой способности скоростного улепетывания от врагов! Но об этом никто не должен знать, это секретная разработка магов и картографов Тамриэля!
>_> <_<

Такс. Теперь уже 12 страниц.
Ещё страница, где герой сражается с пауком (неполная), ну и 14-я я хз как выглядит.

И в пути конечно никто не встретился.
допустим мы пришли в пункт А через пункт Z совершив дугу и обойдя болота, Хотя могли пройти по болотам через пункт F что сократило бы расстояние но доставило бы немало боёв.
Так как формула поведёт себя сейчас?
это убивает смысл квестов на время.

С такой статьей сложно было сделать все верно-верно и ничего не пропустить, не берите в голову.

Спасибо, с крафтом я накосячила. Вновь... Отрывок текста, который ранее был неверно переведен я выделю жирным.

Во время "перемещения" время вполне себе отсчитывается по формулам с учетом наличия/отсутствия лошадей, веса рюкзака, скорости перса. Так что все вроде бы обосновано... и смотрится глупее молочных желез у аргонианок.

обла не самый удачный пример.
моровинд это то на чем держится обла. это факт.
А кто говорит о том чтобы бегать туда сюда? я о лоре которая бы объяснила как это ты открыв карту и тыкнув в нужное место пальце изчезаешь в одном мести и появляешься в другом?
Ну ужели свитки и камни телепортации так трудно пользовать, чтобы сохранить целостность мира?

http://gamer.ru/system/attached_images/images/000/304/409/original/52.jpg?1294479849
Над кадром с девушкой. Последний абзац. Половина переведена у вас.
P.S. Из нового переведенного отрывка:
>Вас спасти ее дочь, которая была украдена
Лучше заменить на "Вас спасти ее похищенную дочь"

Необходимой функцией это было в Даггерфолле, где от поселка до поселка на четырех лошадиных можно было скакать час реального времени. В Обле это было для фана, для красоты и чтобы никто не ныл "Еп, как надоело скакать в другой конец карты лишь чтобы отдать кольцо".

Итак, либо я мега-косяк, либо я мега-слепа, ибо страниц с инфой о крафтинге я не нашла =( Тыкнете меня носом, пожалуйста.

Я считаю это необходимая функция, не всем нравится бежать из одного конца карты в другой ради того, чтобы отдать украденное кольцо.

а разве в Обле не тоже самое было?

херово.

Fuuu!
Сколько новой информации, авторам спасибо огромное!:)

шастье в каждый дом.
сейчас переведут и вставят - все это есть.

Как то это не вписывается в игру, прямую ссылку на подтверждение данной информации дать можете? Оч интересно стало.
На счет готики я обобщил.

ты прав там вправду есть такие профессии .. интересно посмотреть ... в любом случае игра будет замечательная

просто нет слов как я рад))

это в каком месте?

Это уже факт, из превью. Просто автор ещё не перевёл страничку с этой инфой.
И где вы в Готике видели сельское хозяйство ???

Это вам в Готику надо, не думаю что TES будет так углубляться и заимствовать у своего главного конкурента. Тут же война, некогда печеньки выращивать.

Спасибо за такой большой и качественный перевод=)

Наместник следит за http://tes.ag.ru/ tes.ag.ru, http://www.elderscrolls.net/ elderscrolls.net и http://forums.ag.ru/?board=ti_es Таверной "Усталой вампир", поэтому факты в закрепленный пост будут добавляться из нескольких источников.

Новый свиток, будет очень классный, в этом не нужно сомневаться

Что-то тут ничего нет о крафте. На форуме TES АГ'а писали, что будет несколько профессий, в том числе сельское хозяйство, кузнечное дело, кулинария и вроде добыча металлов

Чуют тапки, что Стив Джоббс приплачивает Говарду - столько упоминаний об Эпл теперь =)
Чессн, не жду ничего от игры. Слишком многое ждала от Обливиона и он меня разочаровал. По крайне мере, пока не покажут геймплей и эту чертову менюшку даже нечего сказать, кроме того, что детище они свое любят. Это да.

автор нуб и опозорился.

IPod - теперь и в Scyrim =)
This is ... Scyriiiim!!!

А уж если введут супер-оружие из Dark Messiah - ногу, то вообще будет лепота.

честно говоря - по тем источникам перевода (другого), которые я нашел в инете - не 1 человек сравнивал возможность боевки как в Дарк Мессае.
А если учесть, што будут особые добивания для каждого вида оружия, ощущения от владения оружием (все наверно помнят бесполезные удары мечем по щиту в Мессае), т.е. чувство его веса.
Потому все может быть - какую-то часть скорее всего от Мессая и возьмут.

Перевела все, что можно было прочитать от начала до конца. Есть одна страница, но там одна десятая часть текста отсутствует.
Упс, косяк. Сейчас отредактю. Спасибо, что заметили.

Игре бы ещё боёвку от Дарк Месаи и цены бы не было!

тоже самое было в Данжеон Лорс - при достижении какого-то лвла опыта на новый уровень нужно в разы больше.
не все переведены ещё

тут 11 страниц. Беседка сказала, что их 14.
Так сколько ж их?

"... за секунду до того, как топор разбойника вонзится в Вашу руку, Вы успеваете прикрыться щитом." QTE???
"... мы решили, что будет неплохо позволить геймерам собирать информацию, не затрачивая слишком много времени"
Вот это тоже настораживает, надеюсь упрощать будут не сильно.
Зато эльфийские доспехи выглядеть стали на много лучше. Хотя...

А я вот ещё нет xD
Но надеюсь что всё пойдёт и игра окажется действительно увлекательной, как пока нам кажется :)
В общем ждём.

"Повелитель, я нашел ещё больше душ для вас"

Круто. Спасибо за перевод - наверное, это первое нормальное превью по Скайриму. ВОТ ЭТО БУДЕТ 2011- Dragon age2. Witcher 2 а на сладкое, под конец года Скайрим. Черт возьми, хорошо, что я проапгрейдил свой комп!

это мы уже видели в TW 2..так себе
может нам еще и пупсов предложат поискать?
Ждите аццкого развлечения с инвентарем ПиСишники
Даешь продолжение подлинной Барензии!!
Официальные чито абилки?
Скажем привет пескам времени.
Несмотря на весь мой скепсис - надеюсь игра получится! :3

The Elder Scrolls: Conan

Выглядит вкусно)

Молодец, отличное превью.

насчет лиц - сначала не обратил внимание, но теперь они точно не напоминают пластилин, как в Обле.
А это большой плюс.

Неужели они научились делать красивые женские лица? О_о
Атмосфера понравилась действительно чем-то Конанским, брутальным тянет, магия только всю атмосферу портит =)

Огрехи в переводе есть. Но быстрота и приличное качество будут вознаграждены медалькой, которую я, к сожалению, выдам чуть позже.

Большое спасибо за проделанную работу.

ух) - теперь нужно бы ещё бб-коды почаще использовать и норм.
А то говорила писать не о чем).
а свой пост удалю, когда энергия накопится.
потом в конце можно сделать общие нововведения как например http://tesskyrim.ru/news/pervye_skrinshoty_tes_5_i_obzor_stati_iz_zhurnala_gameinformer/2011-01-08-20ъ\ здесь

Вкладка в Weapons of Choice не переведена!

Славно. Жаль что не все странички только.
Спасибо @Arkanus за любезно предоставленную пранию :3

Ну вот, теперь и прочитать можно (:

Великолепно! Вначале Dragon Age II делают в стиле, который мне сильно понравился, а теперь еще и TES V разрабатывают в стиле Конана! Моего любимого персонажа.

Уиииии?