Wow, volti noti!

Ti interessa sapere chi ha doppiato i personaggi nella versione italiana di Dragon Age: Origins? Come sono fatti e somigliano ai personaggi del gioco? Capisco, suona ingenuo, ma il fatto è che a molti interessa! :)

Per quanto riguarda la localizzazione in generale, ti preghiamo di non infastidire con lamenti noiosi sul fatto che sia scadente. Meglio prestare attenzione alle persone che hanno doppiato, a mio avviso, il miglior gioco del 2009.

E così, di seguito troverai informazioni su alcuni dei personaggi più importanti, e sotto i spoiler potrai leggere dettagli sugli attori le cui voci vengono utilizzate dai personaggi di Dragon Age: Origins.

È una buona opportunità per conoscere i personaggi, per chi non ha ancora giocato a questo gioco. Per gli altri — vedere la persona che ha doppiato Morrigan, ad esempio :)

Buona visione e lettura!

Alistair

Uno dei più giovani tra i Grey Wardens. Dopo la morte della madre, Alistair è cresciuto nel castello di Redcliffe, in seguito si è recato alla Chantry, dove ha iniziato a studiare le arti marziali per diventare templare - un membro dell'ordine militare della Chantry, designato a sorvegliare il Circolo dei maghi e rintracciare i maghi ribelli.

Tuttavia, Alistair non era destinato a una carriera religiosa. La sua eterna irriverenza e il suo senso dell'umorismo inappropriato facevano infuriare anche i mentori più pazienti. Quando Duncan lo trovò, Alistair non aveva ancora prestato i voti dell'ordine, ma era già sull'orlo della disperazione. Rendendosi conto che nel petto del ragazzo batteva un cuore buono e leale, Duncan usò il Diritto di Reclutamento per costringere l'ordine a cedere Alistair ai Grey Wardens. E non si è mai pentito di questo.

Vasilij Daxnenko

Nato il 21 febbraio 1967.

Nel 1991 si è laureato all'Accademia Teatrale M. S. Shchepkina (corso di Yu. M. Solomin) ed è stato arruolato nella compagnia del Teatro Accademico Statale delle Arti Drammatiche, recitando la sua prima parte sulla celebre scena drammatica — Misha in "Il Revisore" di N. V. Gogol — già durante gli anni di studio.

Dal 1995 al 2001 ha insegnato movimento scenico all'Accademia Teatrale M. S. Shchepkina. Artista meritevole della Russia (dal 1 agosto 2006).

Duncan

Come molti altri, Duncan ha lasciato la sua famiglia e ha cambiato nome quando si è unito ai Grey Wardens – questa è una tradizione che simboleggia il distacco dal passato. Anche se, per lui, è stato quasi conveniente. Sua madre era di Anderfels, suo padre di Rivain e lui stesso ha trascorso l'infanzia nei Free Marches e in Orlais. Come dice lui stesso, "la mia gente è ovunque, ma io non ho una patria". È proprio così.

Diventando un Grey Warden, Duncan ha ricevuto un compito praticamente impossibile — guidare i Wardens in Ferelden — il regno da cui l'Ordine era stato letteralmente scacciato secoli fa. Nonostante la diffidenza e l'inimicizia generalizzate, ha iniziato a cercare reclute.

Aleksey Borzunov

Nato l'11 novembre 1943.

È apparso per la prima volta nel cinema da studente nel 1959, nel film "L'incredibile viaggio di Mishka Strekachev". Dopo di che è stata definita la sua sorte attoriale.

Nel 1965 ha conseguito la laurea presso la Scuola-Studium del Teatro MKHAT (corso di V.P. Markov) ed è stato arruolato nel teatro. Ha recitato in film, lavorato nel doppiaggio, nella sonorizzazione - "voce russa dei cartoni animati Disney".

Artista meritevole della Russia.

Earl Eamon

Earl è il proprietario del castello di Redcliffe. Sposato con Arlessia Isolde, ha un figlio di nome Connor.

Ha anche due fratelli: Teagan e Rowan.

Valeriy Storozhik

Nato il 7 dicembre 1956.

Nel 1979 si è laureato all'Accademia Teatrale M. S. Shchepkina. Tra i ruoli dell'attore si contano opere di Savva Kulish "Storie... storie... storie del Vecchio Arbat" e Alexander Alov e Vladimir Naumov "Costa", nella messa in scena storica di Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", nel tragifarse di Mikhail Tumanishvili "Testamento di Stalin".

Nel 1991 Valeriy Storozhik ha interpretato il ruolo principale nel film avventuroso "Joker".

Morrigan

Morrigan è la figlia di Flemeth, la leggendaria e inquietante strega delle terre selvagge. La madre la ha cresciuta da sola, nascondendosi con la figlia nelle foreste più spaventose, e questa bellezza esotica è cresciuta con un forte senso di disprezzo per l'intera umanità.

Morrigan ha studiato le arti magiche sotto la supervisione della madre senza le restrizioni imposte ai normali templari e è diventata non solo una maga, ma anche una shapeshifter - e ora non si fermerà davanti a nulla pur di sviluppare ulteriormente le sue capacità.

Olga Pletneva

Nata il 10 settembre 1962.

Attrice del teatro "Laboratorio" (Mosca).

Partecipa attivamente al doppiaggio di film e serie internazionali. Voce di Samantha (Kim Cattrall) nella serie "Sex and the City".

Leliana

Leliana non ama parlare delle peripezie della sua carriera di barda in Orlais. È venuta a Lothering cercando protezione nell'ordine e intendeva trascorrere il resto dei suoi giorni in solitudine e in preghiera al Creatore, chiedendo perdono per le colpe da cui le sue nuove sorelle possono solo indovinare.

Ma anche se questo è l'ultimo dei desideri che Leliana avrebbe mai voluto per sé, prevede che ci sarà un giorno in cui dovrà tornare alla sua vita precedente.

Yelizaveta Shevchuk

Nata il 13 gennaio 1980.

Ingegnere del suono, responsabile del reparto di doppiaggio per la localizzazione di videogiochi.

Stan

Questo gigante della razza qunari preferisce nascondere il suo vero nome, specialmente alla razza che il suo popolo ha già tentato di conquistare due volte.

Stan non riconosce la giustizia umana e ritiene che se deve scontare una pena per i suoi crimini, ciò debba essere una questione tra qunari e non delle leggi umane.

Pyotr Ivashenko

Nato il 19 agosto 1976.

Si è laureato al dipartimento di Informatica del RGGU nel 1996. Non ha un'istruzione da attore.

Lavora occasionalmente sotto lo pseudonimo di Pyotr Glanz. Lo pseudonimo è basato sul cognome paterno — Aleksandr Glanz.

Wynne

Guaritrice spirituale del Circolo dei maghi, capace di evocare nel nostro mondo spiriti-guaritori e spiriti-protettori con il suo potere. Crede sinceramente negli obiettivi del Circolo dei maghi e ha sempre sostenuto che solo attraverso lunghe pratiche e un duro studio i maghi possano imparare a controllare il loro dono e usarlo per il bene dell'umanità.

Coloro che la circondano hanno un'opinione così alta di lei che le hanno chiesto di diventare il nuovo Arcimago di Ferelden. Ha rifiutato, motivando che non le piace entrare nei circoli magici superiori, e invece, quando nel Circolo è arrivato l'invito del re Cailan a sollevarsi contro le forze delle Tenebre, Wynne ha risposto a questo e si è offerta volontaria per andare a Ostagar.

Inna Koroleva

Nata il 31 gennaio 1976.

Si è diplomata in una scuola superiore con indirizzo teatrale. Nel 1994, si è iscritta all'Accademia delle Arti Bielorusse nel corso di recitazione. Ma nel 1996 ha deciso inaspettatamente di continuare gli studi a Mosca.

Nel 2000 Inna ha conseguito la laurea presso il corso di recitazione dell'Accademia Teatrale Superiore di Shchukin (corso di A.K. Grave). Oggi è un'attrice del teatro di Mosca "Benefis", recita attivamente in film e serie TV, e fa doppiaggio di film e videogiochi.

Zevran

Zevran, figlio di una sacerdotessa elfica dell'amore di Antiva, è stato venduto alla gilda da bambino. All'inizio si oppose ai duri metodi di addestramento adottati dai Corvi, ma col tempo accettò la sua sorte e cominciò a fare progressi. Progredendo all'interno della gilda, Zevran divenne uno degli assassini più promettenti, un maestro della furtività e della seduzione.

Ambizioso e audace, accettò di eseguire il compito più pericoloso, che prometteva un premio sbalorditivo. Il suo nuovo obiettivo si trovava lontano in Ferelden.

Vasilij Zotov

Nato il 16 dicembre 1974.

Ha studiato nella scuola n. 80, dopo essere stato espulso ha lavorato come fattorino e ha studiato nella scuola serale n. 9.

Nel 1997 si è laureato con lode all'Accademia Teatrale M. S. Shchepkina (corso di V. A. Safronov) ed è stato arruolato nella compagnia del Teatro Accademico Statale delle Arti Drammatiche. Artista meritevole della Russia.

Jowan

Compagno temporaneo, che puoi incontrare all'inizio della campagna per il Mago, e/o più tardi nel castello di Redcliffe.

Daniil Eldarov

Nato il 23 ottobre 1981.

Dal 1993 al 1997 ha studiato nella scuola musicale intitolata a Dunaevsky, nel corso di "Strumenti a percussione". Dal 1997 al 2001 ha studiato presso il Conservatorio di Stato intitolato a Gnesins - facoltà di "Attore di teatro musicale". Dal 1997 ha lavorato in teatri: TUZ (MAMMA, ti amo) - Cameriere, colibrì.

Ecco tutto :)

Sì, purtroppo, non c'è molta informazione su alcuni personaggi. Forse in seguito aggiungerò qualcosa di più, se ci sarà tempo.

Personalmente, mi è piaciuta molto la localizzazione. Ho giocato sia alla versione russa che a quella inglese del gioco, quindi posso tranquillamente dire che le voci della maggior parte degli attori nella versione russa si adattano molto bene ai loro personaggi. Certo, ci sono stati alcuni piccoli errori, ma non hanno rovinato l'impressione generale.

A proposito, ti sei mai chiesto com'è doppiarsi i personaggi nei videogiochi? Cosa succede sul posto di lavoro e quali momenti divertenti accadono? Link all'audio correlato (attenzione: risate, caos e parolacce).

Fonti: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Il titolo "Oh! Facce familiari!" — è da una commedia "Il guaio di essere intelligenti" (1824) di A. S. Griboedov (1795—1829). Le parole di Famusov (atto 4, scena 14).