با، الوجوه مألوفة!
هل أنت فضولي لمعرفة من قام بأداء أصوات الشخصيات في النسخة الروسية من Dragon Age: Origins؟ كيف يبدو هؤلاء الأشخاص وهل يشبهون أبطال اللعبة؟ نعم، أفهم أن هذا يبدو ساذجًا، لكن الحقيقة هي أن الكثيرين مهتمون بذلك! :)
بالنسبة للترجمة بشكل عام، أرجو ألا تزعجونا بالتعليقات الكئيبة حول أنها سيئة. من الأفضل أن تركزوا على الأشخاص الذين أدوا أصوات، في رأيي، أفضل لعبة لعام 2009.
إذًا، أدناه ستجد معلومات عن بعض الشخصيات الأكثر أهمية، وتحت الإشارات يمكنكم قراءة تفاصيل عن الممثلين الذين تتحدث أصواتهم شخصيات Dragon Age: Origins.
فرصة جيدة للتعرف على الشخصيات، لمن لم يلعبوا هذه اللعبة بعد. ومن لعبوا اللعبة — لرؤية الشخص الذي أعار صوته لمورغان، على سبيل المثال :)
نتمنى لك مشاهدة ممتعة وقراءة ممتعة!
ألستر
لم يكن ألستر، مع ذلك، معدًّا لمسيرة دينية. كان عدم احترامه المستمر وحس الفكاهة غير الملائم يثيران غضب أكثر المرشدين صبرًا. عندما وجده دنهان، لم يكن ألستر قد أعطى بعد عهوده للنظام، لكنه كان بالفعل على حافة اليأس. أدركًا أن في صدر الشاب قلبًا طيبًا وصحيحًا، استخدم دنهان حق التجنيد لإجبار النظام على السماح لألستر بالانضمام إلى الحراس الرماديين. ولم يندم على ذلك.
فاسيلي داحنينكو
وُلد في 21 فبراير 1967.
تخرج في عام 1991 من الأكاديمية العليا للفنون المسرحية باسم م. س. شبيكين (دورة ي. م. سولومين) وتم قبوله في فرقة المسرح الأكاديمي الكبير للدولة، حيث قام بأول دور له على المسرح الدرامي الشهير — ميشكا في "المفتش" لن. ف. غوغول — بينما كان لا يزال طالبًا.
من عام 1995 حتى 2001 كان يدرس حركة المسرح في الأكاديمية المسرحية باسم م. س. شبيكين. فنان محترف في روسيا (من 1 أغسطس 2006).
دنهان
بعد أن أصبح حارسًا رماديًا، حصل دنهان على مهمة شبه مستحيلة – قيادة الحراس في فيريلدن – المملكة التي تم طرد النظام منها منذ عدة مئات من السنين. على الرغم من الشك والسلبية العامة، بدأ البحث عن المجندين.
أليكسي بورزونو
وُلد في 11 نوفمبر 1943.
ظهر لأول مرة في السينما كطالب في عام 1959 في فيلم "المغامرة الغير عادية لمشكي ستراكاشيف". بعد ذلك، تحددت مصير التمثيل لديه.
في عام 1965 تخرج من مدرسة ستوديو MХАТ (دورة V.P. ماركوف) وتم قبوله في فرقة المسرح. مثل في السينما، وعمل في الدبلجة، وأداء الصوت — "الصوت الروسي لأفلام ديزني الرسوم المتحركة".
فنان محترف في روسيا.
إيرل إيمون
إيرل هو مالك قلعة ريدكليف. متزوج من آرلشيا إيزولدي، وله ابن واحد اسمه كونور.
لديه أيضًا أخوان: تيغان ورواين.
فاليري ستوروجيك
وُلد في 7 ديسمبر 1956.
تخرج في عام 1979 من مدرسة شبيكين المسرحية. تشمل أدواره أعمالًا في مسرحيات سافا كوليشا "قصص... قصص... قصص من أقدم أربي" وألكسندر ألوف وفلاديمير ناوموف "الشاطئ"، في الإنتاج التاريخي لسيرجي بوندارتشوك "بوريس غودونوف"، وفي الكوميديا المأساوية لمikhail Tumanyshvili "وصية ستالين".
في عام 1991، مثل فاليري ستوروجيك الدور الرئيسي في الفيلم المغامراتي "جوكر".
مورغان
مورغان – ابنة فليمت، الساحرة الأسطورية والمخيفة للأراضي البرية. كانت والدتها تربيها بمفردها، مختبئة مع ابنتها في أعمق الغابات المرعبة، ونمت هذه الجمال الغريبة مع شعور قوي من الازدراء تجاه بقية البشرية.
درست مورغان الفنون السحرية تحت إشراف والدتها دون القيود التي يفرضها كهنة المعابد على الناس العاديين، وأصبحت ليست فقط ساحرة، بل أيضًا متحولة – والآن لن تتوقف عند أي شيء من أجل تطوير قدراتها.
أولغا بليتنيفا
وُلدت في 10 سبتمبر 1962.
ممثلة في مسرح "المختبر" (موسكو).
تشارك بنشاط في دبلجة الأفلام والمسلسلات الأجنبية. الصوت لسامانثا (كيم كاترول) في المسلسل "جنس في المدينة الكبيرة".
ليليانا
لا تحب ليليانا الحديث عن محطاتها في مسيرتها الباردة في أوريليس. جاءت إلى لوتيرينغ بحثًا عن الحماية في النظام وكانت عازمة على قضاء بقية أيامها في العزلة والصلاة للخالق، طلبًا للسماح عن الذنوب التي قد تتخيلها أخواتها الجدد.
لكن على الرغم من أن هذا هو آخر ما تود ليليانا لنفسها، إلا أنها تشعر أن اليوم سيأتي عندما ستضطر للعودة إلى حياتها السابقة.
إليزابيث شيفتشوك
وُلدت في 13 يناير 1980.
مهندس صوت، رئيس قسم دبلجة الترجمة لألعاب الفيديو.
ستان
هذا العملاق من جنس الكاناري يفضل إخفاء اسمه الحقيقي، خاصةً عن الجنس الذي حاول شعبه غزوه مرتين.
لا يعترف ستان بالعدالة البشرية ويعتقد أنه إذا كان يجب عليه دفع ثمن جرائمه، فيجب أن يكون ذلك شأنًا للكاناري، وليس قوانين البشر.
بيوتر إيفاشينكو
وُلد في 19 أغسطس 1976.
تخرج من كلية المعلوماتية في RGGU في عام 1996. ليس لديه تعليم تمثيلي.
يعمل في بعض الأحيان تحت الاسم المستعار بيوتر غلانتس. تم اختيار الاسم المستعار بناءً على لقب والده - ألكسندر غلانتس.
وين
معالجة روحية من دائرة السحرة، قادرة على استدعاء أرواح الشفاء وأرواح الحماية إلى عالمنا باستخدام قوتها. تؤمن بصدق في تطلعات دائرة السحرة وقد نادت دائمًا بأنه فقط من خلال التدريب الطويل والدراسة الدؤوبة يمكن للسحرة أن يتعلموا كيفية التحكم في هبتهم واستخدامها لصالح الإنسانية.
كان المحيطون بها لديهم آراء عالية جدًا عنها، بحيث طلبوا منها أن تصبح اللعنة الرئيسية الجديدة في فيريلدن. لكنها رفضت، مشيرةً إلى أنها لا ترغب في الانضمام إلى الدوائر السحرية العليا، وعندما جاء نداء الملك كايلان إلى دائرة السحرة للارتفاع ضد قوى الظلام، استجابت وين لذلك وذهبت كمتطوعة إلى أوستاغار.
إينا كوروليفا
وُلدت في 31 يناير 1976.
تخرجت من مدرسة ثانوية مع توجه مسرحي. في عام 1994، التحقت بالأكاديمية البيلاروسية للفنون في قسم التمثيل. لكن في عام 1996، قررت فجأة مواصلة تعليمها في موسكو.
في عام 2000 تخرجت من قسم التمثيل بمدرسة شبيكين العليا (دورة أ. ك. غراف). اليوم تعمل كممثلة في مسرح موسكو "بيني فيس"، وتشارك بنشاط في الأفلام والمسلسلات، وتؤدي الصوت للأفلام وألعاب الفيديو.
زيفران
زيفران، ابن كاهنة الحب الإلفية من أنتيفا، تم بيعه للجمعية في طفولته. في البداية عارض أساليب التدريب القاسية التي اتبعتها الغربان، ولكن مع مرور الوقت استسلم لمصيره وأصبح يحقق تقدمًا. بعد صعوده في السلم الوظيفي، أصبح زيفران واحدًا من أكثر القتلة الواعدين في النقابة، maître النجاة والإغواء.
طموح وجريء، وافق على تنفيذ أخطر مهمة، مع وعد بجوائز خيالية. كانت هدفه الجديد في فيريلدن البعيد.
فاسيلي زوتوف
وُلد في 16 ديسمبر 1974.
درس في المدرسة الثانوية رقم 80، بعد أن تم طرده، عمل كموصل ودرس في المدرسة المسائية رقم 9.
في عام 1997 تخرج بتفوق من الأكاديمية العليا للفنون المسرحية باسم م. س. شبيكين (دورة في. أ. سفورونوف) وتم قبوله في فرقة المسرح الأكاديمي الكبير للدولة. فنان محترف في روسيا.
يوفان
رفيق مؤقت يمكن مقابلته في بداية الحملة بصفة ماج، أو لاحقًا في قلعة ريدكليف.
دانييل إيلداروف
وُلد في 23 أكتوبر 1981.
من 1993-1997درس في مدرسة الموسيقى باسم دونايفسكي، في قسم "الأدوات الضاربة". من 1997-2001 درس في الأكاديمية الحكومية للموسيقى باسم غنسين – قسم "ممثل المسرح الموسيقي". منذ عام 1997 عمل في المسارح: تي يو ز (ماما، أحبك) – نادل، كاليبري.
وها هي النهاية :)
نعم، لا توجد معلومات كثيرة عن بعض الشخصيات، للأسف. قد أضيف المزيد لاحقًا إذا كان لدي الوقت.
شخصيًا، أعجبتني الترجمة كثيرًا. لقد لعبت كل من النسخة الروسية والإنجليزية للعبة، ولذلك يمكنني أن أقول بلا تردد إن أصوات معظم الممثلين تتناسب تمامًا مع شخصياتهم في النسخة الروسية. بالطبع، كان هناك بعض الأخطاء الطفيفة هنا وهناك، لكنها لم تؤثر على الانطباع العام.
بالمناسبة، هل تساءلت يومًا كيف يكون الأمر عندما تؤدي أصوات الشخصيات في ألعاب الفيديو؟ ماذا يحدث في مكان العمل وما هي اللحظات المضحكة التي تحدث؟ رابط للصوت المتعلق (احذر: لحظات مضحكة وضحك ولغة نابية).
المصادر: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, ويكيبيديا.
العنوان "با! الوجوه المعروفة كلها!" — من الكوميديا "الحزن من الحكمة" (1824) أ. س. غريبيدوف (1795—1829). كلمات فاموسوف (المشهد 4، الفصل 14).