ゲームからの最も人気のあるフレーズトップ15
言葉には忘れられるものもあれば、記憶に残るものもあります。そして、特別な地位を得て、一般的な会話に入るものはほんのわずかです。さて、どれが最も幸運だったのでしょうか？
15. Mafia: The City of Lost Heaven. 「サリエリさんからのご挨拶です」
Mr.Salieri sends his regards
このフレーズは、その文脈に力があります。壮大な物語の美しい結末をつけ、稀に言葉にされることは少ないですが、確かに記憶に刻まれます。
14. Bioshock. 「どうかお願い…」
Would you kindly...
このストーリーの重要な要素であるフレーズは、ロシア語へのローカリゼーションでは失われてしまっており、あまり浸透していません。適切に使われれば、暗黙の命令を意味します。
ちなみに、このゲームではもう一つの非常に有名な引用も見られます: 「人間は選ぶ; 奴隷は従う」(A man chooses; a slave obeys).。
13. Portal. 「ケーキは嘘」
The cake is a lie.
Portalシリーズには多くの印象的なフレーズがあり、エンディングソングはおそらくゲームからの最も人気のある曲の一つですが、 「ケーキは嘘」という言葉は、奇妙にも、実際のゲームでは一度も言われていません。約束されたAIのケーキを信じてはいけないという警告が、謎のRatmanによって壁に多く残され、繰り返し繰り返されることで、他のどんなフレーズよりも人気を博しました。
つまり、何かを信じてはいけないという、非常にストレートな主張として使われます。
12. Deus Ex: Human Revolution. 「私はこれを頼んだことはない」
I never asked for this.
アダムが体にインプラントが満載の新しい身体について尋ねられた際に彼が答えたのがこの言葉です。この文脈、語調、そして全体的なジェンセンのカリスマ性により、このシーンは多数のパロディの原因となりました。
時折、その文字通りの意味で使われることもありますが、今日では医学やサイボーグ技術に関する多くの記事のコメントで見かけることが多いです。
11. The Elder Scrolls V: Skyrim. 「かつては私も君のような冒険者だったが、膝に矢を受けてしまった」
I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow in the knee.
TESシリーズはその規模で名高いですが、残念ながらそれに伴うエラーや未完成もあります。NPCのセリフがその一つです。Skyrimのほとんどの衛兵のそばを通り過ぎると、常にこの普遍的な矢が彼を襲ったことを知ることになります...
この言い回しは時に変わることもあります（矢、膝、職業が置き換えられることがあります）が、ほとんどの場合、何かの状況や地位が突然変わることへの皮肉交じりの表現として使われます。
10. Star Fox. 「バレルロールをして！」
Do a barrel roll.
今ではあまり人気のないアドバイスですが、依然として relevanceを保っています。Star Foxシリーズでは、「バレルロール」を行うことで航空機が無敵になります。ゲームのキャラクターがそれを頻繁に提案したため、「バレルをする」という要望はすべての質問に対する普遍的な答えとなりました。Googleさえもこれを行うつもりです。Google
9. Half-Life 2. 「目を覚ませ、フリーマン氏… 目を覚ませ… あなたが仕事中に寝ているとは言うつもりはない… 誰もが休むに値する。そして、すべての労力は無駄になってしまう… さあ、目を覚まさ、フリーマン氏… 目を覚まして、灰の匂いを嗅いでほしい」
Rise and shine, Mister Freeman. Rise and... shine. Not that I... wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest, and all the effort in the world would have gone to waste until... well, let's just say your hour has... come again.The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So, wake up, Mister Freeman. Wake up and... smell the ashes...
そのスピーチは非常に有名ですが、実際には文中に出てくるのは「目を覚ませ、フリーマン氏」と「必要な男が間違った場所にいると、世界をひっくり返すことができます」という二つの要素だけです。
8. The Elder Scrolls IV: Oblivion. 「そこにいるぞ、犯罪者のクズ！」
Stop right there, criminal scum!
ほぼすべてのシロディールの衛兵は、どんな犯罪者でも見つけるとすぐにこのセリフで話を始めます。そうした執拗な注目が多くのパロディの対象となるのは驚くべきことではありません。
普通の会話では、少し冗談を交えた、ただし強い提案として、危険な展開を続けないように言うのに使われることがあります。
7. Legend of Zelda. 「一人で行くのは危険だ！これを取れ」
It’s dangerous to go alone; take this!
あらゆる言語でバカげて聞こえ、プレイヤーが冒険の最初に遭遇するものです。実際のゲームでは老人が主役に剣を渡し、今やこれらの言葉はあらゆることに対して使用されています。
ちなみに、Legend of Zeldaにはもう一つ非常に有名な引用があります。ゲームの深い脇役の一人が主人公に「私はエラーです」(I am error). という意見を持ちかけます。他には何も得られません。
6. Heroes of Might and Magic. 「占星術師たちが週を宣言しました…」
Astrologers proclaim week of...
これはHeroes of Might and Magicシリーズの各作品において、各ゲームウィークの最初に始まる通知です。占星術師たちは「週の魔法使い」を宣言し、例えば「全ての都市で魔法使いの数が倍増する」と言います。合理的な説明ができない理由で、この構文はロシア語でのみ人気を博しましたが、非常に大きなものでした。
何かが周りに急に多くなったことに対するアイロニカルなコメントとして使われるでしょう。
5. Zero Wing. “All your base are belong to us”
英語の形でのみ使われており、「良い」翻訳の例として知られています。これをロシア語で翻訳するのは難しいですが、「あなたの全ての基地は私たちに属しています」というような感じです。Zero Wingは日本語から英語に非常に悪い形で翻訳されたため、これは唯一ではない奇妙な点ですが、プレイヤーの心に深く刻まれたのです。
ローカライザーや会話相手、あるいは他の何かの文法の誤りのヒントとして使用されます。
4. StarCraft. 「もっとミネラルが必要です！」
You require more minerals!
本質的に、WarCraftやStarCraftの多くに似た通知がありますが、特に違いはないため、状況に応じて「木材が足りません！」や「もっと金が必要です！」、さらには「ジグラットを建てる必要があります！」というように使用されることもあります。
もちろん、何かが不足していることを指摘するために使用されます。
3. Mortal Kombat. 「仕留めろ！」
Finish him!
このようなメッセージが、勝利したプレイヤーが「フィニッシングブロー」を行う際に表示されます。実際、同様の状況で使用されます。
あそこからやってきた「C-c-c-c-c-combo breaker！」— 相手の長引く攻撃を中断する特別な技。現実には、幸運の連続の後（またはその逆）での失敗、一般的な基準の違反、または対話中の会話の方向性の急激な変化を指摘するのに言及されます。
2. Super Mario Bros. 「ありがとう、マリオ！しかし、私たちのプリンセスは別の城にいます！」
Thank you Mario! But our Princess is in another castle!
世界で最も有名なゲームの一つは、最も人気のあるフレーズも持っています。マリオのナビゲーションの慢性的な不運は最終的に一般的な表現となりました。通常は、文脈に応じて言い回しを変えて使われます:「ごめん、X、でも君のYは別のZにいる」(Sorry X, but your Y is in another Z).。
1. Fallout. 「戦争。戦争は決して変わらない」
War. War never changes.
この言葉はシリーズの各部分の始まりに使われます。シリーズの「名刺」として人気のあるアフォリズムであるのは驚くべきことではありません。
*著者の意見は誰かの意見と異なる場合がありますが、それがあなたの発言を妨げることはありませんので、コメントでお知らせください :)