Ба, знайомі всі обличчя!
content auto translated from {from}

Вам не цікаво дізнатися, хто ж озвучував персонажів у українській версії Dragon Age: Початок? Як ці люди виглядають і чи схожі вони на героїв гри? Так, розумію, звучить наївно, але факт — багатьох це дуже цікавить! :)

Щодо локалізації в цілому, будь ласка — не засмучуйте нудними вигуками про те, що вона погана. Краще зверніть увагу на людей, які озвучили, на мою думку, найкращу гру 2009 року.

Отже, нижче ви знайдете інформацію про кількох найбільш важливих персонажів, а під спойлерами зможете прочитати подробиці про акторів, чиїми голосами розмовляють герої Dragon Age: Початок.

Чудова можливість познайомитися з персонажами для тих, хто ще не грав у цю гру. Для інших — побачити людину, яка озвучила Морриган, наприклад :)

Приємного перегляду та читання!

Алистер

Один з наймолодших серед Сірих Стражів. Після смерті матері Алистер виховувався в замку Редкліф, пізніше він вирушив у Чантрі, де почав вивчення бойових мистецтв, необхідних, щоб стати храмовником - членом військового ордену Чантрі, призначеним для нагляду за Кругом магів і висліджування магів-відступників.

Алістер, однак, не був призначений для релігійної кар'єри. Його вічна неповажність і невідповідне почуття гумору виводили з себе навіть найтерпеливіших наставників. Коли Дункан знайшов його, Алістер ще не встиг принести обітниці ордену, але вже перебував на межі відчаю. Зрозумівши, що в грудях хлопця б'ється добре і вірне серце, Дункан використав Право рекрутації, щоб змусити орден поступитися Алістером Сірим Стражам. І йому не довелося шкодувати про це.

Василь Дахненко

Народився 21 лютого 1967 року.

В 1991 році закінчив Вищу театральну школу імені М. С. Щепкіна (курс Ю. М. Соломина) і був прийнятий у troupe Державного академічного Малого театру, причому свою першу роль на прославленій драматичній сцені — Мишку в «Ревізорі» Н. В. Гоголя — зіграв ще в студентські роки.

З 1995 по 2001 роки викладав сценічний рух у театральному училищі імені М. С. Щепкіна. Заслужений артист Росії (з 1 серпня 2006 року).

Дункан

Як і багато інших, Дункан залишив сім'ю і змінив ім'я, коли приєднався до Сірим Стражам — це традиція, яка символізує відречення від минулого. Хоча, для нього це було навіть зручніше. Його мати була з Андерфельса, батько – з Рівейна, а сам він провів дитинство у Вільних Маршах та Орлайсі. Як він сам говорить, «мій народ всюди, а от Батьківщини в мене немає». Це справді так.

Ставши Сірим Стражем, Дункан отримав практично нездійсненне завдання – очолити Стражів у Ферелдені – королівстві, з якого Орден буквально вигнали кілька сотень років тому. Незважаючи на загальну підозрілість і недружелюбність, він почав шукати рекрутів.

Олексій Борзунов

Народився 11 листопада 1943 року.

Вперше потрапив у кіно школярем в 1959 році, на фільм "Незвичайна подорож Мишки Стрекочева". Після цього визначилася його акторська доля.

В 1965 році закінчив Школу-студію МХАТ (курс В.П. Маркова) і був прийнятий у troupe театру. Знімався в кіно, працював на дубляжі, озвучанні - "російський голос диснеївських мультфільмів".

Заслужений артист Росії.

Ерл Еамон

Ерл — власник замку Редкліфа. Жонатий на Арлессії Ізольді, виховує одного сина, якого звуть Коннор.

Також у нього є два брати: Теган і Рован.

Валерій Сторожик

Народився 7 грудня 1956 року.

В 1979 році закінчив Театральне училище ім. Щепкіна. На рахунку актора ролі в драмах Савви Кулиша "Сказки... казки... казки Старого Арбата" і Олександра Алова та Володимира Наумова "Берег", в історичній постановці Сергія Бондарчука "Борис Годунов", в трагіфарсі Михайла Туманішвілі "Заповіт Сталіна".

В 1991 році Валерій Сторожик зіграв головну роль в авантюрній стрічці "Джокер".

Морриган

Морриган – дочка Флемет, легендарної і жахливої відьми диких земель. Мати виховувала її в одиночку, ховаючись разом з дочкою в найбільш жахливих лісових нетрях, і ця екзотична красуня виросла з усталеним почуттям презирства до всього іншого людства.

Морриган вивчала магічні мистецтва під наглядом своєї матері без тих обмежень, які накладають на звичайних людей храмовники, і стала не тільки магом, але й перевертнем - і тепер вона не зупиниться ні перед чим, лише б і далі розвивати свої здібності.

Ольга Плетнева

Народилася 10 вересня 1962 року.

Актриса театру «Лабораторія» (Москва).

Бере активну участь в озвучуванні закордонних фільмів і серіалів. Голос Саманти (Кім Кеттролл) у серіалі "Секс у великому місті".

Леліана

Леліана не любить розповідати про перипетії своєї бардівської кар'єри в Орлайсі. Вона прийшла в Лотеринг шукати захисту в ордені і намірялася провести решту своїх днів у усамітненні і молитвах Творцеві, просячи простити прогрішення, про які її нові сестри можуть лише здогадуватися.

Але хоч це і останнє, чого Леліана хотіла б для себе, вона все ж передчуває, що настане день, коли їй доведеться повернутися до колишнього життя.

Єлизавета Шевчук

Народилася 13 січня 1980 року.

Звукорежисер, керівник відділу озвучування локалізації комп'ютерних ігор.

Стен

Цей велетень з раси канарі віддає перевагу ховати своє справжнє ім'я, особливо від раси, яку його народ вже двічі намагався підкорити.

Стен не визнає людського правосуддя і вважає, що якщо він і повинен понести покарання за свої злочини, то це повинно бути справою канарі, а не людських законів.

Петро Іващенко

Народився 19 серпня 1976 року.

Закінчив факультет Інформатики РГГУ в 1996 році. Акторського освіти не має.

Пер часом працює під псевдонімом Петро Гланц. Псевдонім взятий за прізвищем батька — Олександра Гланца.

Винн

Духовна цілителька з Круга магів, з допомогою своїх сил здатна закликати у наш світ духів-цілителів і духів-захисників. Вона щиро вірить у прагнення Круга магів і завжди виступала за те, що тільки шляхом тривалих тренувань і наполегливого навчання маги можуть навчитися контролювати свій дар і використовувати його на благо людства.

Окружуючі її були настільки високої думки про неї, що попросили її стати новим головним чаклуном Ферелдена. Вона відмовилася, мотивуючи тим, що їй не хочеться входити у вищі магічні кола, і замість цього, коли в Круг прийшов заклик короля Кайлана піднятися проти сил Темряви, Винн відгукнулася на нього і добровольцем вирушила в Остагар.

Інна Королєва

Народилася 31 січня 1976 року.

Закінчила с/ш з театральним ухилом. У 1994 році вступила до Білоруської Академії Мистецтв на акторський факультет. Але в 1996 році несподівано вирішує продовжити навчання в Москві.

У 2000 році Інна закінчила акторський факультет Вищого Театрального Училища імені Щукіні (курс А.К. Граве). На сьогоднішній день є актрисою московського театру "Бенефіс", активно знімається в кіно і телесеріалах, озвучує фільми і комп'ютерні ігри.

Зервен

Зевран, син ельфійської жриці любові з Антиви, продали в гільдію ще в дитинстві. Спочатку він противився жорстоким методам навчання, прийнятим у Воронах, але з часом змирився зі своєю долею і став робити успіхи. Піднявшись по службовій драбині, Зевран став одним з найперспективніших убивць гільдії, майстром прихованості і підкорення.

Амбіційний і зухвалий, він погодився виконати найнебезпечніше доручення, що обіцяло баснословну нагороду. Його нова ціль знаходилася в далекому Ферелдені.

Василь Зотов

Народився 16 грудня 1974 року.

Навчався в школі № 80, після відчислення працював кур'єром і навчався в вечірній школі № 9.

В 1997 році з відзнакою закінчив Вищу театральну школу імені М. С. Щепкіна (курс В. А. Сафронова) і був прийнятий у troupe Державного академічного Малого театру. Заслужений артист Росії.

Йован

Тимчасовий супутник, з яким можна зустрітися на початку кампанії за Мага, і/або пізніше, в замку Редкліф.

Даніїл Ельдаров

Народився 23 жовтня 1981 року.

З 1993-1997 року навчався в музичній школі імені Дунаєвського, за класом "Ударні інструменти". З 1997-2001 навчався в Гос. Муз. Училище імені Гнесіних - факультет "Актор музичного театру". З 1997 року працював у театрах: ТЮЗ (МАМА, Я тебе люблю) - Офіціант, калибри.

Ось і все :)

Так, по деяким персонажам інформації не багато, на жаль. Можливо, пізніше додам трохи більше, якщо буде час.

Особисто мені локалізація дуже сподобалася. Грав як в російську, так і в англійську версії гри, тому сміливо можу сказати, що голоси більшості акторів в російській версії дуже підходять своїм героям. Звичайно, десь були незначні недоліки, але загального враження вони не зіпсували.

До слова, вам колись було цікаво, як це озвучувати персонажів з комп'ютерних ігор? Що відбувається на робочому місці і які смішні моменти трапляються? Посилання на аудіо матеріал (обережно: лулзи, сміх і мати).

Джерела: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Заголовок "Ба! знайомі всі обличчя!" — з комедії «Горе від уму» (1824) А. С. Грибоєдова (1795—1829). Слова Фамусова (дія 4, явлення 14).