বাহ, পরিচিত মুখগুলো!
আপনার কি জানতে ইচ্ছা করে না, কে ড্রাগন এজ: ইনিশিয়ালের রুশ ভার্সনের চরিত্রগুলোকে কণ্ঠ দিয়েছে? এই মানুষগুলো কেমন দেখতে এবং তারা কি গেমের নায়কদের মতো দেখায়? হ্যাঁ, বুঝতে পারি, এটা একটু শিশুতোষ শোনাচ্ছে, কিন্তু সত্যিই অনেকের জন্য এটি অত্যন্ত আগ্রহের বিষয়! :)
লোকালাইজেশন সম্পর্কে সাধারণভাবে, অনুরোধ - অযথা হতাশার চিৎকার দিয়ে বিরক্ত করবেন না যে এটি খারাপ। বরং লক্ষ করুন, আমার দৃষ্টিতে ২০০৯ সালের সেরা গেমের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন এমন মানুষগুলোকে।
তাহলে, নিচে আপনি কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের তথ্য খুঁজে পাবেন, এবং স্পয়লারগুলোর নিচে আপনি পড়তে পারবেন সেই অভিনেতাদের সম্পর্কে, যাদের কন্ঠে ড্রাগন এজ: ইনিশিয়াল এর নায়করা কথা বলেন।
এটি প্রথমবার গেমটি খেলার জন্য চরিত্রগুলোর সাথে পরিচিত হওয়ার একটি ভাল সুযোগ। অন্যান্যদের জন্য - যেমন মর্গান-এর কণ্ঠদানকারীর সাথে দেখা করার সুযোগ :)
চোখের আনন্দ এবং পড়ার জন্য শুভেচ্ছা!
আলিস্টার
তবে আলিস্টার ধর্মীয় পেশার জন্য তৈরি ছিলেন না। তার অপরিবর্তিত অবহেলা এবং অপ্রযোজ্য হাস্যরস এমনকি সবচেয়ে ধৈর্যশীল শিক্ষকদেরও অস্থির করে তুলেছিল। যখন ডানকাল তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন, আলিস্টার এখনও সম্মিলনের শপথ নেননি, কিন্তু ইতিমধ্যে হতাশায় ছিল। দেখে যে ছেলেটির হৃদয়ে একটি সদয় ও সত্যিকারের হৃদয় রয়েছে, ডানকাল 'রাইট অফ কনসিপশন' ব্যবহার করে আলিস্টারকে সেনারা রক্ষকদের গোষ্ঠীতে একটি কেন্দ্রিত করার জন্য চাপ দেন। আর এটি নিয়ে তাকে অনুতাপ করতে হয়নি।
বাসিলি দাহনেনকো
১৯৬৭ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৯১ সালে এম.এস. শচেপকিনের উচ্চ নাট্য বিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেন (কোর্স ইউ.এম. সোলোমিনা) এবং রাশিয়ার জাতীয় শৈল্পিক ছোট নাট্যদলে যোগদান করেন, এবং সেখানে বিখ্যাত নাট্য сцene-এ তার প্রথম ভূমিকায় - এন.ভি. গোগোলের "রেভাইজর" নাটকের মিশকায় অভিনয় করেছিলেন।
১৯৯৫ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত তিনি এম.এস. শচেপকিনের নাট্য বিদ্যালয়ে মঞ্চ আন্দোলনের অধ্যাপক ছিলেন। রাশিয়ার заслужেন আর্টিস্ট (১৯৯৬ সালের ১ আগস্ট থেকে)।
ডানকাল
রক্ষক হয়ে উঠার পর, ডানকাল একটি প্রায় অসম্ভব কাজ পেয়েছিলেন - ফেরেলডেনে রক্ষকদের নেতৃত্ব দেওয়া - এমন একটি রাজ্য, যা থেকে অর্ডার হাজার বছর আগে উচ্ছিন্ন হয়েছিল। সর্বাত্মক সন্দেহ এবং অসহযোগিতার সত্ত্বেও, তিনি নিয়োগকারীদের সন্ধান করতে শুরু করেন।
আলেক্সেই বর্জুনভ
১৯৪৩ সালের ১১ নভেম্বর জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৫৯ সালে স্কুলছাত্র হিসেবে "অভূতপূর্ব ভ্রমণ মিশকার স্ট্রেকাচেভের" সিনেমায় প্রথমবার সিনেমাতে আসেন। এরপর থেকেই তার অভিনয়ের ভবিষ্যৎ নির্ধারিত হয়।
১৯৬৫ সালে এম.জি.এম.আটের স্কুল-স্টুডিও শেষ করেন (কোর্স ভি.পি.মার্কোভ) এবং নাট্যদলে যোগদান করেন। সিনেমায় অভিনয় করেছেন, ডাবিং এবং কণ্ঠস্বরের কাজ করেছেন - "রুশ দৃষ্টি ডিসনির অ্যানিমেশন"।
রাশিয়ার заслужেন আর্টিস্ট।
অর্জিত
অর্জিত রেডক্লিফের প্রভু। আরলেসিয়াযার ইজোলডার সাথে বিবাহিত, একটি পুত্রের পিতা, যার নাম কনর।
তার দুটি ভাইও রয়েছে: টেগান এবং রোয়ান।
ভ্যালারি স্টোরজিক
১৯৫৬ সালের ৭ ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৭৯ সালে শচেপকিন নাট্য বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। অভিনেতার কর্মজীবনে সাভা কুলিশের নাটকে "কাহিনী... কাহিনী... পুরাতন আরবাতের কাহিনী" এবং আলেকজান্ডার অলভ এবং ভ্লাদিমির নাউমোভের "১৯৯১ সালে সক্ষম ভূমিকা" जैसी নাটকগুলিতে অভিনয় করেছেন।
১৯৯১ সালে ভ্যালারি স্টোরজিক "জোকার" শিরোনামের একটি মাস্তানি ছবিতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।
মর্গান
মর্গান - ফ্লেমেটের কন্যা, বন্য ভূমির একটি কিংবদন্তীতম এবং ভয়ঙ্কর উইচ। মাতা তাকে একা বড় করেছেন, তাদের সাথে শৃঙ্খলায় লুকিয়ে, এবং এই এক্সোটিক সুন্দরী মানবজাতির সবকিছুর বিরুদ্ধে একটি দৃঢ় ঘৃণা নিয়ে বড় হয়েছে।
মর্গান তার মায়ের তত্ত্বাবধানে যাদুকরী শিল্পগুলো শেখার সময় সাধারণ মানুষের ওপরে কঠিন বিধিনিষেধের কিছু না খেয়ে একটি যাদুকরী হয়ে ওঠেন, এবং কেবল যাদুকরী নয়, একটি প্রাণবন্ত প্রাণীও হয়ে ওঠেন - এবং এখন তিনি তার ক্ষমতাগুলোকে আরও বিকশিত করতে কোনও সীমা ছাড়বেন না।
অলগা পলেতনেভা
১৯৬২ সালের ১০ সেপ্টেম্বর জন্মগ্রহণ করেন।
মস্কোর "ল্যাবরেটরি" থিয়েটারের অভিনেত্রী।
তিনি বিদেশী চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন সিরিজের কণ্ঠস্বরের কাজের পাশাপাশি কাজ করেন। সিরিজ "সেক্স ইন দ্য সিটি" তে তিনি সামান্তার (কিম ক্যাট্রল) কণ্ঠ দিয়েছেন।
লেলিয়ানা
লেলিয়ানা তার ওরাজের বাদকীয় কেরিয়ারের ভূমিকাগুলোর সম্পর্কে খুব বেশি বলতে চান না। তিনি লটারিংরে সুরক্ষা খুঁজতে এসেছিলেন এবং নির্মমভাবে সৃষ্টিকর্তাকে জানাতে বিচ্ছিন্নতা এবং প্রার্থনা করতে ইচ্ছুক ছিলেন, তার নতুন বোনেরা যার অপরাধ সম্পর্কে কিনা চিহ্নিত করবে।
কিন্তু এটি ঠিক কী লেলিয়ানা নিজের জন্য চান না, তবুও তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে একদিন তাকে তার পুরনো জীবনে ফিরে আসতে হবে।
এলিজাবেথ শেভচুক
১৯৮০ সালের ১৩ জানুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন।
কভাটরেসারের শব্দ ইঞ্জিনিয়ার, গেম লোকালাইজেশনের কাজের গায়ক পরিবেশনার প্রধান।
স্ট্যন
এই গিনার থেকে চরিত্রটি তার আসল নাম প্রদর্শন করতে পছন্দ করেন না, বিশেষত সেই জাতির কাছে, যার সাথে তার জাতি ইতিমধ্যেই দুবার দখল করতে আগ্রহী ছিল।
স্ট্যন মানুষের বিচারকে স্বীকার করেন না এবং মনে করেন যে যদি তাকে তার অপরাধের জন্য শাস্তি পেতে হয়, তবে এটি গিনারদের কাজ হওয়া উচিত, মানুষের আইন নয়।
পিওট্র ইভাসচেঙ্কো
১৯৭৬ সালের ১৯ আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৯৬ সালের মধ্যে আরজিআরজি ইনফরমেটিক্সের অনুষদে স্নাতক হন। অভিনেতা হিসেবে শিক্ষা নেই।
তিনি মাঝে মাঝে পিওট্র গ্লান্স নামক একটি ছদ্মনামে কাজ করেন। ছদ্মনামের উদ্দেশ্য তার পিতার নাম - আলেক্সান্দার গ্লান্স।
মিন্ন
মায়ের মৃত্যু সর্বজনীন নায়ক, যিনি তাদের পরিষেবা প্রদানে ব্যবহার করতে পারে এবং আমাদের জগতের মধ্যে ডাক্তারদের ডাক করতে সক্ষম। তিনি স্নেহীর অংশ, যা সত্যি মনে করেন যে, মায়েদের সাম্প্রদায়ের সকল সংকটের জন্য পরিচ্ছন্ন করার জন্য।
এবং তাদের সমর্থকদের জন্য, তারা তাকে ফেরেল্ডেনের নতুন প্রধান পাথরপাতক হতে বলেছিলেন। তিনি তা প্রত্যাখ্যান করে বলেন যে, তিনি উচ্চ যাদুকরী প্রতিষ্ঠানে যোগদান করতে চান না, বরং যখন রিকাল ভেঙ্গে কায়লান রয়েল ফেরেল্ডেনে চলে, উইন সেখানে চলে যায় এবং স্বেচ্ছায় উস্টাগার চলে যায়।
ইননা করোনিওয়া
১৯৭৬ সালের ৩১ জানুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন।
তিনি থিয়েটার কেন্দ্রিক স্কুলে স্নাতক সম্পন্ন করেন। ১৯৯৪ সালে তিনি বেলারুশের শিল্প বিশ্ববিদ্যালয়ে অভিনেতার ফ্যাকাল্টিতে ভর্তি হন। কিন্তু ১৯৯৬ সালে তিনি হঠাৎ করে মস্কোতে অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
২০০০ সালে ইননা শচেপকিন উচ্চ নাট্য বিদ্যালয়ের অভিনেতার ফ্যাকাল্টি থেকে স্নাতক হন (কোর্স এ.কে.গ্রাভ)। আজকের দিনে তিনি মস্কোর "বেনেফিস" নাট্যদলের অভিনেত্রী, সিনেমা এবং টেলিভিশন সিরিজে সক্রিয়ভাবে কাজ করেন এবং ছবির এবং কম্পিউটার গেমগুলোতে কণ্ঠ দেন।
জেরভান
জেভরান, অ্যান্তিভের একটি ইফ্লেম পরিবারের পুত্র, ছোটবেলায় যুগে গিল্ডে বিক্রি করা হয়। প্রাথমিকভাবে তিনি রাহানোদের কঠোর প্রশিক্ষণের পদ্ধতি নিয়ে আপত্তি জানাতেন, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তার ভাগ্যের সাথে মেনে চলে এবং সফলতা পান। কর্মের পথে গুরুত্বপূর্ণ উর্ধ্বে উঠা, জেভরান গিল্ডের সবচেয়ে আশাব্যঞ্জক খুনি হয়ে ওঠে, স্তরকরণ এবং মন্ত্র সাজানোর মাস্টার।
বিশ্বাসী এবং দুর্ধর্ষ, তিনি সবচেয়ে বিপজ্জনক একটি টাস্ক, যা দুর্দান্ত পুরস্কারের সম্ভাবনা দেয় এমনটি পূরণ করা সম্মত হন। তার নতুন লক্ষ্য দূরবর্তী ফ্যারেলডেনে অবস্থিত।
বাসিলি জোটভ
১৯৭৪ সালের ১৬ ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করেন।
স্কুল নং ৮০ এ পড়াশোনা করেন, পরে স্কুল নং ৯ এ সন্ধ্যা স্কুলে চলে যান।
১৯৯৭ সালে তিনি এম.এস. শচেপকিনের উচ্চ নাট্য বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়ে চমৎকার ফলাফল অর্জন করেন (কোর্স ভি.এ. সাফরনোভ) এবং রাশিয়ার জাতীয় শৈল্পিক ছোট নাট্যদলে যোগদান করেন। রাশিয়ার заслужেন আর্টিস্ট।
জোভান
অস্থায়ী সঙ্গী, যার সাথে মাগা অভিযানের শুরুতে দেখা হতে পারে এবং / অথবা পরে, রেডক্লিফ ক্যাসলে।
দানিয়েল এলদারভ
১৯৮১ সালের ২৩ অক্টোবর জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৯৩-১৯৯৭ সালের মধ্যে ডুনায়েভস্কির শিল্প স্কুলে "পর্দার যন্ত্র" ক্লাসে পড়াশোনা করেন। ১৯৯৭-২০০১ এর মধ্যে গাইনেসিনের রাজ্য সঙ্গীত বিদ্যালয়ে "মিউজিক্যাল থিয়েটারের অভিনেতা" বিভাগের পড়াশোনা করেন। ১৯৯৭ সালে তিনি সাহিত্য নাট্যমঞ্চে কাজ শুরু করেন: টিইউজ (মা, আমি তোমায় ভালোবাসি) - ওয়েটার, ক্যালিব্রাই।
এটাই সব :)
হ্যাঁ, কিছু চরিত্রের তথ্য কম, দুর্ভাগ্যবশত। সম্ভব হলে পরে যদি সময় পায় তবে কিছুটা বেশি যোগ করব।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি লোকালাইজেশনটি বেশ পছন্দ করেছি। আমি রুশ এবং ইংরেজি উভয় সংস্করণেই খেলেছি, তাই আমি সাহসিকতার সাথে বলতে পারি যে বেশিরভাগ অভিনেতাদের কণ্ঠ রুশ সংস্করণে তাদের চরিত্রগুলোর জন্য যথাযথভাবে মিলে গেছে। অবশ্যই, কিছু কিছু ক্ষেত্রে ছোট ছোট ত্রুটি ছিল, কিন্তু তারা মোট বোধগুলোকে নষ্ট করেনি।
যদিও, আপনার কি কখনো মনে হয়েছে, কম্পিউটার খেলনার চরিত্রের কণ্ঠদান করা কেমন? কর্মস্থলে কি ঘটে এবং কিভাবে মজার কিছু মুহূর্ত ঘটে? অডিও সম্পর্কিত লিঙ্ক (সাবধান: হাস্যরস, হাসি এবং গালিগালাজ).
সূত্র: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
*"বা! পরিচিত সব মুখ!" সূর্য - হাস্যরস "গোরে ফট উমা" (১৮২৪) A. S. Griboedov (১৭৯৫-১৮২৯)। ফামুসের (অংশ ৪, পর্ব ১৪) কথাগুলি।