스페이스 마린 리뷰

хочется игры подобного качества на вселенную классического вархаммера:)

Зачем же было редактировать ляп с туманностью, лошок? :)
Изначальный вариант, удачно пришедший мне на почту:
"О, высокомерное чмо, как я мог забыть. Иди лор читай, и не выеживайся, когда не прав. Орден назван по названию области вокруг макрейджа, а та, в свою очередь названа так за яркую ультрамариновую туманность".
"Ultramarines", которые в первых редакциях были вообще "Ultra-marines", называются так из-за "образцовости" и "стандартности" для десанта. Ну и за то, что именно из их гено-семени было создано больше всего орденов. Да и звались они так ещё до обнаружения Жиллимана, что сводит гениальную версию с ультрамариновой туманностью на нет. Печаль-печаль, противоречащий сам себе безграмотный лошок оказался ещё и вяклив. :)

О, высокомерное чмо, как я мог забыть. Как всегда, оскорбления, высокомерие и ничего по теме. Чмо узнаваемо.

Да всё, мне уже не интересно. Лучше помоги http://www.gamer.ru/gamer-ru/intervyu-s-korolem-obzorov-da-i-prosto-korolem-na-gamer-ru вот этот пост раскопать
Кстати, а что такое бугуртофест?

@DeMoniK, да у вас бугуртофест какой-то!

Ну, он всегда может ознакомиться с чужими. :) Главное, чтобы не в гастрономическом или агрессивно-сексуальном стиле.

Лол, совет "ознакомиться с сеттингом" прямо в кассу тут. Ознакомьтесь с мозгами, любезный советчик, и научитесь сначала разбираться, а потом вякать.
UPD: А, ну да, конечно...
Противоречащий сам себе безграмотный идиот. Как я мог забыть. Мой совет про мозги тоже мимо кассы, их там нет. :(

Покемон засунься в яблочко.

Поздравляю, ты нашёл брата по разуму.

Здравомыслящий в треде детектед!!!

"Ультрадесантники"... ОМГ.... Аффтар, выпей там че-нить, и, прежде чем карябать статьи, ознакомься с сеттингоом. Орден космодесанта Ультрамарины это называется, а название это означает цвет, и на два слова не разделяется, хотя, видимо автор не знает о таком цвете.

Cпециально для тебя стараюсь, тебе упитываться нужно, а то худой совсем)

Ох, какой сочный баттхёрт.

Сдохни сраный покемон!!! Сдохни!!

давно читал вью разработчиков,еще за долго до выхода игры ,так они утверждали что игра будет убийцей Gears of war-а ) сильно они заблуждались,на мой взгляд)

Вместо этого некоторые текстуры начинают "дребезжать" , не его нафиг такой способ.

кстати есть такая тема что если запустить в браузере флэшплеер, убрать его вниз и запустить игру мерцающих(черных) текстур небудет)

Благодарю, не читал этой истории.. А обычные Волки, значит, таки не интересуются?) Хотя им хватает и того, что они элем напиваются..
P.S. Английский, к счастью, позволяет.. Благо Deus Ex: Human Recolution пройден и прочитан вдоль и поперек в оригинальной версии..)

Если знание английского не позволяет прочитать, напишите, я переведу.

Стоп. Какие из Волков оказались отрезанными от ордена? Пардон, что туплю, просто интересно про них что то новое узнавать- любимый орден..)

Holy shit! :)

Не всегда... :3
1) Как раз Космоволки, оказавшись отрезанными от ордена, и начали испытывать влечение к самкам.
2) Нет. Орден Серых Рыцарей принадлежит Ордену Молота, а Сестринство подчиняется Ордену Еретика. На Серых Рыцарей Сёстры тоже могут смотреть, как на говно, хотя да, это будет сложнее, поскольку те чуть ли не святые.

А Космоволки?)
А во втором пункте вроде Серые Рыцари исключением являются.. Или я что то не так помню?

Херувимы создаются из искусственно выращенной ткани, младенцев никто не убивает.

я так думаю старина Тит замутит с какой нибудь сестричкой битвы в застенках инквизиции

1)ренегаты это типо хаоситы? ну чумные десантники и легионы смерти точно ниче не могут, учитывая их преданность нурглу, тупо нечем)
2)а инквизиторы типо нормальные, космодесантники по крайней мере не убивают младенцев чтоб сделать из них летающих кибер-хуруфимчиков...

1) Бром, много брома в рационе. Десантники-ренегаты, например, потрахаться весьма не прочь.
2) Сёстры Битвы испытывают к космодесантникам сильную нелюбовь, считая их мутантами, нелюдями и еретиками. Одновременно.

Тру обзор, мне даже захотелось пройти наконец то до конца.
Марыны, жалкие людишки... :D

Блин, я одного только так и не понял.. Почему они движок сменили, и заменили часть орков хаосом? оО
http://www.youtube.com/watch?v=aFHKIFDjk9I&feature=player_detailpage
Здесь и движок другой (если меня не обманывают глаза- UE3), и ГГ другой, и товарищей не двое, а трое с ГГ ходят. Да и черт побери, там в кампании есть шлем!11

мне вот интересно, космодесантники косят под монашеские ордена, они дают обет безбрачия, я конечно понимаю что женщины побоятся отдаться такой здоровенной дуре как космодесантник, но ведь есть и сестры битвы...

PS до этой игры я ваще считал W40000 идиотской вселенной, так что игра хорошая и я жду вторую часть хотелось бы увидеть там соотечествеников востроянцев и эльдаров

Отличное мясо, протестующий магос биологис вообще класс. Несмотря на читание всего, всего, что найду из худ. литературы по миру, прыгать с молотом на головы орков, разнося их в кровавую морось просто замечательно)

Здешние спорщики не больше чем троли и школоло. Кто кого сильнее подденет.

И это, с вашей точки зрения, вина здешних спорщиков? Не смешите.

Надо быть проще и не обращать на это внимание. Лично мне интересно обсудить игру, а не листать коментарии лордрочеров. Игру обсудить по сути не с кем.
В мультик кто играет плотно? По вечерам с 21 до 23 по Москве пати не ищет никто? http://steamcommunity.com/id/inot/ Пишите, поиграем. Есть тимспик кстати, для нормальной координации.

Ответ выше. Просто некоторые очень любят вставать в позицию носорога.

Только на обзор игры это никак не влияет, но говнокментов 3 страницы. Или ты хочешь сказать, что ты просто не понял о чем говорит автор обзора? Ну тогда наверно стоит купить игру и поиграть, многое станет понятно.

Не некорректный, а неправильный. Это абсолютно разные вещи.

Чем отличается геймер ру, от любого игрового ресурса? Тем что на игровых ресурсах обсуждают игры, а тут обсуждают плюсики, не корректный перевод слов(казалось какая хер разница, если обзор хорош и понятен?) и у кого писька длинеее уровень выше. Это отличает геймер ру от игровых ресурсов, в худшую кстати сторону.
Половина коментирующих обзор игру в глаза не видели, 70% из второй половины слили ее с торента, остальные коментирующие писали про игру, это отсилы 5-7 коментов с 3х страниц.
Немного по мультиплееру кстати.
"На выбор предлагается шесть классов, создаваемых самими игроками, и три базовых класса, которые также можно изменять"
На выбор предлагается ТРИ!класса и 6 наборов обмундирования, плюс три в которых нельзя изменить класс.

омг, еще один пациент с синдромом "морячка"

Тема сисек не раскрыта, новое брендирование доставляет

Ваши глубокие познания в медицине и биологии выдавили из меня слезу истерического смеха. Ты сделал мой день, чёрт подери!

Вы путаетесь в показаниях.
Перечитай, там не только троллинг. :О
Кто хотел скринов — вот, без спойлеров, в общем. Правда, некоторые тоже малость темноваты. Но настройка яркости в игре есть. :3

ВООООТ!!! Всё дело в уровнях на Гру, по моему мнению, Сурт с Патогеном сговорились, ставят друг другу плюсики, зовут народ из своих кланов, а по сути не сказали ничего умного. Патоген так вообще судя по всему дебил, хотя...всё-таки имбецил, ибо дебилизм - это когда человек под себя гадит и кушать сам не может.

А мне плевать, тут дело в авторитете, по крайней мере в моих глазах.
К тому же я полностью разделяю мнение автора о игре.

Его и объективным не назовешь, и субъективно довольно пресно, без креатива.
У того же komruter убогий по размеру и содержанию комент, всего лишь комент, а как сочно.

Ты ещё забыл посчитать деньги в моих карманах и сказать, что тебе меня жаль. Что ж ты, а? :(

Спасибо Soth`у. Не ожидал. Обзор действительно хорош.

Мне кстати даже понравилось. Жалко что так недолго. В любом случае кто-то слился довольно позорно. Ты кстати рано, я думал у тебя дела куда лучше идут...

Аналогично %)

Овца не моя, кстати. Я-то искренне хотел, чтобы ты продолжал потеху. :(

Закажите http://store.thq.com/store/thq/en_US/pd//productID.230211700 тут.

Я тебе, мой славный баранчик, ещё ничего не исправлял и не намереваюсь начинать. Я читаю и смеюсь. ^_^

Соль в том чтобы докопаться до столба пытаясь показать какой ты знаток вселенной. Мои знакомые, будучи оппонентами по настольному сеттингу вархаммера, шутливо космодесант морячками стабильно называют, хотя по знанию вселенной уверенно дадут фору большинству местных топовых блоггеров. Тут дело в разнице ЧСВ.
Ах да, Surt, я тут пару ошибок спрятал. Когда твое самомнение в реале опять упадет до нуля - приходи@исправляй :3

Для формата 4 на 3 по вертикали растянуто. Пока никак не исправить. Косяк разрабов.

пффф да что вы налетели на товарища? Ну, нравятся ему называть их "космическими морячками". Вы то чего на него так взъелись?

Что с графикой на скринах? Ничерта не видно =(
Автор играет явно на разрешении не подходящем для его монитора и с яркостью что-то явно не то.

Ух ты. Мне эту картинку прадедушка ещё показывал :3

Ну да, кооператив тоже нужен, хотя там и в одиночку-то ничего сложного... А вдвоём там вообще скучно будет, надеюсь баланс они тоже подправят.

Я славно смеюсь с каждого кто пытается исправлять грамматические ошибки у других людей веря при этом что таким образом он становится лучше или умнее этих людей. Благо таких - целое стадо.
Вы наверное не заметили, но Вас зациклило на путешествиях уважаемый. Будьте оригинальнее, это вам не посты по шаблону катать.
Пропущу пожалуй пару запятых, а то вдруг Surt ошибок не найдет и расстроится ещё...

Я должен опровергать высосанные из пальца претензии в мой адрес? Нет, спасибо, есть более увлекательные занятия.
И если вы настолько выше меня - можете придумать сами себе увлекательное путешествие.

Не понял каким боком к моему комменту относится заповедь, но отвечу по поводу выдуманности, вся вселенная выдумана если что, ок? Просто есть законы даже в выдуманной вселенной, которые нарушать, глупо, как минимум...

чайкагде можно купить европейскую колекционку

Для начала пускай выпустят то что пообещали - кооператив. А там посмотрим.

Хм, ну если не брать в расчёт большое количество неточностей, неверный выбор космодесов, лично я бы взял хотя бы Волков, а не пафосных Ультрамаров, отсутствие иных рас для выбора, что надеюсь исправят выпустив DLC. А так, игра понравилась, да короткая, но зато полупить орков самому, а не командую отрядами - это круть! =) Даёшь DLC, где можно сыграть за хаосистов, не всё же за космодесов бегать...

Мне глубоко плевать на природу ваших разногласий, разбирайтесь сами, но с двух ошибок в этой замечательной фразе я славно посмеялся. :3

Ну если Вы, в силу скудности знаний и жирноты характера, не сумеете предложить мне что-то более развлекательного или хотя бы аргументированно опровергнуть мои слова, то конечно можете. Ничего что я разговариваю на более высоком уровне нежели Вы? Может мне стоило сказать просто "Если сам пойдешь" или ":("?

komruter, у тебя видимо классический случай воспринимать буквально заповедь "...подставь левую щеку.."
Спорно? Ну а чем не интрига по сюжету и заделу на продолжение.
Возможно вот так вот обосрался великий выдуманый капитан ультрамара. Там гляди обнаружится, что кровь Жиллимана лютая подстава.
Насколько я знаю "серые рыцари" являются в этом плане самыми стойкими и упоротыми.

Дивнизм во все поля.

Они просто не ту расцветку сделали.. Надо было Космических Волков сделать. Хотя.. Те тоже бы распилили Инквизитора- шоб неповадно было. А вот любимые Кровавые Вороны теоретически могли бы так поступать.

Только собрался покупать игру. Я тебя ненавижу.

Ахаха поржал от души
Хотелось бы сказать что Релики просрали всё чем на самом деле являются Ультрамарины, а если так всё было задумано то не зря Инквизитор и Храмовники в последнем ролике уводят Титуса под белы рученьки, поскольку поведение этого капитана уж слишком еретично... Скажите мне на милость, какой Ультр плюет на Кодекс Астартес (ну кроме Вентриса которого изгнали за это), какой Ультрамарин разрывает Орков в слепой ярости?
И какой Ультр, узнав о том что какой то сраный Инквизитор проводит изучения Варпа, не распилит его к херам чейнсордом, мало того, наш герой еще и даёт использовать Варп-оружие но для чего??? Чтобы уничтожить Орков? Да Ультры с Орками должны расправляться играючи это просто возмутительно! При их то боевом опыте в сражениях с Орками, это просто наглость со стороны разработчика! Ко всему прочему, после соприкосновения с варпом наш доблестный капитан еще и возмущается почему за ним прислали Храмовников, но есть одно но, лучше быть Титусом чем стукачом Леандром...
А тут прям не Ультрамарин, а какой-то адепт кхорна — кодекс пофигу, варп запросто, от ярости его неистово колбасит с бешеным регеном, обожает рукопашную и садистские казни во время боя. (с)

Дело было вечером, делать было нечего. Решил придраться к комментарию, поскольку к посту претензий почти не имею.

я про критику игры и рецензии, а не про критику моего выражения.

Данный обзор полностью отвечает моим ожиданиям и впечатления от игры. Был приятно ей удивлен еще в демке.
Проблемы с игрой, кстати, не у всех, что подтверждает опрос в соответствующей теме. У меня проблем замечено не было, разве что с поиском игр в мультиплеере, когда вродебы приконнектился, но не заходит.

В HP не только в этом была проблема, так еще куча текста была придумана самими переводчиками. То есть отсебятины там было прилично. И это уже печально.
Потому что гугл тоже так переводит :D
Ну а если серьезно, то для адекватного перевода еще и думать нужно. А когда думать нечем или попросту лень, приходится выкручиваться...

Экак всех тут поперло. Надо будет какому-нибудь модмейкеру забацать сценарий про то, как Гарри Поттера после Хогвардса в космодесант призвали. И ссылку сделать на это обсуждение, как на источник вдохновения.

Разговор этот здесь не к месту, но раз уж столько переводчиков хороших в одном месте собралось, может кто объяснит: по какой странной логике horcrux стал "кристражем"?

Да, всё верно. Не столько архаичности, сколько церковности, я бы сказал. И да, в переводе эту роль должен выполнять церковно-славянский, верно.
Вот только современный русскоязычный читатель не поймёт две трети церковно-славянских корней, в английском такой пропасти, мне кажется, нет.
Но да, я был не прав.

Лучше бы не переводили. :/ Хотя, Рэйвенклоу - еще туда сюда перевели, но тот же Живоглот... Это каким местом, простите, Крукшанс переводится по смыслу как живоглот? Оо Хотя, учитывая, что перевод Росмена изобилует как переведенными, так и не переведенными именами собственными, они сами не определились, переводить или нет.
P.S.: читала поттериану в двух российских вариантах перевода, в украинском и в оригинале, так что насмотрелась разного. =)

Если вы настолько узколобы, что не видите очевидных вещей - сходите к врачу и сделайте лоботомию, чтобы приносить больше пользы обществу.

Вот чисто логически- как ваш булыжник связан с логикой,а?)

Посыл не вам, если что. А критика тут проста как булыжник - вам самому не кажется как минимум странным, называть этих десантников морскими? Ну чисто логически поразмыслите.

Носс, вот ты читать умеешь, извини за откровенный вопрос? Латинский к "типа-латыни" из Вахи имеет в большинстве случаев сильно косвенное отношение. "Типа-латынь" служит для привнесения некоторой архаичности, как послужило бы включение в текст на русском слов в старославянском стиле.

А я этого и не говорил. Я вот на это отвечал:

А почему это "вам"? Ты прицепился к слову ничего не сказав о критике. Я тут не переходил на личности и никаких посылов не пропагандировал

Мне этот пункт не кажется очевидным. Английский к латыни относится совершенно не так, как русский к старославянскому. Французский - да, это романская языковая группа. Но английский-то - из германской группы. Если уж на то пошло, английский к латыни относится как русский к греческому, то есть как к языку "культурному донору", языку более высокой "родительской" культуры. Хотя аналогия, конечно, грубая, греческие корни в русским менее узнаваемы, чем латинские в английском.

Surt, вкурсе, спасибо.
Но употребление его как "моряк" не говорит о не понимании значения. В разговоре, в шутливой форме можно и без пояснений, а в рецензии, если так употреблять, то желательно подвести к этому метафорно или еще как. Заблуждением является лишь только для не знающего.

И заодно как ровно ложится символически.

Необдуманные комментарии аки высеры слабоумного, со стажем жительства в жёлтом доме в 35 лет, как это мило.
Могу предложить вам фаллический посыл в дальнее странствие к реке Стикс.

Не совсем понял, к чему сие относится. :3
1) Если к тому, где я писал, то да, даже близко не рядом. Возможно, с год назад. Само собой, рыться в горе комментариев мне лениво.
2) Если к "marine" и "десантник", то они таки рядом. Если вкратце, "marine" это боец, высаживающийся с моря. А "десантник" — боец, занимающийся тем же самым, но с воздуха. При этом в русском языке есть такое понятие, как "десантная баржа". Просто наш десант обычно работает с воздуха, а американский — с моря. Маленькая разница в тактике. Поэтому "marine" эквивалентен "десантнику" в значении "самый-самый крутой вояка". И, следовательно, "space marine" в бульварной фантастике изначально родилось вот так. А вот тот же Хайнлайн космический десант называл "starship troopers", "десантирующиеся с космического корабля".

Тоесть, я так палагаю там даже близко не рядом? %)

А он не умеет. У него все аргументы это ":(" и "Нет ты!"

Заманивают, ух!)
А как правильно, ультрамарины? Вместе с ультрасветами и ультранастями, окей. Я могу еще понять то, что Экстерминатус не переводят, но слово marine таки в английском есть. Так что не надо тут.
P.S.Сурт няшка.

Соотношение степени ожидания с разочарованием асимметрично.
Чего надо-то было?

Я, помнится, где-то в комментариях на портале уже объяснял, почему "marine" в научной фантастике переводится как "десантник". Искать и цитировать лениво, писать заново — тоже.

Обзор замечательный, хоть и мало негатива (по-мему его вполне в игре хватает).
Спор по поводу перевода ни о чём. Есть мнение - думай о нём сам. Я вот тоже не совсем согласен с автором.
А ещё можно было бы написать про оправданность ожиданий. Я лично, конечно, разочаровался. Ролики были намного эпичнее... И десантиников было больше :(
Спасибо за обзор!

космос аки океан и чо?
вконец упоротые :\

Уважаемый господин БеДбМак, если вы даже из двух слов способны прочитать только одно - мне вас даже не жаль. Вот так и рождаются перлы типа "космического морского флота"

Нуачо нет-то. Марин же. Шагайте уж до конца.

лучше бы дельное что ответил.
некоторые называют так мариносов, мне так по барабану, я писал не рецензию в журнал.

:(

Рецензия ок, но видно сразу, что человек писал под действием фанбойства, не замечая факт очень короткого сингла и единственного прямого коридора через всю игру. Малое количество ударов ближнего боя, малое количество анимаций тейкдаунов. Эти минусы можно не замечать если ты любишь ваху, но человек впервые увидевший вселенную, не знающий всей её эпичности и глубины, не увидит в этой игре ничего, кроме мяса и перекатов. Многие сравнивают её с GoW в пользу последней, и верно делают. Даже каких-то вменяемых секретов или пасхалок разработчики не сделали. Собираемые сервочерепа давали надежду на ещё какие-то интересные находки, но через полтора часа игры я перестал искать их оббегая каждый угол уровня - я понял, что уровни голы в этом плане.
Но всё равно игра хороша хотя бы тем, что нам дали побегать за настоящего морячка, черт с ней с коридорностью. Финал SM в принципе даёт волю фантазии и надежду на вторую часть. Возможно в ней доработают слабые места игры, возможно даже добавят РПГ элементы.
Когда я проходил сингл во время каста, множество людей сетовали на отсутствие прокачки, говорили что-то вроде "если бы прокачку из мульти да в синг хотя бы" и подобные вещи. Конечно с этим можно поспорить, ибо что качать суровому Ультрамарину с двумя штифтами во лбу? умение пользоваться болтерным пистолетом? гхм...
Отдельное слово хочется сказать локализаторам:

Могут возразить, что дубль стал профессиональным термином и равнозначен кадру, хотя бы и первому. Ответ один: беда, что почти в каждой профессии создается свой жаргон без всякой мысли и заботы о правильности русского языка, а печать, радио и экран такой жаргон распространяют в ущерб нашей общей грамотности. И опять мы слышим знакомое оправдание: "это вошло в язык".
Да ведь потому и "вошло", что мы плохо защищаем чистоту нашей речи! Ведь и шанс, проблема, момент, ситуация тоже многие говорят на каждом шагу, к месту и не к месту - и это очень печально! Это и есть результат, а вернее - горький плод бездумного, бессовестного обращения с русским языком.
И как всякая измена русскому языку, неумеренное употребление "ученых" иностранных терминов ведет к шероховатостям, сдвигам, а то и прямым ошибкам.
В одном переводе (кстати, неплохом) встречаешь названия Фарсайд и Эртсайд. В первый раз выходит совсем непонятно: "загадки Фарсайда" звучат, как какой-нибудь "слой Хевисайда", "Сага о Форсайтах" или "теорема Пифагора". А это попросту обозначает теневую, обратную сторону (side) Луны и "лицо" ее, обращенное к Земле.
В переводе с японского (быть может, переводчик и редактор владеют японским, но не знают английского?) мы находим Инланд, лежащий ниже уровня моря. Как и Фарсайд, это кажется названием:
"Ну и пусть прорвет плотину, ну и пусть затопит огромные просторы Инланда". Но ведь на самом деле это просто суша, внутренние земли (Inland), часть страны, удаленная от побережья. Зачем же оставлять непереведенное слово? Что это - непродуманность или опять щеголянье экзотикой?
Многие и многие теоретики, ученые, журналисты убеждены, что мудреные "иноплеменные слова" - это непременный, неотъемлемый признак современности, примета века.
Рьяным сторонникам сверхсовременного стиля и невдомек, что тут они оказываются заодно с самыми допотопными формалистами и буквалистами. Этот канцелярит по убеждению, концелярит принципиальный прорастает и в художественную литературу, и в разговорную речь. А его поборники утверждают, что так и должно быть. Все равно, мол, дело идет к общему, всемирному, единому языку. Развиваются международные связи, с каждым годом на Земле тановится больше слов единых, универсальных, общих для всех стран и языков - как всеобщи, всем одинаково знакомы неисчислимые понятия и термины в области науки, техники, политики...
Нора Галь, "Слово живое и мёртвое". Так, на подумать.

Проблема в том, что стиль "типа-латынь" в оригинале стилистически эквивалентен старославянскому для современного русского языка. Я уже как-то говорил, что с радостью приму варианты, предложенные переводчиком, знающим старославянский. А так пытаться сохранить эту псевдолатынь — гиблое дело. Слишком много заимствований из латинского в русском, слишком чёткие правила этих самых заимствований. Простое отбрасывание окончания -ус, например, которое при заимствовании переводчик ОБЯЗАН провести, породит монструозный Экстерминат. Нет, спасибо. Искоренят? Искоренен? Искоренат? В жопу хомячка. :)

Для вас - да.

Завязывайте уже с этим наркоманством по поводу перевода слов.

Открой Вяземского, "Его звали Пауль", и наслаждайся. "А зачем "dump boxes" перевели "свинцовыми ящиками"? Буквально это "роняй-ящик", про свинец там ничего не было. Мне пришлось переводить по смыслу ("грузобомба"). Впрочем, "свинцовый ящик" - это еще не так страшно (свинец для названной цели непрактичен, но да бог с ним); в "голубой Дюне" изобретено и восвсе жуткое слово - "думпящик". Его хочется разделять на "дум-пящик" - не знаю, что такое, но больно уж слово забавное...". Цитата из неё, родимой.
Ещё чисто на вбросить — "plasteel", "пласталь". Можешь загуглить и наслаждаться списком фантастики. Да ё-мое, хотя бы тот же затраханный до дыр "lightsaber". Много про лайтсэйберы слышал, пириводчег? :)

Аддед: ах чёрт, уже привели в пример Поттера :о

Всё равно звучит это не ок. Соглашусь с вышеотписавшимся, тогда уж сохранять стиль "типа-латынь".

Ультрадесантники. Выход там =>

Ммм, с века эдак восемнадцатого, нет?

Ну, ravenclaw и longbottom в русском переводе поттерианы, например, перевели. Это, как раз, обычная практика.
Я, к слову, об обзоре хотел написать, на самом деле. Честно говоря, не разделяю энтузиазм автора по поводу сингла, хотя и полностью согласен с высокой оценкой сего, что касается бэка. Но что уж точно неудачно, так это выбор скриншотов для поста. Один темнее другого, ничерта же не видно!

Не с каких. Но странно переводить выдуманные слова невыдуманными. Если уж честно переводить, сохраняя латинизированную околесицу оригинала, получится какой-нибудь "искоренятус". Что, согласитесь, уже совсем ахинея.

А с каких пор они переводятся?

Это игровой сленг - неотъемлемая часть сообщества. А уж если так рьяно отстаивать целостность языка, то и не стоит употреблять "мультиплеер" вместо "многопользовательский режим".
P.S А уж имена переводить вообще извращение, если бы глав. героя звали Мikle, не стали же мы его звать Михаил

С каких пор выдуманные слова перестали переводиться?

Пятый бог не дремлет. Экстерминатус не полноценное английское слово же, не нуждается в переводе. Ну да ладно, какая разница, язык ведь не засоряется в итоге.

Экстерминатус можно и оставить)

Экстерминатус звучит пафоснее и эпичнее. Но да, лучше не засорять язык.

Извините, но за девастаторов, хавоков и экстерминатусы я бы сам себя словарём по пальцам избил. Чтобы русский язык словами-уродами не засорял. Есть вменяемый перевод, передающий смысл оригинала в отличие от банальной транслитерации - надо переводить.

"Разоритель" и "Искоренение" это совсем не ок =\
В остальном отлично, даа.

Мультиплеер так себе. Одиночка куда более проработана, что не может не радовать.

Уже много обсуждал игру,короче минусов там не так много как пишут в некоторых рецензиях и по мясу и эпичности она действительно неплоха,да и мультик неплохой,но лагает мемтами,да и микрофон у меня почему-то именно в этой игре не робит,а так все замечательно...