Αχ, γνωστά όλα τα πρόσωπα!
Σας ενδιαφέρει να μάθετε ποιοι έδωσαν φωνές στους χαρακτήρες στην ελληνική έκδοση του Dragon Age: Origins; Πώς δείχνουν αυτοί οι άνθρωποι και αν μοιάζουν με τους ήρωες του παιχνιδιού; Ναι, κατανοώ, ακούγεται ανόητο, αλλά είναι γεγονός – πολλοί το βρίσκουν πολύ ενδιαφέρον! :)
Όσον αφορά την τοπική μετάφραση γενικά, μια παράκληση – μη μας ενοχλείτε με απαισιόδοξες κραυγές για το πόσο κακή είναι. Καλύτερα να προσέξετε τους ανθρώπους που έδωσαν φωνές στην καλύτερη κατά τη γνώμη μου παιχνίδι της χρονιάς 2009.
Έτσι, παρακάτω θα βρείτε πληροφορίες για μερικούς από τους πιο σημαντικούς χαρακτήρες, και κάτω από τα spoilers θα μπορέσετε να διαβάσετε λεπτομέρειες για τους ηθοποιούς, των οποίων οι φωνές μιλούν οι ήρωες του Dragon Age: Origins.
Καλή ευκαιρία να γνωρίσετε τους χαρακτήρες για όσους δεν έχουν παίξει αυτό το παιχνίδι. Για τους υπόλοιπους – να δείτε τον άνθρωπο που έδωσε φωνή στη Μορίγκαν, για παράδειγμα :)
Καλή παρακολούθηση και διάβασμα!
Άλιστερ
Ο Άλιστερ, ωστόσο, δεν προοριζόταν για θρησκευτική καριέρα. Η αιώνια ασέβειά του και η ακατάλληλη αίσθηση του χιούμορ εξόργιζαν ακόμα και τους πιο υπομονετικούς δασκάλους. Όταν ο Ντάνκαν τον βρήκε, ο Άλιστερ δεν είχε ακόμη δώσει τους όρκους της τάξης, αλλά ήταν ήδη σε απόγνωση. Κατανοώντας ότι στην καρδιά του νεαρού χτυπούσε μια καλή και πιστή καρδιά, ο Ντάνκαν χρησιμοποίησε το Δικαίωμα Συγκέντρωσης για να αναγκάσει την τάξη να παραχωρήσει τον Άλιστερ στους Γκρίζους Φρουρούς. Και δεν είχε καμία μετάνοια γι' αυτό.
Βασίλις Ντάχ νε νκο
Γεννήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1967.
Το 1991 αποφοίτησε από την Ανώτατη Θεατρική Σχολή του Μ. Σ. Στσεπκιν (τμήμα Γ. Μ. Σολομίν) και έγινε μέλος της θεατρικής ομάδας του Κρατικού Ακαδημαϊκού Μικρού Θεάτρου, και μάλιστα τον πρώτο του ρόλο στη διάσημη δραματική σκηνή – τον Μίτσκα στο «Επιθεωρητή» του Ν. Β. Γκόγκολ – τον έπαιξε ακόμα ως φοιτητής.
Από το 1995 έως το 2001 δίδαξε σκηνική κίνηση στην Ανώτατη Θεατρική Σχολή του Μ. Σ. Στσεπκιν. Αναγνωρισμένος καλλιτέχνης της Ρωσίας (από 1 Αυγούστου 2006).
Ντάνκαν
Γινόμενος Γκρίζος Φρουρός, ο Ντάνκαν πήρε μια σχεδόν αδύνατη αποστολή – να ηγηθεί των Φρουρών στο Φερέλντεν – ένα βασίλειο από το οποίο η Τάξη είχε κυριολεκτικά αποβληθεί πριν από αρκετές εκατοντάδες χρόνια. Παρά τη συνολική καχυποψία και εχθρότητα, άρχισε να αναζητά νέους.
Αλεξέι Μπορζούν έβ
Γεννήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1943.
Πρώτη φορά μπήκε στον κόσμο του κινηματογράφου ως μαθητής το 1959 στην ταινία "Η απίστευτη περιπέτεια του Μίτσκα Στρεκατσόφ". Μετά από αυτό, καθορίστηκε η ηθοποιική του μοίρα.
Το 1965 αποφοίτησε από τη Σχολή-Στούντιο του ΜΧΑΤ (τμήμα Β.Π.Μάρκοβ) και έγινε μέλος της θεατρικής ομάδας. Έπαιξε στον κινηματογράφο, εργάστηκε στον ντουμπλάζ, και την ηχογράφηση - "ρώσικη φωνή των ταινιών της Disney".
Αναγνωρισμένος καλλιτέχνης της Ρωσίας.
Έρλ Έιμον
Ο Έρλ είναι ο ιδιοκτήτης του κάστρου Ρεντκλιφ. Είναι παντρεμένος με την Άρλες Ειζόλντ και έχει έναν γιο που ονομάζεται Κόνορ.
Έχει επίσης δύο αδέλφια: τον Τέγκαν και τον Ρόουαν.
Βαλερί Στορόζικ
Γεννήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1956.
Το 1979 αποφοίτησε από το Θεατρικό Σχολείο του Στσεπκιν. Στον λογαριασμό του ηθοποιού περιλαμβάνονται ρόλοι σε δράματα του Σάββα Κουλίσσα "Παραμύθια... παραμύθια... παραμύθια του Παλιού Αρμπάτου" και των Αλεξάντρ Αλόφ και Βλαντίμιρ Ναούμοβ "Ακτή", σε ιστορική παραγωγή του Σεργκέι Μπονταρτσούκ "Βόρις Γκοντούνοφ", σε τραγικωμωδία του Μιχαήλ Τουμανισβίλι "Διαθήκη του Στάλιν".
Το 1991 ο Βαλερί Στορόζικ έπαιξε τον κύριο ρόλο στην περιπετειώδη ταινία "Τζόκερ".
Μορίγκαν
Η Μορίγκαν είναι η κόρη της Φλέμετ, της θρυλικής και τρομακτικής μάγισσας των άγριων εδαφών. Η μητέρα της την μεγάλωσε μόνη της, κρυμμένη μαζί με την κόρη της στις πιο τρομακτικές δασώδεις περιοχές, και αυτή η εξωτική καλλονή μεγάλωσε με μια σταθερή αίσθηση περιφρόνησης προς όλο το υπόλοιπο ανθρώπινο είδος.
Η Μορίγκαν μελέτησε τις μαγικές τέχνες υπό την επίβλεψη της μητέρας της χωρίς τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι ιππότες στους κοινούς ανθρώπους, και έγινε όχι μόνο μάγος, αλλά και λυκάνθρωπος - και τώρα δεν θα σταματήσει σε τίποτα, ώστε να αναπτύξει περαιτέρω τις ικανότητές της.
Όλγα Πλετνέβα
Γεννήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1962.
Ηθοποιός του θεάτρου "Εργαστήριο" (Μόσχα).
Συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία ήχου ξένων ταινιών και σειρών. Φωνή της Σαμάνθα (Κιμ Κατράλ) στη σειρά "Sex and the City".
Λελιάννα
Η Λελιάννα δεν της αρέσει να επεκτείνεται στις περιπέτειες της καριέρας της ως βάρδου στην Οριάις. Ήρθε στο Λοτέρινγκ για να ζητήσει προστασία από την τάξη και σκοπεύει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της σε απομόνωση και προσευχές προς τον Δημιουργό, ζητώντας συγχώρεση για τις αμαρτίες που οι νέες αδελφές της μπορούν μόνο να υποψιάζονται.
Αλλά αν και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε για τον εαυτό της, προαισθάνεται ότι θα έρθει η μέρα που θα χρειαστεί να επιστρέψει στη προηγούμενη ζωή της.
Ελισάβετα Σέφτσουκ
Γεννήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1980.
Ηχοληπτής, επικεφαλής του τμήματος ήχου για την τοπική μετάφραση των υπολογιστικών παιχνιδιών.
Σταν
Αυτός ο γίγαντας από τη φυλή των κανάρι προτιμά να κρύβει το πραγματικό του όνομα, ειδικά από τη φυλή που ο λαός του έχει προσπαθήσει δύο φορές να κατακτήσει.
Ο Σταν δεν αναγνωρίζει την ανθρώπινη δικαιοσύνη και πιστεύει ότι αν πρέπει να υποστεί τιμωρία για τα εγκλήματά του, αυτό πρέπει να είναι θέμα των κανάρι, όχι των ανθρώπινων νόμων.
Πέτρος Ιβάσενκο
Γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1976.
Αποφοίτησε από το Τμήμα Πληροφορικής του ΡΓΓΟΥ το 1996. Δεν έχει ηθοποιϊκή εκπαίδευση.
Συχνά εργάζεται υπό το ψευδώνυμο Πέτρος Γκλάντς. Το ψευδώνυμο προέρχεται από το επώνυμο του πατέρα του - Αλέξανδρος Γκλάντς.
Γουιν
Πνευματική θεραπεύτρια από τον Κύκλο των μάγων, ικανή να επικαλεστεί στον κόσμο μας πνεύματα-θεραπευτές και πνεύματα-υπερασπιστές με τη δύναμη της. Πιστεύει ειλικρινά στις επιδιώξεις του Κύκλου των μάγων και πάντα υποστήριζε ότι μόνο μέσω μακροχρόνιων εκπαιδευτικών διαδικασιών οι μάγοι μπορούν να μάθουν να ελέγχουν το χάρισμά τους και να το χρησιμοποιούν προς όφελος της ανθρωπότητας.
Οι γύρω της είχαν τόσο υψηλή γνώμη γι 'αυτήν που την παρακάλεσαν να γίνει ο νέος μέγας μαγικός στην Φερέλντεν. Αυτή αρνήθηκε, δηλώνοντας ότι δεν θέλει να εισέλθει στους υψηλούς μαγικούς κύκλους, και αντ 'αυτού, όταν ο Κύκλος δέχθηκε την κλήση του βασιλιά Κάιλαν να αντισταθεί στις δυνάμεις του Σκότους, η Γουιν ανταποκρίθηκε εθελοντικά και πήγε στο Οστάγκαρ.
Ιννα Κορολιόβα
Γεννήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1976.
Αποφοίτησε από τη σχολή με θεατρική κατεύθυνση. Το 1994 εισήχθη στην Λευκορωσική Ακαδημία Τεχνών στο τμήμα ηθοποιίας. Όμως, το 1996 αποφασίζει ξαφνικά να συνεχίσει τις σπουδές της στην Μόσχα.
Το 2000, η Ιννα αποφοίτησε από το τμήμα ηθοποιίας της Ανώτατης Θεατρικής Σχολής Στσεπκιν (τμήμα Α.Κ. Γκραβέ). Σήμερα είναι ηθοποιός στο μόντελο θέατρο "Μπενεφίς", συμμετέχει ενεργά σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, και έχει δώσει φωνές σε ταινίες και υπολογιστικά παιχνίδια.
Ζερβάν
Ο Ζεβράν, γιος της ελφός παρθένας από την Αντίβα, πωλήθηκε στο γκίλδιο από τότε που ήταν παιδί. Στην αρχή αντέτεινε στις σκληρές μεθόδους εκπαίδευσης που υιοθετήθηκαν από τους Κοράνους, αλλά με την πάροδο του χρόνου συμμορφώθηκε με τη μοίρα του και άρχισε να σημειώνει επιτυχίες. Αναρριχήθηκε στη ιεραρχία και έγινε ένας από τους πιο υποσχόμενους δολοφόνους της γκίλδιος, μάστερ κρυφότητας και γοητείας.
Φιλόδοξος και τολμηρός, συμφώνησε να εκτελέσει την πιο επικίνδυνη αποστολή, η οποία υπόσχεται μια μυθική αμοιβή. Ο νέος του στόχος βρισκόταν στη μακρινή Φερέλντεν.
Βασίλις Ζώτοβ
Γεννήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1974.
Φοίτησε στο σχολείο Νο 80 και, μετά την αποβολή του, εργάστηκε ως κούριερ και παρακολούθησε το βραδινό σχολείο Νο 9.
Το 1997 αποφοίτησε με διακρίσεις από το Ανώτατο Θεατρικό Σχολείο του Μ. Σ. Στσεπκιν (τμήμα Β.Α. Σαφρονόβ) και έγινε μέλος της θεατρικής ομάδας του Κρατικού Ακαδημαϊκού Μικρού Θεάτρου. Αναγνωρισμένος καλλιτέχνης της Ρωσίας.
Γιόβαν
Προσωρινός σύντροφος με τον οποίο μπορείτε να συναντηθείτε στην αρχή της εκστρατείας ως Μάγος, και /ή αργότερα, στο κάστρο Ρεντκλιφ.
Δανιήλ Ελντάροβ
Γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1981.
Από το 1993-1997 φοίτησε στο μουσικό σχολείο του Ντούναεφσκι, στο τμήμα "Κρουστά όργανα." Από το 1997-2001 φοίτησε στο Κρατικό Μουσικό Σχολείο του Γκνέσιν, στο τμήμα "Ηθοποιός μουσικού θεάτρου". Από το 1997 εργάστηκε σε θέατρα: ΤΥΖ (ΜΑΜΑ, Σ' αγαπώ)-Σερβιτόρος, Καλιμπρί.
Αυτό είναι όλο :)
Ναι, για ορισμένους χαρακτήρες δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες, δυστυχώς. Ίσως προσθέσω αργότερα λίγο περισσότερα, αν υπάρξει χρόνος.
Προσωπικά, μου άρεσε πολύ η τοπική μετάφραση. Έπαιξα τόσο στην ρωσική όσο και στην αγγλική έκδοση του παιχνιδιού, γι' αυτό μπορώ με σιγουριά να πω ότι οι φωνές της πλειοψηφίας των ηθοποιών στην ρωσική έκδοση ταιριάζουν πολύ στους ήρωές τους. Φυσικά, υπήρξαν κάποιες μικρές ατέλειες, αλλά δεν χάλασαν τη γενική εντύπωση.
Αλήθεια, σας έχει ποτέ ενδιαφέρει πώς είναι να δίνεις φωνές σε χαρακτήρες υπολογιστικών παιχνιδιών; Τι συμβαίνει στον χώρο εργασίας και ποιες αστείες στιγμές συμβαίνουν; Σύνδεσμος για σχετικό audio (προσοχή: γέλια και βρισιές).
Πηγές: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
Ο τίτλος "Μα! γνωστά πρόσωπα!" είναι από την κωμωδία «Γκλέντριχ» (1824) του Α. Σ. Γκριμπογιέδοφ (1795—1829). Λόγια του Φαμυσόβ (πράξη 4, σκηνή 14).