Ah, todos os rostos conhecidos!

Você não está curioso para saber quem dublou os personagens na versão em português de Dragon Age: Origins? Como essas pessoas se parecem e se elas são parecidas com os heróis do jogo? Sim, eu entendo, soa ingênuo, mas o fato é que muitas pessoas acham isso muito interessante! :)

Sobre a localização como um todo, por favor — não seja chato com exclamações entediantes sobre como ela é ruim. Em vez disso, preste atenção nas pessoas que dublaram, na minha opinião, o melhor jogo de 2009.

Então, abaixo você encontrará informações sobre alguns dos personagens mais importantes, e sob os spoilers poderá ler mais detalhes sobre os atores cujas vozes dão vida aos heróis de Dragon Age: Origins.

Uma boa oportunidade para conhecer os personagens para aqueles que ainda não jogaram este jogo. Para os outros — ver a pessoa que deu voz à Morrigan, por exemplo :)

Boa visualização e leitura!

Alistair

Um dos mais jovens entre os Grey Wardens. Após a morte da mãe, Alistair foi criado no castelo de Redcliffe, e mais tarde foi para a Chantry, onde começou a estudar artes marciais, necessário para se tornar um templário - membro da ordem militar da Chantry, destinada a supervisionar o Círculo dos Magos e caçar magos renegados.

No entanto, Alistair não estava destinado a uma carreira religiosa. Sua eterna irreverência e senso de humor inadequado irritavam até os mestres mais pacientes. Quando Duncan o encontrou, Alistair ainda não havia feito seus votos, mas já estava à beira do desespero. Percebendo que um bom e leal coração batia dentro do garoto, Duncan utilizou o Right of Conscription para forçar a ordem a aceitar Alistair nos Grey Wardens. E ele não teve do que se arrepender.

Vasily Dakhnenko

Nascido em 21 de fevereiro de 1967.

Em 1991, formou-se na Escola Superior de Teatro M. S. Shchepkin (curso de Yu. M. Solomin) e foi aceito no elenco do Teatro Dramático Acadêmico Estatal. Ele interpretou seu primeiro papel na famosa cena dramática — Miska em "O Inspecionador" de N. V. Gogol — ainda em seus anos de estudante.

De 1995 a 2001, lecionou movimento cênico na Escola de Teatro M. S. Shchepkin. Artista Honrado da Rússia (desde 1 de agosto de 2006).

Duncan

Assim como muitos outros, Duncan deixou a família e trocou de nome quando se juntou aos Grey Wardens – uma tradição que simboliza o rompimento com o passado. No entanto, para ele isso foi até conveniente. Sua mãe era de Anderfels, seu pai de Rivain, e ele mesmo passou a infância em Free Marches e Orlais. Como ele mesmo diz, "meu povo está em toda parte, mas eu não tenho uma pátria". E realmente é assim.

Ao se tornar um Grey Warden, Duncan recebeu uma tarefa praticamente impossível – liderar os Wardens em Ferelden – um reino do qual a Ordem foi literalmente expulsa há várias centenas de anos. Apesar da desconfiança e hostilidade gerais, ele começou a procurar recrutas.

Alexey Borzunov

Nascido em 11 de novembro de 1943.

Sua primeira aparição no cinema foi como estudante em 1959, no filme "A Incrível Viagem do Misha Strekatchev". Depois disso, seu destino como ator foi selado.

Em 1965, formou-se na Escola-Estúdio do Teatro MХАТ (curso de V.P. Markov) e foi aceito no elenco do teatro. Atuou em filmes, trabalhou na dublagem, na locução - "a voz russa dos filmes de animação da Disney".

Artista Honrado da Rússia.

Earl Eamon

Earl é o proprietário do castelo de Redcliffe. Casado com Arlessia Isolde, ele cria um filho chamado Connor.

Ele também tem dois irmãos: Teagan e Rowan.

Valery Storozhik

Nascido em 7 de dezembro de 1956.

Em 1979, formou-se na Escola de Teatro M. S. Shchepkin. O ator tem papéis em dramas de Savva Kulish "Contos... contos... contos do Velho Arbat" e de Alexander Alov e Vladimir Naumov "Beira", na produção histórica de Sergei Bondarchuk "Boris Godunov", e na tragédia cômica de Mikhail Tumanishvili "O Testamento de Stalin".

Em 1991, Valery Storozhik teve o papel principal no filme aventureiro "Joker".

Morrigan

Morrigan é filha de Flemeth, a lendária e terrível bruxa das terras selvagens. Sua mãe a criou sozinha, escondendo-se com a filha nas florestas mais sombrias, e essa bela exótica cresceu com um profundo desprezo por toda a humanidade.

Morrigan estudou as artes mágicas sob a supervisão de sua mãe, sem as limitações impostas aos humanos pelos templários, e se tornou não apenas uma maga, mas também uma meta-humana - e agora não parará diante de nada, apenas para continuar desenvolvendo suas habilidades.

Olga Pletneva

Nascida em 10 de setembro de 1962.

Atriz do teatro "Laboratório" (Moscovo).

Participa ativamente da dublagem de filmes e séries estrangeiras. A voz de Samantha (Kim Cattrall) na série "Sex and the City".

Leliana

Leliana não gosta de falar sobre as vicissitudes de sua carreira como barda em Orlais. Ela chegou em Lothering buscando proteção na ordem e pretendia passar o resto de seus dias em solidão e orações ao Criador, pedindo perdão pelos pecados que suas novas irmãs apenas podem imaginar.

Mas, embora isso seja a última coisa que Leliana gostaria para si, ela ainda pressente que chegará o dia em que terá que voltar à antiga vida.

Elizabeth Shevchuk

Nascida em 13 de janeiro de 1980.

Engenheira de som, líder do departamento de dublagem da localização de jogos de computador.

Stan

Esse gigante da raça qunari prefere esconder seu verdadeiro nome, especialmente da raça que seu povo já tentou conquistar duas vezes.

Stan não reconhece a justiça humana e acredita que, se deve ser punido por seus crimes, isso deve ser uma questão dos qunari e não das leis humanas.

Peter Ivashchenko

Nascido em 19 de agosto de 1976.

Formou-se na faculdade de Informática da RGGU em 1996. Não possui formação como ator.

Periodicamente trabalha sob o pseudônimo de Peter Glanz. O pseudônimo é derivado do sobrenome do pai — Alexander Glanz.

Wynne

Uma curadora espiritual do Círculo dos Magos, capaz de invocar em nosso mundo espíritos curadores e protetores com sua força. Ela acredita sinceramente nas aspirações do Círculo dos Magos e sempre defendeu que apenas através de longas práticas e aprendizagem dedicada os magos podem aprender a controlar seu presente e usá-lo para o bem da humanidade.

As pessoas ao seu redor tinham uma opinião tão alta dela que pediram que se tornasse a nova maior conjuradora de Ferelden. Ela recusou, alegando que não queria entrar nos altos círculos mágicos, e em vez disso, quando o Círculo recebeu a convocação do rei Cailan para se levantar contra as forças da Escuridão, Wynne respondeu e se ofereceu como voluntária para ir a Ostagar.

Inna Korolyova

Nascida em 31 de janeiro de 1976.

Formou-se em uma escola de arte cênica. Em 1994, ingressou na Academia de Artes da Bielorrússia na faculdade de atuação. Mas em 1996, decidiu inesperadamente continuar seu aprendizado em Moscovo.

Em 2000, Inna se formou na faculdade de atuação da Escola Superior de Teatro Shchukin (curso de A.K. Grave). Atualmente, é atriz no teatro moscovita "Benefis", atuando ativamente em cinema e séries de televisão, dublando filmes e jogos de computador.

Zevran

Zevran, o filho da sacerdotisa elfa do amor de Antiva, foi vendido para a guilda ainda na infância. No início, ele resistia aos métodos cruéis de ensino adotados pelos Corvos, mas com o tempo se conformou com seu destino e começou a ter sucesso. Subindo na hierarquia, Zevran se tornou um dos assassinos mais promissores da guilda, um mestre da furtividade e sedução.

Ambicioso e audacioso, ele aceitou realizar a tarefa mais perigosa, prometendo uma recompensa fabulosa. Seu novo alvo estava nas longínquas Ferelden.

Vasily Zotov

Nascido em 16 de dezembro de 1974.

Estudou na escola nº 80, após a expulsão trabalhou como mensageiro e estudou na escola noturna nº 9.

Em 1997, se formou com honras na Escola Superior de Teatro M. S. Shchepkin (curso de V. A. Safronov) e foi aceito no elenco do Teatro Dramático Acadêmico Estatal. Artista Honrado da Rússia.

Jovan

Um companheiro temporário que você pode encontrar no início da campanha de Magos, e / ou mais tarde, no castelo de Redcliffe.

Daniil Eldarov

Nascido em 23 de outubro de 1981.

De 1993 a 1997, estudou na escola de música Dunaevsky, na classe "Instrumentos de Percussão". De 1997 a 2001, estudou na faculdade de teatro musical na Escuela de Música de Gnesin. Desde 1997 trabalhou em teatros: TЮЗ (MAMA, eu te amo) - Garçom, colibri.

É isso aí :)

Sim, sobre alguns personagens as informações são escassas, infelizmente. Talvez eu adicione um pouco mais depois, se tiver tempo.

Pessoalmente, gostei bastante da localização. Joguei tanto na versão em russo quanto na versão em inglês, então posso dizer com confiança que as vozes da maioria dos atores na versão em russo se adequam bem aos seus personagens. Claro, houve alguns pequenos erros aqui e ali, mas isso não estragou a impressão geral.

A propósito, você alguma vez já se perguntou como é dublar personagens de jogos de computador? O que acontece no local de trabalho e quais momentos engraçados acontecem? Link para áudio relacionado (cuidado: risadas e palavrões).

Fontes: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Título "Bah! rostos familiares!" — da comédia "Uma Grande Tragédia" (1824) de A. S. Griboedov (1795—1829). Palavras de Famusov (ato 4, cena 14).