Top 15 populairste zinnen uit videogames
Sommige woorden worden vergeten. Andere woorden worden onthouden. En slechts zeer weinigen verwerven een bijzondere status en komen in het alledaagse taalgebruik terecht. Laten we eens kijken, wie heeft het meest geluk gehad?
15. Mafia: The City of Lost Heaven. "Meneer Salieri stuurt u zijn groeten"
Mr. Salieri sends his regards
De kracht van deze zin ligt volledig in de context. Het geeft een grandioos einde aan een prachtig verhaal en, hoewel het zelden wordt gebruikt, blijft het ongetwijfeld in de herinnering hangen.
14. Bioshock. "Zou je zo vriendelijk willen zijn..."
Would you kindly...
Bij de lokalisatie naar het Nederlands ging dit belangrijke verhaalelement verloren, waardoor het in ons gebruik behoorlijk zwak is. Bij correct gebruik betekent het een verhuld bevel.
Overigens is er in hetzelfde spel ook een andere populaire quote: "Een man kiest; een slaaf gehoorzaamt" (A man chooses; a slave obeys).
13. Portal. "De taart is een leugen"
The cake is a lie.
De Portal-serie had sowieso heel veel memorabele zinnen, en de eindliederen zijn misschien wel de meest populaire uit videospellen, maar de "signature line" werd de uitspraak die, vreemd genoeg, in het spel zelf nooit werd uitgesproken. Waarschuwingen om niet te geloven in de beloofde AI-taart, veelvuldig achtergelaten op de muren door de mysterieuze Ratman, zijn blijkbaar door hun frequente herhaling populairder geworden dan wat dan ook.
Het wordt zeker gebruikt als een vrij directe uitspraak dat iets niet te vertrouwen is.
12. Deus Ex: Human Revolution. "Ik heb hier nooit om gevraagd"
I never asked for this.
Dit antwoordt Adam als hem wordt gevraagd hoe zijn nieuwe lichaam, vol implantaten, bevalt. Dankzij de context, de toon en de algemene charisma van Jensen is deze scène de oorzaak geworden van talrijke parodieën.
Soms wordt het in zijn letterlijke betekenis gebruikt, maar tegenwoordig wordt het vaker aangetroffen in reacties op talrijke artikelen over medische en cybernetische prestaties.
11. The Elder Scrolls V: Skyrim. "Vroeger was ik ook zo'n avonturier als jij, maar toen kreeg ik een pijl in de knie"
I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow in the knee.
De TES-serie staat bekend om zijn enorme omvang en, helaas, de onvermijdelijke fouten en tekortkomingen die daarmee gepaard gaan. Dialogen van NPC's zijn daar een voorbeeld van. Als je langs bijna elke bewaker in Skyrim loopt, ontdek je dat hij ook niet ontsnapt is aan de alomtegenwoordige pijl...
De zin kan soms variëren (de pijl kan vervangen worden door de knie of het beroep), maar wordt praktisch altijd gebruikt als een ironische manier om je mening te geven over een plotselinge verandering van omgeving of status van iets of iemand.
10. Star Fox. "Maak een barrel roll!"
Do a barrel roll.
Tegenwoordig is het niet zo'n populaire tip meer, hoewel het nog steeds relevant is. In de Star Fox-serie maakt het uitvoeren van een "barrel roll" het vliegtuig onoverwinnelijk. Een van de spelpersonages bood deze vaak aan, waardoor de wens om "een barrel roll te doen" een universeel antwoord op elke vraag werd. Zelfs Google kan het doen.
9. Half-Life 2. "Word wakker en zing, mister Freeman… Word wakker en zing… Nee, ik wil niet zeggen dat je op je werk slaapt… Niemand verdient meer rust dan jij. En alle inspanningen ter wereld zouden vergif zijn zolang… laten we gewoon zeggen dat jouw uur weer is gekomen. De juiste man op de verkeerde plek kan al het verschil maken. Dus, word wakker, mister Freeman… Word wakker en… ruik de as...
Rise and shine, Mister Freeman. Rise and... shine. Not that I... wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest, and all the effort in the world would have gone to waste until... well, let's just say your hour has... come again. The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So, wake up, Mister Freeman. Wake up and... smell the ashes...
Hoewel de hele toespraak vrij bekend is, verschijnen er in de toespraak eigenlijk slechts twee onderdelen: "Word wakker en zing, mister Freeman" wordt gebruikt bij het noemen van Half-Life of Mister Freeman zelf, en "De juiste man op de verkeerde plek kan de wereld veranderen" fungeert, in principe, als een gewone aforisme.
8. The Elder Scrolls IV: Oblivion. "Halt, waar je bent, criminele schoft!"
Stop right there, criminal scum!
Bijna elke bewaker van Cyrodiil begint zijn toespraak met deze woorden als ze een crimineel zien. Het is dan ook niet verwonderlijk dat deze opdringerige uiting van aandacht het onderwerp is geworden van talloze parodieën.
In een gesprek kan het worden gebruikt als een dringende, hoewel een beetje speelse, oproep om een gesprek dat gevaarlijk kan worden te stoppen.
7. Legend of Zelda. "Het is gevaarlijk om alleen te gaan! Neem dit"
It’s dangerous to go alone; take this!
Het klinkt vrij dom, ongeacht de taal, en de speler komt het tegen aan het begin van zijn avontuur. In het spel geeft de oude man de hoofdpersoon een zwaard, maar tegenwoordig worden deze woorden gebruikt voor alles en nog wat.
Overigens is er nog een vrij bekende quote uit The Legend of Zelda. Een van de diep tweede personages in het spel deelt zijn mening met de held dat "Ik ben een fout" (I am error). Meer valt er niet van hem te verkrijgen.
6. Heroes of Might and Magic. "Astrologen verklaren de week..."
Astrologers proclaim week of...
Deze woorden markeren het begin van de aankondigingen aan het begin van elke spelweek in elke serie van Heroes of Might and Magic. Astrologen verklaren de week, bijvoorbeeld, van de tovenaars - "het aantal tovenaars in alle steden verdubbelt". Om onverklaarbare redenen is de constructie alleen populair in het Nederlands, maar desondanks enorm.
Het wordt gebruikt als een ironische opmerking dat er te veel van iets om je heen is.
5. Zero Wing. "All your base are belong to us"
Wordt uitsluitend in zijn Engelstalige vorm gebruikt als voorbeeld van een "goede" vertaling. Het is moeilijk om hetzelfde in het Nederlands te zeggen, maar het is iets in de geest van "Al jullie basis behoort tot ons". Zero Wing werd zeer slecht van het Japans naar het Engels vertaald, en dit is zeker niet het enige vreemde moment, maar het heeft de harten van spelers nu eenmaal geraakt.
Het wordt gebruikt als een hint naar de ongeletterdheid van de localisatoren, de gesprekspartner of iemand anders.
4. StarCraft. "We hebben meer mineralen nodig!"
In principe, zowel in WarCraft als in StarCraft zijn er veel vergelijkbare aankondigingen, en er is niet echt een groot verschil tussen hen, dus afhankelijk van de context kan ook "We hebben meer hout!", "We hebben meer goud nodig!" of zelfs "We moeten een ziggurat bouwen!" gebruikt worden.
Zeker wordt het gebruikt om aan te geven dat er een tekort is aan iets.
3. Mortal Kombat. "Maak hem af!"
Finish him!
Zo'n tekst verschijnt voordat de winnende speler "fatality" - een speciale afmakingsslag - kan uitvoeren. Het wordt in principe in vergelijkbare situaties gebruikt.
Van daar komt ook "C-c-c-c-c-combo breaker!" - een speciale zet die een tegenstander van een langdurige aanval afbreekt. In werkelijkheid wordt het genoemd na een mislukte reeks successen (of omgekeerd), een schending van een algemeen aanvaarde norm of een plotselinge koerswijziging in het gesprek door een van de gesprekspartners.
2. Super Mario Bros. "Dank je, Mario! Maar onze Prinses zit in een ander kasteel!"
Thank you Mario! But our Princess is in another castle!
Zeker een van de bekendste spellen ter wereld bevat ook een van de populairste zinnen. De chronische pech van Mario op het gebied van navigatie is uiteindelijk synoniem geworden. Gewoonlijk gebruikt men echter een andere versie van de zin die men aanpast aan de context: "Sorry, X, maar jouw Y zit in een andere Z" (Sorry X, but your Y is in another Z).
1. Fallout. "Oorlog. Oorlog verandert nooit"
War. War never changes.
Met deze woorden begint elke aflevering van de serie. Het is dan ook niet verwonderlijk dat ze een "signature line" van de serie zijn geworden, en gewoon een populaire aforisme. Soms wordt het echter precies als een zware hint naar de wereld van Fallout gebruikt.
De mening van de auteur hoeft niet overeen te komen met die van wie dan ook. Desondanks zou dit je niet moeten weerhouden om die in de reacties te uiten :)