¡Ah, todos rostros conocidos!
¿No te da curiosidad saber quiénes dieron voz a los personajes en la versión en español de Dragon Age: Orígenes? ¿Cómo se ven estas personas y se parecen a los héroes del juego? Ah, lo entiendo, suena ingenuo, pero es un hecho: ¡a muchos les interesa mucho! :)
En cuanto a la localización en general, por favor, no me molesten con incesantes gritos sobre lo mala que es. Mejor prestemos atención a las personas que, en mi opinión, dieron voz a la mejor juego de 2009.
Así que, a continuación encontrarás información sobre algunos de los personajes más importantes, y debajo de los spoilers podrás leer más sobre los actores cuyas voces dan vida a los héroes de Dragon Age: Orígenes.
Es una buena oportunidad para conocer a los personajes para aquellos que aún no han jugado este juego. Para los demás, es una oportunidad de ver a la persona que dio voz a Morrigan, por ejemplo :)
¡Disfruta la visualización y la lectura!
Alistair
Sin embargo, Alistair no estaba destinado a una carrera religiosa. Su perpetua irreverencia y su inapropiado sentido del humor exasperaban incluso a los mentores más pacientes. Cuando Duncan lo encontró, Alistair aún no había hecho votos del orden, pero ya estaba al borde de la desesperación. Al darse cuenta de que en el pecho del joven latía un buen y leal corazón, Duncan utilizó el Derecho de Conscripción para obligar al orden a ceder a Alistair a los Guardianes Grises. Y él nunca se arrepintió de ello.
Vasily Dakhnenko
Nació el 21 de febrero de 1967.
En 1991, se graduó de la Escuela Superior de Teatro M. S. Shchepkina (cursó con Yu. M. Solomin) y fue aceptado en la compañía del Teatro Académico Estatal de la Pequeña, comenzando su carrera en el aclamado escenario dramático - interpretando a Mishka en "El inspector" de N. V. Gogol en sus años de estudiante.
Desde 1995 hasta 2001, enseñó movimiento escénico en la Escuela de Teatro M. S. Shchepkina. Artista Meritorio de Rusia (desde el 1 de agosto de 2006).
Duncan
Al convertirse en un Guardián Gris, Duncan recibió una misión prácticamente imposible: liderar a los Guardianes en Ferelden - un reino del cual la Orden literalmente había sido expulsada hace varios cientos de años. A pesar del desconfianza y hostilidad general, comenzó a buscar reclutas.
Alexey Borzunov
Nació el 11 de noviembre de 1943.
Apareció en el cine por primera vez como estudiante en 1959, en la película "El extraordinario viaje de Misha Strekatchev". Después de eso, su destino como actor quedó determinado.
En 1965, se graduó de la Escuela-Estudio del Teatro de Artes Escénicas (cursó con V.P. Markov) y fue aceptado en la compañía teatral. Ha trabajado en fotografía de cine, doblaje y caracterización - "la voz rusa de las películas de Disney".
Artista Meritorio de Rusia.
Earl Eamon
Earl es el dueño del castillo de Redcliffe. Está casado con Arlessia Isolde y tiene un hijo llamado Connor.
También tiene dos hermanos: Teagan y Rowan.
Valery Storozhik
Nació el 7 de diciembre de 1956.
En 1979, se graduó de la Escuela de Teatro Shchepkina. En su carrera ha actuado en dramas de Sava Kulish como "Cuentos... cuentos... cuentos de la Vieja Arbat" y en la producción histórica de Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", así como en la tragicomedia de Mikhail Tumanishvili "El testamento de Stalin".
En 1991, Valery Storozhik interpretó el papel principal en la película de aventuras "Joker".
Morrigan
Morrigan es la hija de Flemeth, la legendaria y espantosa bruja de las tierras salvajes. Su madre la crió sola, ocultándose con su hija en los bosques más aterradores, y esta hermosa exótica creció con un resistente sentido de desprecio hacia toda la humanidad.
Morrigan estudió las artes mágicas bajo la supervisión de su madre sin las limitaciones impuestas a los mortales por los templarios, y se convirtió no solo en maga, sino también en una cambia-piel, y ahora no se detendrá ante nada para seguir desarrollando sus habilidades.
Olga Pletneva
Nació el 10 de septiembre de 1962.
Actriz del teatro "Laboratorio" (Moscú).
Participa activamente en el doblaje de películas y series extranjeras. Voceó a Samantha (Kim Cattrall) en la serie "Sexo en la ciudad".
Leliana
Leliana no le gusta hablar sobre las peripecias de su carrera como bardos en Orlais. Llegó a Lothering buscando refugio en la orden y tenía la intención de pasar el resto de sus días en soledad y oraciones al Creador, pidiendo perdón por las transgresiones que sus nuevas hermanas solo pueden suponer.
Pero aunque esto es lo último que Leliana desearía para sí misma, aún presentía que llegará un día en el que tendrá que regresar a su vida anterior.
Elizaveta Shevchuk
Nació el 13 de enero de 1980.
Ingeniera de sonido, líder del departamento de doblaje en localización de videojuegos.
Stan
Este gigante de la raza Qunari prefiere ocultar su verdadero nombre, especialmente de la raza que su pueblo ha intentado conquistar dos veces.
Stan no reconoce la justicia humana y considera que, si debe pagar por sus crímenes, debe ser un asunto de Qunari, no de las leyes humanas.
Pyotr Ivashchenko
Nació el 19 de agosto de 1976.
Se graduó en la Facultad de Informática de RGGU en 1996. No tiene educación actoral.
A veces trabaja bajo el seudónimo de Pyotr Glantz, que toma el apellido de su padre - Alexander Glantz.
Wynne
Una sanadora espiritual del Círculo de magos, capaz de invocar en nuestro mundo espíritus sanadores y espíritus guardianes con su poder. Ella cree sinceramente en las aspiraciones del Círculo de magos y siempre ha abogado por que solo a través de largos entrenamientos y un arduo estudio, los magos pueden aprender a controlar su don y utilizarlo para el bien de la humanidad.
Aquellos que la rodeaban tenían tan alta opinión de ella que le pidieron que se convirtiera en el nuevo archimago de Ferelden. Ella se negó, declarando que no deseaba entrar en los círculos mágicos superiores, y en su lugar, cuando el Círculo recibió la convocatoria del Rey Caelan para levantarse contra las fuerzas de la Oscuridad, Wynne respondió a ella y se ofreció como voluntaria para ir a Ostagar.
Inna Koroleva
Nació el 31 de enero de 1976.
Se graduó de una escuela secundaria con orientación teatral. En 1994, ingresó a la Academia de Artes de Bielorrusia en la facultad de actuación. Pero en 1996, decidió repentinamente continuar sus estudios en Moscú.
En 2000, Inna se graduó de la facultad de actuación del Instituto Superior de Teatro Shchukin (curso A.K. Grave). Actualmente es actriz del teatro de Moscú "Benefis", actúa activamente en cine y series de televisión, y da voz a películas y videojuegos.
Zevran
Zevran, el hijo de una sacerdotisa élfica del amor de Antiva, fue vendido a la guilda de asesinos cuando era niño. Al principio, se resistió a los duros métodos de entrenamiento adoptados por los Cuervos, pero con el tiempo se rindió a su suerte y comenzó a prosperar. Ascendiendo en la jerarquía, Zevran se convirtió en uno de los asesinos más prometedores de la guilda, un maestro de la sigilosidad y la seducción.
Ambicioso y audaz, aceptó realizar la misión más peligrosa, prometiendo una recompensa asombrosa. Su nuevo objetivo se encontraba en el lejano Ferelden.
Vasily Zotov
Nació el 16 de diciembre de 1974.
Estudió en la escuela número 80, después de ser expulsado, trabajó como mensajero y estudió en la escuela nocturna número 9.
En 1997, se graduó con honores de la Escuela Superior de Teatro M. S. Shchepkina (curso V. A. Safronov) y fue aceptado en la compañía del Teatro Académico Estatal de la Pequeña. Artista Meritorio de Rusia.
Jovan
Un compañero temporal que se puede encontrar al comienzo de la campaña como Mago, y/o más tarde, en el castillo de Redcliffe.
Daniil ELDAROV
Nació el 23 de octubre de 1981.
Desde 1993-1997, estudió en una escuela de música M. Dunaevsky, en la clase de "Percusión." Desde 1997-2001, estudió en la Escuela de Música Estatal de Gnesiny, facultad de "Actor de teatro musical". Desde 1997 trabajó en teatros: TЮЗ (MAMÁ, te amo) - Mesero, colibrí.
Eso es todo :)
Sí, lamentablemente no hay mucha información sobre algunos personajes. Quizás más tarde agregue algo más si tengo tiempo.
Personalmente, me gustó mucho la localización. Jugué tanto la versión rusa como la inglesa del juego, por lo que puedo decir con confianza que las voces de la mayoría de los actores en la versión rusa se adaptan muy bien a sus personajes. Por supuesto, hubo pequeños errores aquí y allá, pero no arruinaron la impresión general.
Por cierto, ¿alguna vez te has preguntado cómo es dar voz a los personajes de los videojuegos? ¿Qué sucede en el lugar de trabajo y qué momentos divertidos han ocurrido? Enlace relacionado de audio (cuidado: risas, diversión y malas palabras).
Fuentes: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
Título "¡Bah! ¡Caras conocidas por todas partes!" – de la comedia "El infortunio de la razón" (1824) de A. S. Griboedov (1795–1829). Palabras de Famusov (Acto 4, Escena 14).