Ồ, tất cả những khuôn mặt quen thuộc!

Bạn có tò mò muốn biết ai đã lồng tiếng cho các nhân vật trong phiên bản tiếng Nga của Dragon Age: Bắt đầu không? Những người này trông như thế nào và họ có giống như các nhân vật trong trò chơi không? Ồ, tôi hiểu, nghe có vẻ ngốc nghếch, nhưng thực tế là - rất nhiều người cực kì quan tâm đến điều này! :)

Về việc lồng ghép nói chung, tôi xin vui lòng - đừng làm phiền với những tiếng thở dài chán nản về việc nó tệ. Thay vào đó, hãy chú ý đến những người đã lồng tiếng cho, theo quan điểm của tôi, trò chơi tốt nhất năm 2009.

Và ở dưới đây, bạn sẽ tìm thấy thông tin về một vài nhân vật quan trọng nhất, và dưới các phần spoiler, bạn có thể tìm đọc chi tiết về các diễn viên, những người đã nói ra tiếng của các anh hùng trong Dragon Age: Bắt đầu.

Đây là một cơ hội tốt để làm quen với các nhân vật, cho những ai chưa chơi trò chơi này. Đối với những người khác - để thấy con người đã lồng tiếng cho Morrigan, chẳng hạn :)

Chúc bạn xem và đọc vui vẻ!

Alistair

Một trong những người trẻ nhất trong số các Grey Wardens. Sau khi mẹ mất, Alistair được nuôi dưỡng tại lâu đài Redcliffe, sau đó anh đã tới Chantry, nơi anh bắt đầu nghiên cứu các môn võ thuật cần thiết để trở thành một templar - thành viên của hội quân sự của Chantry, được giao nhiệm vụ giám sát Circle of Mages và truy tìm các Mage lạc lối.

Tuy nhiên, Alistair không được định sẵn cho một sự nghiệp tôn giáo. Sự không kính trọng vĩnh viễn và cảm giác hài hước không đúng chỗ của anh khiến ngay cả những người hướng dẫn kiên nhẫn nhất cũng bị ức chế. Khi Duncan tìm thấy anh, Alistair vẫn chưa kịp thề nguyện với hội, nhưng đã ở bờ vực tuyệt vọng. Nhận thấy trong trái tim chàng trai có một tâm hồn tốt và chính trực, Duncan đã sử dụng Right of Conscription để buộc hội giao Alistair cho Grey Wardens. Và anh không phải hối hận về điều đó.

Vasily Dakhnenko

Sinh ngày 21 tháng 2 năm 1967.

Năm 1991, ông tốt nghiệp Trường Nghệ thuật Sân khấu M. S. Shchepkina (khóa học của Y. M. Solomin) và được nhận vào đoàn diễn viên của Nhà hát nhỏ Nhà nước, trong đó ông đã diễn vai đầu tiên tại sân khấu kịch nổi tiếng - vai Mishka trong "Chúa cứu - Hồ sơ" của N. V. Gogol - khi còn là sinh viên.

Từ năm 1995 đến năm 2001, ông đã giảng dạy chuyển động sân khấu tại Trường Nghệ thuật Sân khấu М. S. Шчепкина. Nghệ sĩ ưu tú của Nga (từ ngày 1 tháng 8 năm 2006).

Duncan

Giống như nhiều người khác, Duncan đã rời bỏ gia đình và đổi tên khi gia nhập Grey Wardens - đó là một truyền thống tượng trưng cho sự từ bỏ quá khứ. Tuy nhiên, đối với anh, điều đó thật thuận tiện. Mẹ anh đến từ Anderfels, cha anh đến từ Rivain, và chính anh đã trải qua thời thơ ấu tại Free Marches và Orlais. Như anh đã nói, "dân tộc của tôi ở khắp mọi nơi, nhưng tôi không có quê hương." Điều đó thực sự đúng.

Khi trở thành một Grey Warden, Duncan nhận nhiệm vụ gần như không thể thực hiện - lãnh đạo các Warden ở Ferelden - vương quốc mà Hội đã bị xua đuổi hàng trăm năm trước. Bất chấp sự nghi ngờ và không thân thiện từ mọi người, anh bắt đầu tìm kiếm binh sĩ.

Alexey Borzunov

Sinh ngày 11 tháng 11 năm 1943.

Lần đầu tiên ông xuất hiện trong điện ảnh khi còn là học sinh vào năm 1959, trong bộ phim "Hành trình kỳ diệu của Mishka Strekatchev". Sau đó, số phận diễn xuất của ông đã định hình.

Năm 1965, ông tốt nghiệp Trường-Studios của MХАТ (khóa học của V.P. Markov) và được nhận vào đoàn diễn viên của nhà hát. Ông đã tham gia diễn xuất trong các bộ phim, làm việc trong lồng ghép, lồng tiếng - "giọng nói tiếng Nga của các bộ phim hoạt hình Disney".

Nghệ sĩ ưu tú của Nga.

Earl Eamon

Earl là chủ lâu đài Redcliffe. Ông kết hôn với Arlessia Isolde, nuôi dưỡng một đứa con trai tên là Connor.

Ông cũng có hai người anh em: Tegan và Rowan.

Valery Storozhik

Sinh ngày 7 tháng 12 năm 1956.

Năm 1979, ông tốt nghiệp Trường Nghệ thuật Sân khấu Shchepkina. Danh sách vai diễn của diễn viên bao gồm các vai trong các vở kịch của Savva Kulis "Những câu chuyện... câu chuyện... câu chuyện của Arbat cổ" và Alexander Alova và Vladimir Naumova "Bờ", trong vở kịch lịch sử của Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", trong bi kịch hài của Mikhail Tumanishvili "Di sản của Stalin".

Năm 1991, Valery Storozhik đóng vai chính trong bộ phim phiêu lưu "Joker".

Morrigan

Morrigan - con gái của Flemeth, mụ phù thủy huyền thoại và kinh dị của các miền đất hoang. Mẹ cô đã nuôi dạy cô một mình, cùng với cô trốn tránh trong những rừng rậm tồi tệ nhất, và cô gái xinh đẹp này đã lớn lên với cảm giác khinh rẻ vững chắc đối với tất cả nhân loại khác.

Morrigan đã học nghệ thuật ma thuật dưới sự giám sát của mẹ mà không bị giới hạn bởi các quy tắc mà các templar áp đặt lên những người bình thường, và cô trở thành không chỉ là một pháp sư, mà còn là một kẻ biến hình - và giờ đây cô sẽ không dừng lại trước bất cứ điều gì, chỉ để phát triển khả năng của mình hơn nữa.

Olga Pletneva

Sinh ngày 10 tháng 9 năm 1962.

Diễn viên tại nhà hát "Laboratory" (Moscow).

Tham gia tích cực vào việc lồng ghép các bộ phim và series nước ngoài. Giọng nói của Samantha (Kim Cattrall) trong series "Sex and the City".

Leliana

Leliana không thích nói về những thăng trầm trong sự nghiệp bard của cô ở Orlais. Cô đến Lothering để tìm sự bảo vệ trong hội và dự định sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình trong sự tĩnh lặng và cầu nguyện đến Tạo Hóa, cầu xin tha thứ cho những cát bụi mà các chị em mới của cô có lẽ chỉ có thể đoán ra.

Nhưng mặc dù đó không phải là điều cuối cùng Leliana muốn cho mình, cô vẫn cảm thấy rằng một ngày nào đó cô sẽ phải trở lại với cuộc sống trước đây.

Elizaveta Shevchuk

Sinh ngày 13 tháng 1 năm 1980.

Kỹ sư âm thanh, trưởng phòng lồng ghép cho bản địa hóa của các trò chơi điện tử.

Stan

Gã khổng lồ này đến từ chủng tộc Qunari thích che giấu tên thật của mình, đặc biệt là khỏi chủng tộc mà dân tộc của anh đã cố gắng chinh phục hai lần.

Stan không công nhận công lý của con người và cho rằng nếu anh phải bị trừng phạt cho những tội ác của mình, đó phải là việc của Qunari, chứ không phải là các quy định của con người.

Pyotr Ivashchenko

Sinh ngày 19 tháng 8 năm 1976.

Từng học tại khoa Tin học RGGU vào năm 1996. Không có bằng cấp diễn xuất.

Thỉnh thoảng làm việc dưới tên giả Pyotr Glants. Bút danh lấy từ họ của cha - Alexander Glants.

Wynne

Một linh mục chữa trị từ Circle of Mages, với sức mạnh của mình có khả năng triệu hồi các linh hồn chữa trị và linh hồn bảo vệ vào thế giới của chúng ta. Cô tin tưởng chân thành vào hướng đi của Circle of Mages và luôn ủng hộ rằng chỉ qua việc rèn luyện và học tập miệt mài, ma thuật gia mới có thể học cách kiểm soát món quà của mình và sử dụng nó cho lợi ích của nhân loại.

Những người xung quanh cô có đánh giá rất cao về cô, đến mức họ đã yêu cầu cô trở thành chủ nhân mới của Ferelden. Cô đã từ chối, lý do là cô không muốn gia nhập vào các vòng ma thuật cao cấp, và thay vào đó, khi Circle nhận được lời kêu gọi từ vua Caelan về việc chống lại các lực lượng bóng tối, Wynne đã đáp lại và tình nguyện đến Ostagar.

Inna Koroleva

Sinh ngày 31 tháng 1 năm 1976.

Tốt nghiệp trường trung học có định hướng nghệ thuật. Vào năm 1994, cô nhập học tại Học viện Nghệ thuật Belarus ở khoa diễn xuất. Nhưng vào năm 1996, cô bất ngờ quyết định tiếp tục học tập ở Moscow.

Năm 2000, Inna tốt nghiệp khoa diễn xuất của Trường Nghệ thuật Sân khấu cao cấp im.Shchukin (khóa học của A.K. Grava). Đến ngày hôm nay, cô là diễn viên của nhà hát Moscow "Benefis", thường xuyên tham gia trong phim và series truyền hình, lồng tiếng phim và trò chơi điện tử.

Zevran

Zevran, con trai của nữ tư tế tình yêu từ Antiva, đã bị bán vào hội từ khi còn nhỏ. Ban đầu, anh đã kháng cự các phương pháp huấn luyện nghiêm ngặt, nhưng theo thời gian đã chấp nhận số phận của mình và đạt được nhiều thành công. Được thăng chức, Zevran đã trở thành một trong những sát thủ đầy triển vọng nhất của hội, là chuyên gia về lén lút và quyến rũ.

Tham vọng và táo bạo, anh đã đồng ý thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm nhất, hứa hẹn phần thưởng kỳ diệu. Mục tiêu mới của anh đang ở xa, tại Ferelden.

Vasily Zotow

Sinh ngày 16 tháng 12 năm 1974.

Học tại trường số 80, sau khi bị đuổi học đã làm việc như một nhân viên giao hàng và học tại trường buổi tối số 9.

Năm 1997, ông tốt nghiệp Trường Nghệ thuật Sân khấu M. S. Shchepkina (khóa học của V. A. Safronov) và được nhận vào đoàn diễn viên của Nhà hát nhỏ Nhà nước. Nghệ sĩ ưu tú của Nga.

Jovan

Người đồng hành tạm thời mà bạn có thể gặp vào đầu chiến dịch cho Mage, và / hoặc sau đó, tại lâu đài Redcliffe.

Daniil Eldarov

Sinh ngày 23 tháng 10 năm 1981.

Từ 1993-1997. Học trường âm nhạc Dunaevsky, chuyên ngành "Đồ gõ." Từ 1997-2001 Học tại Trường Nhạc Quốc gia im.Gnesiny - khoa "Diễn viên của nhà hát âm nhạc". Từ năm 1997, đã làm việc tại các nhà hát: Tự do (MAMA, tôi yêu bạn) - Người phục vụ, calibra.

Thế là tất cả :)

Vâng, về một số nhân vật không có nhiều thông tin, thật tiếc. Có thể sau này tôi sẽ bổ sung thêm một chút nếu có thời gian.

Cá nhân tôi rất thích bản địa hóa này. Tôi đã chơi cả phiên bản Nga và phiên bản tiếng Anh của trò chơi, vì vậy tôi có thể tự tin nói rằng giọng của hầu hết các diễn viên trong phiên bản tiếng Nga hoàn toàn phù hợp với các nhân vật của họ. Tất nhiên, ở một số chỗ có những vấn đề nhỏ, nhưng chúng không làm hỏng ấn tượng tổng thể.

Nói về điều này, bạn có từng thắc mắc rằng cảm giác lồng tiếng cho các nhân vật từ các trò chơi điện tử như thế nào không? Những gì xảy ra tại nơi làm việc và những khoảnh khắc hài hước nào xảy ra? Liên kết đến âm thanh liên quan (cẩn thận: tiếng cười, cười đùa và chửi thề).

Nguồn: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Tiêu đề "Ôi! Những gương mặt quen thuộc!" - từ vở hài "Nỗi khổ từ cái đầu" (1824) của A. S. Griboedov (1795-1829). Lời của Famusov (hành động 4, màn 14).