Hoppá, ismerős arcok!
content auto translated from {from}

Nem kíváncsi arra, ki szólaltatta meg a karaktereket a Dragon Age: Kezdet magyar változatában? Hogyan néznek ki ezek az emberek, és hasonlítanak-e a játék hőseire? Hát, értem, naivnak hangzik, de a tény az, hogy sokakat ez nagyon érdekel! :)

Általában a lokalizációval kapcsolatban egy kérésem van — ne fárasszanak unalmas felkiáltásokkal arról, milyen rossz. Inkább figyeljenek azokra az emberekre, akik szerintem a 2009-es év legjobb játékát szólaltatták meg.

Íme, alább megtalálják az információt néhány fontos karakterről, a spoilerek alatt pedig olvashatnak részleteket azokról a színészekről, akinek hangján megszólalnak a Dragon Age: Kezdet hősei.

Jó lehetőség a karakterek megismerésére azok számára, akik még nem játszottak ezzel a játékkal. A többieknek — például találkozni Morriagan hangját adó emberrel :)

Jó szórakozást kívánok a nézéshez és olvasáshoz!

Alistair

Az egyik legfiatalabb a Grey Wardenek között. Édesanyja halála után Alistair a Redcliffe várban nevelkedett, később a Chantryhoz ment, ahol elkezdte a harcművészetek tanulmányozását, hogy templomos lehessen — a Chantry katonai rendjének tagja, amely a mágikus kör megfigyelésére és a lázadó mágiák üldözésére szolgál.

Alistair azonban nem volt hivatva vallási pályafutásra. Örökös tisztelettelensége és nem helyénvaló humorérzéke még a legtürelmesebb mestereket is feldühítette. Amikor Duncan rátalált, Alistair még nem tette le a rendi fogadalmakat, de már a kétségbeesés szélén állt. Felismerve, hogy a fiú szívében jóság és hűség él, Duncan kihasználta a Conscription jogát, hogy a rend beleegyezésével Alistairt a Gray Wardenekhez csatlakoztassa. És ő már nem is bánta meg ezt.

Vasiliy Dakhnenko

  1. február 21-én született.

1991-ben végzett a M. S. Shchepkina Színházi Főiskolán (Y. M. Solomin kurzus) és felvételt nyert az Orosz Állami Akadémiai Kisebb Színház társulatába, ráadásul első szerepét a híres drámai színpadon, Miska szerepében a N. V. Gogol által írt „Revizor”-ban játszotta el még diák évei alatt.

1995 és 2001 között színpadi mozgást tanított a M. S. Shchepkina Színházi Főiskolán. Oroszország Érdemes Művésze (2006. augusztus 1. óta).

Duncan

Mint sok más, Duncan is elhagyta családját és nevet váltott, amikor csatlakozott a Grey Wardenekhez — ez egy tradíció, amely a múlt elhagyását szimbolizálja. Bár számára kényelmes tette ezt. Édesanyja Anderfelsből származott, édesapja Rivaine-ből, míg ő maga Free Marches-ben és Orlaisban töltötte gyermekkorát. Ahogy ő maga mondja, "a népem mindenhol ott van, de hazám az nincs". Ez valóban így van.

Amikor Grey Warden lett, Duncan gyakorlatilag lehetetlen küldetést kapott — vezesse a Wardeneket Fereldenen — abban a királyságban, amelyből a rendet már több száz éve kiűzték. A szkepticizmus és barátságtalanság ellenére elkezdte keresni az újoncokat.

Alexey Borzunov

  1. november 11-én született.

Először 1959-ben, iskoláskorában szerepelt a "Különös utazás Mishka Strekachevnak" című filmben. Ekkor dőlt el színészi sorsa.

1965-ben végzett a MHAT Stúdióiskolában (V. P. Markov kurzus), és felvételt nyert a társulatba. Szerepelt filmekben, dolgozott szinkronizálásban, szinkronizálásban — "orosz hang a Disney mesékben".

Oroszország Érdemes Művésze.

Eamon

Eamon a Redcliffe kastély tulajdonosa. Feleségül vette Arlessia Isolde-t, egy fiút nevel, akit Connor-nak hívnak.

Két testvére is van: Tegan és Rowan.

Valery Storozhik

  1. december 7-én született.

1979-ben végzett a Shchepkina Színházi Főiskolán. A színész számos szerepet játszott Savva Kulish drámáiban, mint a "Mesék... mesék... a Régi Arbat meséi" és Aleksandr Alov és Vladimir Naumov "Part" című történelmi előadásában, valamint a Mikhail Tumanishvili "Sztálin végrendelete" tragikomédiájában.

1991-ben Valery Storozhik főszerepet játszott a "Joker" című kalandfilmben.

Morrigan

Morrigan Flemeth lánya, a legendás és félelmetes boszorkány a vad földekről. Az anyja egyedül nevelte, bújkálva lányával a legfélelmetesebb erdők mélyén, és ez a különleges szépség mély megvetéssel nőtt fel az emberiség iránt.

Morrigan a mágiát tanulmányozta anyja felügyelete alatt a templomosok által normális emberekre kivetett korlátok nélkül, és nemcsak mágus lett, hanem shape-shifter (alakváltó) is — és most semmi nem állíthatja meg abban, hogy tovább fejlessze képességeit.

Olga Pletnyova

  1. szeptember 10-én született.

A moszkvai "Laboratórium" színház színésznője.

Aktívan részt vesz külföldi filmek és sorozatok szinkronizálásában. Samantha (Kim Cattrall) hangja a "Szex és New York" sorozatban.

Leliana

Leliana nem szereti megosztani baráti karrierjének bonyodalmait Orlais-ban. Azért érkezett Lotheringbe, hogy védelmet keressen a rendben, és szándékozott a hátralévő napjait magányban és a Teremtőhöz imádkozva tölteni, hogy bocsánatot nyerjen azoktól a bűnöktől, amelyeket új nővérei csak sejtettek.

De bár ez az utolsó dolog, amit Leliana szeretne magának, mégis előreérzi, hogy elérkezik az a nap, amikor vissza kell térnie a régi életéhez.

Elizaveta Shevchuk

  1. január 13-án született.

Hangkészítő, a videojátékok lokalizálásának szinkronizálási részlegének vezetője.

Stan

Ez a kanári fajhoz tartozó óriás inkább elrejti a valódi nevét, különösen azelőtt a néptől, amelyet az ő népe már kétszer próbált meghódítani.

Stan nem ismeri el az emberi igazságszolgáltatást, és úgy véli, ha büntetést kell elszenvednie bűneiért, annak a kanárok dolga, nem pedig az emberi törvényeké.

Pyotr Ivashchenko

  1. augusztus 19-én született.

Az RGGU Informatikai Tanszékét 1996-ban végezte el. Színészi képzettséggel nem rendelkezik.

Időnként a Pyotr Glantz álnevet használja. Az álnév az apja, Alexander Glantz nevéről származik.

Wynne

A mágus kör szellemi gyógyítója, aki erejével képes megidézni a gyógyító és védelmező szellemeket a világunkba. Őszintén hisz a mágus kör törekvéseiben, és mindig mellett állt amellett, hogy csak hosszú képzésekkel és kitartó tanulással a mágusok megtanulhatják irányítani ajándékukat, és azt az emberiség javára használhatják.

A kör vele szemben olyan nagyra értékelte, hogy arra kérték, hogy legyen Ferelden új fővarázslója. Ő azonban visszautasította, mondván, hogy nem szeretne belépni a legfontosabb mágikus körökbe, és ehelyett, amikor a körbe elérkezett a king Kaelan felhívása a Sötétség erői ellen, Wynne válaszolt rá, és önként elindult Ostagarba.

Inna Koroleva

  1. január 31-én született.

Színházi orientációval rendelkező iskolát végzett. 1994-ben felvették a Belorusz Művészeti Akadémiára színészi szakon. De 1996-ban váratlanul úgy dönt, hogy Moszkvában folytatja tanulmányait.

2000-ben Inna elvégezte a Shchukin Színházi Főiskola színészi szakát (A. K. Grave kurzus). Jelenleg a moszkvai "Benefis" színház színésznője, aktívan szerepel filmekben és tévésorozatokban, és filmek és videojátékok szinkronizálásával foglalkozik.

Zevran

Zevran, egy elf szerető papnő fia, még kiskorában eladták a céhnek. Eleinte ellenállt a Keselyűk által alkalmazott kemény kiképzésnek, de idővel megbarátkozott a sorsával, és eredményeket kezdett elérni. Feljebb jutva a ranglétrán, Zevran a céh egyik legígéretesebb gyilkosává vált, aki mestere a rejtőzködésnek és a csábításnak.

Ambiciózus és merész, elfogadta legveszélyesebb küldetését, amely mesés jutalommal kecsegtetett. Új célja a távoli Fereldenben volt.

Vasiliy Zotcov

  1. december 16-án született.

A 80-as iskolába járt, majd az elbocsátás után futárként dolgozott, és a 9-es esti iskolában tanult.

1997-ben kitüntetéssel végzett a M. S. Shchepkina Színházi Főiskolán (V. A. Safronov kurzus), és felvételt nyert a Orosz Állami Akadémiai Kisebb Színház társulatába. Oroszország Érdemes Művésze.

Jovan

Ideiglenes társ, akivel a Mágikus kampány elején lehet találkozni, és/vagy később a Redcliffe várában.

Daniil Eldarov

  1. október 23-án született.

1993 és 1997 között a Dunajevszkij Zeneiskolába jártam, "Ütős hangszerek" szakon. 1997 és 2001 között a Gnesin Állami Zeneiskolába jártam — "Zenei Színház Színész" fakultás.

1997 óta színházakban dolgozott: TЮZ (ANYA, szeretlek) — pincér, kolibri.

Itt vannak a részletek :)

Igen, sajnos néhány karakterről nem sok információ áll rendelkezésre. Lehet, hogy később hozzáadok egy kicsit többet, ha lesz időm.

Személy szerint nekem nagyon tetszett a lokalizáció. Játszottam az orosz és az angol játékváltozattal, így bátran állíthatom, hogy a legtöbb színész hangja az orosz változatban nagyon is illik a karaktereikhez. Persze előfordultak kisebb hibák, de az általános benyomást nem rontották el.

Amúgy érdekelte már valaha, milyen érzés szereplőket megszólaltatni számítógépes játékokban? Mi történik a munkahelyen, és milyen vicces pillanatok történnek? Link az audio anyaghoz (óvatosan: hülyeségek, nevetés és káromkodás).

Források: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

*A "Hú! Ismerős arcok!" — a "Gore ot uma" (1824) c. vígjáték A. S. Griboedov (1795-1829) szavaival. Famusov szavai (cselekvés 4, jelenet 14).