โอ้ มีแต่หน้าเดิมๆ!
content auto translated from {from}

คุณสนใจไหมที่จะรู้ว่าใครเป็นผู้พากย์เสียงตัวละครในเวอร์ชันภาษาไทยของ Dragon Age: Origins? คนเหล่านี้หน้าตาเป็นอย่างไรและพวกเขามีความเหมือนกับตัวละครในเกมหรือไม่? เข้าใจค่ะ ฟังดูไร้สาระ แต่บอกเลยว่าหลายคนสนใจในเรื่องนี้มาก! :)

เกี่ยวกับการแปลโดยรวม ขอความกรุณา — อย่ารบกวนด้วยเสียงบ่นเรื่องแย่ๆ ว่ามันไม่ดีเลย แต่ลองให้ความสนใจกับผู้ที่พากย์เสียงซึ่งในความคิดของฉันคือเกมที่ดีที่สุดในปี 2009.

ดังนั้นด้านล่างคุณจะพบข้อมูลเกี่ยวกับตัวละครที่สำคัญบางตัว และตรงบริเวณสปอยเลอร์คุณสามารถอ่านรายละเอียดเกี่ยวกับนักแสดงที่พากย์เสียงตัวละครใน Dragon Age: Origins ได้

นี่เป็นโอกาสที่ดีในการทำความรู้จักกับตัวละคร สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้เล่นเกมนี้ สำหรับคนอื่นๆ — ได้เห็นหน้าของผู้พากย์เสียงมอร์ริแกน เป็นต้น :)

ขอให้คุณสนุกกับการรับชมและการอ่าน!

อลิสเตอร์

หนึ่งในคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม Grey Warden หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต อลิสเตอร์ถูกเลี้ยงดูในปราสาท Redcliffe ก่อนที่จะส่งเขาไปยัง Chantry ซึ่งเขาเริ่มศึกษาเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ที่จำเป็นในการเป็น Templar - สมาชิกของคำสั่งทางทหารของ Chantry ที่มีหน้าที่ดูแล Circle of Mages และตามล่า Magi ที่ล่วงละเมิด

อย่างไรก็ตาม อลิสเตอร์ไม่ได้มีเส้นทางในอาชีพทางศาสนา ใจของเขาแสดงความไม่เคารพและอารมณ์ขันที่ไม่เหมาะสมทำให้ครูแนะแนวที่อดทนที่สุดนั้นรู้สึกไม่พอใจ เมื่อดันแคนพบเขา อลิสเตอร์ยังไม่ได้ให้คำสาบานในคำสั่ง แต่ก็กำลังอยู่ในจุดสิ้นหวัง เมื่อเขาเข้าใจว่าหัวใจของชายหนุ่มนี้เต็มไปด้วยความดีและซื่อสัตย์ ดันแคนจึงใช้ Right of Conscription เพื่อให้คำสั่งยอมรับอลิสเตอร์เข้าสู่ Grey Wardens และเขาก็ไม่เคยต้องเสียใจในเรื่องนี้

วาสิลีย์ ดาห์เนนโก

เกิดเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 1967

ในปี 1991 เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนการแสดง M. S. Shchepkina (หลักสูตรของ Y. M. Solomin) และได้รับการเข้าร่วมกลุ่มนักแสดงของโรงละครเล็กแห่งรัฐ โดยที่เขาแสดงบทแรกในเวทีดราม่าที่มีชื่อเสียง — มิชก้าใน "The Government Inspector" ของ N. V. Gogol ขณะเรียน

ตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2001 เขาเป็นผู้สอนการเคลื่อนไหวในการแสดงในโรงเรียนการแสดง M. S. Shchepkina เป็นศิลปินแห่งชาติของรัสเซีย (ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2006)

ดันแคน

เช่นเดียวกับคนอื่น ดันแคนได้ทิ้งครอบครัวและเปลี่ยนชื่อเมื่อเขาเข้าร่วม Grey Wardens – นี่คือประเพณีที่สื่อถึงการหลุดพ้นจากอดีต แม้ว่า สำหรับเขามันจะมีความสะดวกสบาย แม่ของเขามาจาก Andーフิลส์ พ่อมาจาก Rivain และเขาเติบโตใน Free Marches และ Orlais ดังที่เขาพูด "คนของฉันอยู่ทุกที่แต่ไม่มีบ้านเกิด" มันจริงอย่างนั้น

เมื่อเป็น Grey Warden ดันแคนได้รับภารกิจที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ — นำ Warden ใน Ferelden — ราชอาณาจักรที่คำสั่งแทบจะถูกขับไล่ออกไปเมื่อหลายร้อยปีก่อน แม้ว่าเขาจะต้องเผชิญกับความไม่เชื่อมั่นและการไม่เป็นมิตรจากทุกคน แต่เขาก็เริ่มมองหาทหารรับจ้าง

อเล็กเซย์ บอซูนอฟ

เกิดเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 1943

เดิมทีเขาได้รับบทในภาพยนตร์ในปี 1959 เมื่อตอนที่เขายังเป็นนักเรียนใน "การเดินทางที่แปลกประหลาดของมิชก้า สตรีเคชอฟ" หลังจากนั้นก็เป็นที่ชัดเจนว่าเขาจะมีอนาคตในอาชีพการแสดง

ในปี 1965 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทำงานที่โรงภาพยนตร์ (หลักสูตรของ V.P. Markov) และเข้ามาร่วมในกลุ่มนักแสดง เขาแสดงในภาพยนตร์ ทำงานในงานพากย์ — "เสียงภาษารัสเซียในภาพยนตร์การ์ตูนของดิสนีย์"

เป็นศิลปินแห่งชาติของรัสเซีย

เอิร์ล อีมอน

เอิร์ลเป็นเจ้าของปราสาท Redcliffe มีภรรยาเป็น Arlessia Isolde และเลี้ยงลูกชายหนึ่งคนชื่อ Connor

นอกจากนี้เขายังมีพี่ชายสองคน: Tegan และ Rowan

วาเลอรี่ สตอโรจิค

เกิดเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1956

ในปี 1979 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการแสดง M. S. Shchepkina นักแสดงมีบทบาทในละครของ Savva Kulish "นิทาน... นิทาน... นิทาน" และ Alexander Alov และ Vladimir Naumov "ชายฝั่ง" ในการจัดการทางประวัติศาสตร์ของ Sergey Bondarchuk "Boris Godunov" และในการเล่นตลกของ Mikhail Tumanishvili "มรดกของสตาลิน"

ในปี 1991 วาเลอรี่ สตอโรจิคได้แสดงบทนำในภาพยนตร์ทุนการศึกษาชื่อ "Joker"

มอร์ริแกน

มอร์ริแกน – ลูกสาวของ Flemeth, แม่มดเลื่องชื่อและน่ากลัวจากดินแดนป่า แม่ของเธอเลี้ยงดูเธอเพียงลำพังซ่อนตัวอยู่ในป่าไม้ที่สุดสยอง และความงามที่แปลกจึงเติบโตขึ้นด้วยความรังเกียจต่อมนุษย์

มอร์ริแกนศึกษาเวทมนตร์ภายใต้การดูแลของแม่ โดยไม่มีข้อจำกัดที่เกิดจาก Templar และไม่เพียงแต่กลายเป็นผู้ใช้เวทมนตร์เท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแปรธาตุ — และตอนนี้เธอจะไม่หยุดยั้งเพื่อพัฒนาความสามารถของเธอต่อไป

โอลก้า พเล็ตเนวา

เกิดเมื่อวันที่ 10 กันยายน 1962

นักแสดงจากโรงละคร "Laboratory" (มอสโก)

มีส่วนร่วมในงานพากย์เสียงภาพยนตร์และซีรีส์ต่างประเทศอย่างกระตือรือร้น เสียงของเธอในบทซามานธา (Kim Cattrall) ในซีรีส์ "Sex and the City"

เลลิอานา

เลลิอานาไม่ชอบพูดปดเกี่ยวกับอาชีพการแสดงของเธอใน Orlais เธอมาที่ Lothering เพื่อขอความคุ้มครองในคำสั่งและตั้งใจที่จะใช้ชีวิตที่เหลือในความโดดเดี่ยวและอธิษฐานขอให้ Creator อภัยโทษในบาปที่น้องสาวใหม่ของเธออาจมีเพียงแค่จินตนาการ

แต่แม้ว่าเป็นเรื่องสุดท้ายที่เธอต้องการสำหรับตัวเอง แต่เธอก็ยังคาดหวังว่ามีวันที่เธอจะต้องกลับไปยังชีวิตเก่า

เอลิซาเบธ เชฟชูค

เกิดเมื่อวันที่ 13 มกราคม 1980

ผู้ดูแลเสียง ผู้จัดการฝ่ายพากย์เสียงสำหรับการแปลในวิดีโอเกม

สแตน

ยักษ์ตัวนี้เป็นชนชาติ Dwarves ที่ชอบซ่อนชื่อจริงของเขาโดยเฉพาะกับมนุษย์ ซึ่งคนของเขาได้พยายามพิชิตไปแล้วสองครั้ง

สแตนไม่ยอมรับความยุติธรรมของมนุษย์ และเขาเชื่อว่าถ้าเขาต้องถูกลงโทษสำหรับอาชญากรรมของเขา มันควรจะเป็นเรื่องของ Dwarves ไม่ใช่กฎหมายของมนุษย์

ปีเตอร์ อิวาเชนโก

เกิดเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1976

เขาจบการศึกษาจากคณะศึกษาศาสตร์ที่ RGUGU ในปี 1996 โดยไม่มีการศึกษาเกี่ยวกับการแสดง

เขาทำงานอย่างเป็นระยะๆ ภายใต้นามแฝง ปีเตอร์ แกลนซ์ นามแฝงมาจากนามสกุลของพ่อ — อเล็กซานเดอร์ แกลนซ์

วินน์

นักบวชแห่ง Circle of Mages ที่ด้วยพลังของเธอสามารถเรียกวิญญาณเทวดาและวิญญาณป้องกันมาสู่โลกของเรา เธอเชื่อมั่นในเป้าหมายของ Circle of Mages และเคยต่อสู้เพื่อให้มั่นใจว่าด้วยการฝึกหัดอย่างหนักและการศึกษาที่ยาวนานพวกเขาจะสามารถควบคุมความสามารถของพวกเขาและใช้มันเพื่อประโยชน์ของมนุษย์

ผู้คนรอบตัวเธอนั้นมีความประทับใจสูงถึงขนาดขอให้เธอเป็นผู้ควบคุมเวทมนตร์ใหม่ของ Ferelden เธอปฏิเสธด้วยเหตุผลว่าไม่ต้องการเข้าร่วมวงจรเวทย์มนตร์ระดับสูง และในทางกลับกัน เมื่อ Circle ได้รับการเรียกของกษัตริย์ Caelan เพื่อยกระดับการต่อสู้กับความชั่วร้าย วินน์ตอบสนองต่อมันและอาสาไปยัง Ostagar

อินนา คอโรเลว่า

เกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม 1976

จบการศึกษาจากโรงเรียนที่เน้นการแสดง ในปี 1994 เข้าศึกษาใน Belarus Academy of Arts ในสาขาการแสดง แต่ในปี 1996 ตัดสินใจศึกษาในมอสโก

ในปี 2000 อินนาสำเร็จการศึกษาจากคณะการแสดงใน Higher Theatre School ที่ Shchukin (หลักสูตร A.K. Grave) ปัจจุบันเป็นนักแสดงของโรงละคร "Benefis" ในมอสโก มีผลงานในภาพยนตร์และซีรีย์โทรทัศน์ ทำงานพากย์เสียงภาพยนตร์และวิดีโอเกมอย่างต่อเนื่อง

เซอร์วาน

เซอร์วานซึ่งเป็นลูกชายของนักบวชเอลฟ์แห่งความรักจาก Antiva เคยถูกขายให้กับกิลด์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ตอนแรกเขาต่อต้านวิธีการสอนที่โหดร้ายของ Crow แต่ในที่สุดก็ก้มหน้าและทำให้เขาประสบความสำเร็จ เมื่อขึ้นไปถึงระดับในกิลด์ เซอร์วานกลายเป็นหนึ่งในนักฆ่าที่มีแนวโน้มที่สุดของกิลด์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการลอบเร้นและการล่อลวง

เต็มไปด้วยความทะเยอทะยานและดื้อรั้น เขาตกลงที่จะทำภารกิจที่อันตรายที่สุด ที่มอบรางวัลมหาศาล เป้าหมายใหม่ของเขาอยู่ใน Ferelden ที่ห่างไกล

วาสิลีย์ โซตอฟ

เกิดเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1974

เรียนที่โรงเรียนหมายเลข 80 หลังจากที่ออกจากการศึกษาแล้วทำงานเป็นคนส่งและศึกษาในโรงเรียนตอนเย็นหมายเลข 9

ในปี 1997 เขาสำเร็จการศึกษาอย่างยอดเยี่ยมจาก Higher Theatre School ของ M. S. Shchepkina (หลักสูตร V. A. Safronov) และเข้าร่วมกลุ่มนักแสดงของโรงละครเล็กแห่งรัฐ เป็นศิลปินแห่งชาติของรัสเซีย

โยวาน

คู่หูชั่วคราวที่คุณสามารถพบได้ตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของแคมเปญของ Mage และ/หรือ ต่อมาในปราสาท Redcliffe

ดาเนียล เอลดาโรฟ

เกิดเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 1981

ระหว่างปี 1993-1997 เรียนที่โรงเรียนดนตรี Dunayevsky ในชั้นเรียน"เครื่องดนตรีตี" ตั้งแต่ปี 1997-2001 เรียนที่ State Music College Gnesins สาขา "นักแสดงละครร้อง" ตั้งแต่ปี 1997 ทำงานในละคร: TЮЗ (แม่ ฉันรักคุณ) - พนักงานเสิร์ฟ, คาลิบรี

และนั่นคือทั้งหมด :)

ใช่ บางตัวละครข้อมูลไม่มากนัก เสียดาย โดยหวังว่าฉันจะเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลังถ้ามีเวลา

ส่วนตัวฉันชอบการแปลมาก ฉันเล่นทั้งเวอร์ชันภาษาไทยและภาษาอังกฤษของเกม จึงมั่นใจว่าหลายเสียงของนักแสดงในเวอร์ชันภาษาไทยเข้ากับตัวละครของพวกเขาได้ดีมาก แน่นอนว่ามีข้อผิดพลาดเล็กน้อย แต่ก็ไม่ทำให้ความรู้สึกโดยรวมแย่ลง

บอกตามตรง คุณเคยสงสัยมั้ยว่ามันเป็นอย่างไรในการพากย์เสียงตัวละครในเกมคอมพิวเตอร์? ที่ทำงานเกิดอะไรขึ้นบ้างและมีช่วงเวลาที่น่าสนใจเกิดขึ้นยังไง? ลิงค์เสียงที่เกี่ยวข้อง (ระวัง: ขำๆ เสียงหัวเราะและคำหยาบ).

แหล่งที่มา: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

ชื่อ "ว้าว! หน้าตาคุ้นๆ!" — มาจากการ์ตูน "ความเศร้าจากความสุข" (1824) ของ A. S. Griboedov (1795—1829). คำของ ฟามูซอฟ (การกระทำที่ 4, ฉากที่ 14).